Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "обшарпаний" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ОБШАРПАНИЙ EN UKRAINIEN

обшарпаний  [obsharpanyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ОБШАРПАНИЙ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «обшарпаний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de обшарпаний dans le dictionnaire ukrainien

minable, a, e1. Diyapr passe min h) pour frotter. Maintenant, ils sont sortis des collines de la forêt. Terriblement minables, partisans matures et rouges de l'âge scolaire (Yu Yanov., V, 1959, 175); Il y a un puits assombri par les vents et le mauvais temps, et derrière lui l'argile est floue (Stelmakh, I, 1962, 522); Je ne sais pas maintenant, mais une fois [sauvageons] rencontré hiver déchiré en lambeaux, les enfants en haillons qui colle baguette, tête de tournesol frapper poire, casser hillyaky (Tomch., Hôtel .. 1960, 50) .2. en attendant ohm Vêtu de mauvais vêtements en sueur; déchiré Minables, épuisés, pour la plupart, les vieilles femmes font un dîner (L. Ukr., II, 1951, 129); A Remo apparut un Turc minable et dépoussiéré (Dosv., Gullet, 1961, 141); Parfois .. les criminels ont traversé le voyage .. Tout de même besoin, minable, cuit à la vapeur dans une longue marche (Gonchar, Tavriya, 1952, 25) .3. en attendant ohm Qui a un regard négligé. Le village était appauvri .. Obsharpana, à pied .. Seuls les huttes cosaques et blancs (Paisible, I, 1949, 205); Balagula minable, tilleul; il semble que beaucoup de choses se soient passées (Crimée, Vyborg, 1965, 387); Au centre du village, de l'autre côté de la rue se trouvait une grande hutte abandonnée (Golovko, II, 1957, 92). обшарпаний, а, е.

1. Дієпр. пас. мин. ч. до обша́рпати. Тепер вони вийшли з лісових хащ. Страшенно обшарпані, змужнілі — червоні партизани шкільного віку (Ю. Янов., V, 1959, 175); Стоїть ота халупка обшарпана вітрами й негодою, а з-під неї сповзає розмита глина (Стельмах, І, 1962, 522); Не знаю, як зараз, але колись вона [дичка] зустрічала зиму обірваною, обшарпаною дітьми, які палицями, тичками, соняшниковим бадиллям збивали грушки, ламаючи гілляки (Томч., Готель.., 1960, 50).

2. у знач. прикм. Одягнений у поганий, подертий одяг; обірваний. Обшарпані, змучені, здебільшого старі жінки лагодять вечерю (Л. Укр., II, 1951, 129); До Ремо зявився висохлий обшарпаний тюрк (Досв., Гюлле, 1961, 141); Іноді.. криничани обганяли подорожніх.. Все такі ж нужденні, обшарпані, розпарені далекою ходьбою (Гончар, Таврія, 1952, 25).

3. у знач. прикм. Який має занедбаний вигляд. Зубожіло село.. Обшарпане, обтіпане.. Тільки козачі хатки й біліють (Мирний, І, 1949, 205); Балагула обшарпана, обідрана; видко, що попоїздила чимало (Крим., Вибр., 1965, 387); В центрі села.. через вулицю од школи стояла велика обшарпана хата (Головко, II, 1957, 92).


Cliquez pour voir la définition originale de «обшарпаний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ОБШАРПАНИЙ


вищипаний
vyshchypanyy̆

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ОБШАРПАНИЙ

обшальований
обшальовувати
обшалювати
обшар
обшарити
обшарпаність
обшарпанець
обшарпанка
обшарпати
обшарпатися
обшарпування
обшарпувати
обшарпуватися
обшарювати
обшахраїти
обшахрати
обшахрований
обшахровувати
обшахрувати
обшеретований

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ОБШАРПАНИЙ

задрьопаний
закапаний
заклепаний
закопаний
зальопаний
заляпаний
засапаний
засипаний
заспаний
заталапаний
зателепаний
затьопаний
захлюпаний
захляпаний
зашарпаний
заштопаний
зляпаний
зсипаний
капаний
клепаний

Synonymes et antonymes de обшарпаний dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБШАРПАНИЙ»

Traducteur en ligne avec la traduction de обшарпаний à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ОБШАРПАНИЙ

Découvrez la traduction de обшарпаний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de обшарпаний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «обшарпаний» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

磨破
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

raído
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

frayed
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अस्तव्यस्त
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

المتوترة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

обшарпанный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desgastado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ছেঁড়া
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

effiloché
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berjumbai
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ausgefranst
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

擦り切れ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

마모
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

frayed
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sờn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கிழிந்த
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

भडकलेला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yıpranmış
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sfilacciato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

postrzępiony
50 millions de locuteurs

ukrainien

обшарпаний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

zdrențuit
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ξεφτισμένα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

uitgerafelde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sliten
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

frynsete
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de обшарпаний

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ОБШАРПАНИЙ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «обшарпаний» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot обшарпаний en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБШАРПАНИЙ»

Découvrez l'usage de обшарпаний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec обшарпаний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 324
... убирати -аю -ас; (гаораігоуаґ Іаїзіуот) постачати бдяг; (га- ораігоуаі' ипі/огтои) обмундирбвувати -ую -ує озагряпу 1. (оігкапу) обшарпаний; -- оЬІек обшарпаний бдяг, -- сіоуек обшарпана людина 2. (гапеЛЬапу) занедбаний; -а спаїи- ...
Peter Bunganič, 1985
2
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 0,0003 1 1 1 0,002 ОБЧОВГАНИЙ — 2 0,0005 2 1 2 0,004 0,0027 обчовганому ч. м1ец. — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — обчовгаш наа. 1 0,0003 1 1 1 0,002 ОБШАРПАНИЙ 1 0,0007 2 0,0005 3 3 3 0,006 0,0034 обшарпаний коз. 1 0,0003 1 1 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
3
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 433
Нед, [стрьбпи] «необ- р1зан1 нитки в одяз1» Чаб, [стряпки] «клаггп, дрантя» Куз, [страпатий] «розтршаний, розкуйовджений, обшарпаний Г; мохнатий, кошлатий, з наТжаченим, настовбурченим волоссям Нед; кудла- тий, ...
О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
4
Словник асоціативных означень іменників в українській мові
... вщчинений, вологий, гарний, за- бруднений, запл1снявілий, засипаний, заставлений, знайомий, зручний, нашвзруйнований, обвалений, обладнаний, обшарпаний, пивний, шд- земний, пцирваний, поганий, порожнш, прибраний, ...
Н. П Бутенко, 1989
5
Ustim karmali︠u︡k - Сторінка 41
А він ішов обшарпаний і почорнілий, ніким не впізнаний, Устим Кармалюк, в одежі старця, з лірою через плече, з латаною торбою через друге. Йшов прадавнім Вінницьким шляхом, просив у богомольців милостині, співав псалми, ...
Vasylʹ Kucher, 1970
6
Obz︠h︡ynkovyĭ vinok - Сторінка 14
Вразили рядки з вірша "Смутні картини": Убогії люди, убогії села, Убогий обшарпаний люд... "Убогий люд, обшарпаний...", - повторив про себе Микола Федорович, відзначивши, що великий український учений- мовознавець, класик, ...
Petro Humeni︠u︡k, 2006
7
Na estradi i za kulisamy: zapysky konferansʹi︠e︡ - Сторінка 29
Цей «обшарпаний», або «босяцький», як його тоді називали, жанр, на думку ряду старих артистів, наближав їхнє мистецтво до простого народу, дозволяв від імені отакого занепалого люмпен-пролетарія виголошувати злободенні ...
Mykola Mykhaĭlovych Synʹov, 1969
8
Гра в паралельне читання:
Обшарпаний напівпорожній автобус довіз її до готелю. У найближчому гастрономчикупавільйоні Жанна купила пляшку коньяку,бопишнотіла продавчиня дала зрозуміти, щоця «Десна. Три зірочки» принаймні від їїсправжнього ...
Міла Іванцова, 2014
9
Тому, що ти є:
Чоловікбув обшарпаний, від нього сильно смерділо.Колинатискав на дев'ятий ґудзик, його рука тремтіла. Він розвернувся обличчям до Оксани: майже водянисті порожні очі забігали вдивному танку так швидко, що здавалося: ...
Дара Корній, 2014
10
Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4
Якби не дружина, він ходив би голий чи обшарпаний, мав би волосся до колін. Та добрі наміри благовірної хоч трохи цивілізувати свого поета зводилися нанівець, як тільки Іван підводився з крісла перукаря, куди, немов маленького ...
Леся Романчук, 2002

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБШАРПАНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme обшарпаний est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Освіта з комфортом
... розташована на вулиці Раїси Окіпної, 6. Протягом дев'яти років тут тривала реконструкція. Ще кілька місяців тому тут був обшарпаний старий корпус. «Хрещатик, sept 15»
2
У Англії відкриється тематичний парк Бенксі. Фото. Відео
На вебсайті парку анонсується, що там буде палац Попелюшки, судячи з тих відео та фото, які вже є, похмурий та обшарпаний, селище та кінотеатр, ... «Українська правда, août 15»
3
Експрес до столиці - гуртом на полиці,
Тю, прикинь, брала білєта на другий клас, а тут якусь консервну банку підігнали, - пасажирка розгублено дивилась на обшарпаний вагон. У Вінниці ... «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, août 15»
4
На Львівщині не знають, що робити з монументом …
«Хай це і є пам'ятник тоталітарному режиму, який пройшов нашими землями, але не може стояти він такий обшарпаний. Треба з цим щось робити», ... «Західна інформаційна корпорація, avril 15»
5
Скільки коштує продати джинси в дитячому театрі?
Будучи за освітою будівельником, він не спромігся упродовж свого головування навіть відремонтувати стару будівлю та підновити обшарпаний фасад. «Укрінформ, mars 15»
6
Універсальний дизайн як виклик війні
Сьогодні я із цікавістю спостерігаю, як Ощадбанк змінюється: і колись обшарпаний совєцький банк пропонує європейський доброзичливий сервіс. «Українська правда, mars 15»
7
Замість рівненської каси хворих – будинок суду
А тим часом він, обшарпаний і занедбаний, так і стоїть на старовинній рівненській вулиці. За увесь період існування незалежної України приміщення ... «ВСЕ - сайт чесних новин, oct 14»
8
Єдиний пансіонат для сліпих руйнується
Один корпус обшарпаний, без вікон і дверей. У другому влітку діють перші два поверхи. Опалення немає, горішні поверхи вкриті цвіллю. — Ми ходили до ... «Gazeta.ua, juil 14»
9
Луцький в'їзний знак став радикально бандерівським. ФОТО
Попередні кольори (не розмальовка - див. гугль)- не національні. І взагалі - люди поновили обшарпаний знак. Стало краще, ніж було. ІМХО. Відповісти. «ВолиньPost, juil 14»
10
Севгіль Мусаєва: Перше фото Курченка – з його паспорта – ми …
Наприклад, директор ДРФЦ Віталій Біляков живе в хрущовці в центрі Донецька. Обшарпаний під'їзд, такі ж сходи. А от на другому поверсі, ... «Telecriticism, sept 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Обшарпаний [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/obsharpanyy>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur