QUE SIGNIFIE ОБСКУБУВАТИ EN UKRAINIEN
définition de обскубувати dans le dictionnaire ukrainien
fuyez, allez, mangez et faites cuire au four, ayu, aesh, nedok., oscubby, bu, bash; min h) obskub, la, lo; doc., page 1. Étirez-vous, retirez-vous (cheveux, plumes, etc.) sur toute la surface. Au bord de chaque fille, beaucoup de plumes et de doigts de bébé épicés grattent la plume pour une plume (Donch., III, 1956, 30); Sobchichok Dib-Dib-Dib, Siverskyj saut-saut-saut! .. Je me suis blessé les ailes, blessé une plume! (Croup, II, 1958, 79); - Les Husariens sont dangereux et touchés, dit Olesya, ils seront obscurs avec votre barbe, ce sont des artistes sur toutes sortes de choses (N.-Lev., III, 1956, 153); * Figurativement. [Vasilina:] Et je vais me frapper la tête. Jusqu'à présent, vérifiez toute la chatte, je ne vais pas descendre de la tribune (Corn., II, 1955, 254); // Scubi, dégagé des plumes, vers le bas (sur les oiseaux abattus). Tous les [locataires] ont chassé les oiseaux des plumes (Crimée, Vyborg, 1965, 402); Il a abattu [Ivan] un poteau et tué toutes les oies. Un obscub, ayant mis le feu et le fourneau (Kalin, contes de fées de Transcarpathian, 1955, 197); // Divise les pads, ramasse n'importe quoi. Elle tenait une fleur d'une main, et la seconde était couverte de feuilles détachées (Wille, Sur le seuil, 1955, 88); "Hey, Hivre! ... notre lit se trouve sur la route: Hé, nos pois sont couverts de verdure, voyez! .. (G.-Art., Bike .., 1958, 59) .2. transféré, taille Voler, ramasser quelqu'un. Pour les maîtres, pour les capitalistes, c'était ainsi que, là où les machines étaient mises en marche, ils ont vraiment foiré l'ouvrier (Kotsyuba, Novi Berehi, 1959, 90); [Pisar:] Eh bien, et Ryabin est obskobemo-taki! Notamment obskubemo! (Ven, IX, 1952, 58).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБСКУБУВАТИ»
Découvrez l'usage de
обскубувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
обскубувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОБСКУБУВАТИ, ую, уеш / ОБСКУБАТИ, аю, аеш, ОБСКУБТИ, бу, бёш 1. Вискубувати, виривати (волосся, шр'я 1 т. ж.) по всш поверхш. // Скубучи, очищати вщ шр'я, пуху (про забитих гшгав); обпатрювати, скубти, общипувати, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
2
Ukraïnsʹko-nipponsʹkiĭ slovnik - Сторінка 120
Anatolʹ Dibrova, Vasilʹ Odinetsʹ,
1944
3
Leksicheskai͡a semantika v sisteme "chelovek-mashina"
M. M. Peshchak, L. S. Palamarchuk. Спор1днений д1еприсл1вник смикаючи у формул1 тлумачення "сми- каючи, обривати, обскубувати крутом" виступае засобом об"еднання лексичних значень в1льних основних в1дпов1дник1в на ...
M. M. Peshchak, L. S. Palamarchuk,
1986
Гретель замовкла і, зажурена, почала обскубувати нерівні краї дірки в святковій маминій сукні. Тут вона була пропалена... На щастя для тітоньки Брінкер, сукня була вовняною. Розділ XVI Гаарлем. Хлопчики чують голоси Попоївши ...
5
Українсько-англійський словник - Сторінка 624
... обскр!бати(-аю, -аеш) / vt to scrape (off, over) , scrub op. обскубати(-аю, -аеш)/ vt; обскубати(-аю, -аеш), обскубти(-бу, -беш) Pvt to plack (strip off) the feathers or hair; to plume; to fleece (by force). обскубувати (-бую, -уеш) /v« = обскуба- ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
6
Усі Грані Світу (Сутінки Великих): - Сторінка 283
Добувши м'яса для вечері, ми повернулися під внутрішній купол. Желю, Інна та Сандра влаштувались поблизу вогнища і стали обскубувати „курей“—— після довгої та впертої боротьби дівчата таки добулися свого і тепер нарівно з ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко,
2003
Недок.: оббирати, обкрадати [обікрада- ти], грабувати, обчищати, обдирати, облуплювати, облущувати, обскубувати, обсмоктувати, окрадати, обголювати, обголити [оголювати, оголяти], обчухрувати [очухрувати]. Стануть люди ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Недок.: оббирати, обкрадати [обшрада- ти], грабувати, обчищати, обдирати, облу- плювати, облущувати, обскубувати, об- смоктувати, окрадати, обгблювати, обго- ляти [огблювати, оголяти], обчухрувати [очухрувати]. Стануть ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
9
Ivan Franko--pysʹmennyk, myslytelʹ, hromadi︠a︡nyn: ...
, I. Франко був проти «обскубування» мови 1 можна цим пояснити, що вш широко вживав шшомовну лексику. Але тут слщ мати на уваз1 й те, що тода нелегко було зоргентуватися, яка лексема мае право на юнування 1 ...
Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i︠a︡kevycha,
1998
10
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
ЩЕРБИНА, визубень (на чому), заглибина, зазубень, зазублина, щербинка. ЩЕТИНИСТИИ, гороїжистий, їжакуватий, щетинуватий, щетинястий. ЩИПАТИ, відщипувати, обскубувати, общипувати, підщипувати, пощипувати, скубати ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБСКУБУВАТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
обскубувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Листя на кімнатному лаврі відростає за два тижні
Такий тримають на підвіконні, щоб обскубувати листя для страв. Киянка Оксана Папавченко, 44 роки, вирощує духмяні трави для приправ у дачній ... «Gazeta.ua, janv 13»