Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "окраєць" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ОКРАЄЦЬ EN UKRAINIEN

окраєць  [okrayetsʹ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ОКРАЄЦЬ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «окраєць» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de окраєць dans le dictionnaire ukrainien

okrets, foin, partie 1 Skidge, coupé du bord sans fin de la miche. Les crachoirs de farine à boire sur les œufs ont déjà mangé, et un seul okrayat a été trouvé chez l'hôtesse (N.-Lev., IV, 1956, 132); À l'automne, sous une épaisse nappe, poser une matraque d'une galuchat capricieuse (L. Yanov., I, 1959, 141); // Un petit morceau (pain). Vasilina se précipita vers la maison, attrapa un sac, jeta son pain dans l'autruche et courut à la porte (N.-Lev., II, 1956, 31); [Prisa:] Parfois, les poires sauvages versent dans un pot et une croûte de pain, de sorte que vous vivez toute la journée (vous., III, 1960, 162); Les étudiants ont probablement juste dîné. Près de livres et de carnets sur la table, des morceaux de pain noir, des morceaux de fromage, apportés de chez eux, provenaient de villages lointains des Carpates (Mas., Under the sky .., 1961, 65). rarement La fin de quelque chose; bord Frères, courbés, entrez silencieusement dans la maison. Le sharud aîné avec sa main sur la croûte de la virgule (Stelmakh, II, 1962, 73); Sous le toit du toit, en bas, il remarqua [Larissa] la machine Clarin insouciante (Rud., Last saber, 1959, 39); // Une petite partie (pièce, section) de quelque chose. * Figurativement. Voici un fragment de notre vie dans le village (Stef., III, 1954, 86). окраєць, а́йця, ч.

1. Скибка, відрізана від непочатого краю хлібини. Празникові паляниці з питльованого борошна на яйцях вже поїли, а в господині зістався тільки один окраєць (Н.-Лев., IV, 1956, 132); На покуті, під товстим настільником, лежав окраєць черствої остюкуватої паляниці (Л. Янов., І, 1959, 141); // Невеликий шматок (хліба). Василина кинулась у хату, вхопила торбину, вкинула в неї окраєць хліба й побігла до воріт (Н.-Лев., II, 1956, 31); [Пріся:] Бувало, диких груш звариш у горщику та окраєць хліба черствого, тим і живеш по цілих днях (Вас., III, 1960, 162); Студенти, мабуть, щойно повечеряли. Поруч книг та зошитів на столі лежали окрайці чорного хліба, шматки бринзи, привезені з дому, з далеких карпатських сіл (Мас., Під небом.., 1961, 65).

2. рідко. Кінцева частина чого-небудь; край. Брати, пригинаючись, мовчки входять до хати. Старший шарудить рукою по окрайцю комина (Стельмах, II, 1962, 73); Під окрайцем даху, внизу, помітила [Лариса] непорушну Кларину машину (Руд., Остання шабля, 1959, 39); // Невелика частина (шматок, відрізок) чого-небудь. * Образно. От Вам окраєць життя нашого в селі (Стеф., III, 1954, 86).


Cliquez pour voir la définition originale de «окраєць» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ОКРАЄЦЬ


алтаєць
altayetsʹ
бугаєць
buhayetsʹ
заєць
zayetsʹ
китаєць
kytayetsʹ
короваєць
korovayetsʹ
краєць
krayetsʹ
нанаєць
nanayetsʹ
николаєць
nykolayetsʹ
ногаєць
nohayetsʹ
ручаєць
ruchayetsʹ
уругваєць
array(uruhvayetsʹ)
фабзаєць
array(fabzayetsʹ)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ОКРАЄЦЬ

окріпнути
окріяти
окраїна
окраїнний
окравка
окрадати
окрадений
окрай
окрайка
окрайок
окрайчик
окраса
окрасити
окраситися
окраска
окрасти
ократитися
окрашати
окрашатися
окрашений

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ОКРАЄЦЬ

австралієць
австрієць
адигеєць
англієць
андрієць
армієць
арієць
ассірієць
батареєць
бельгієць
боєць
білогвардієць
бієць
византієць
візантієць
гвардієць
еолієць
епікуреєць
європеєць
іберієць

Synonymes et antonymes de окраєць dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОКРАЄЦЬ»

Traducteur en ligne avec la traduction de окраєць à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ОКРАЄЦЬ

Découvrez la traduction de окраєць dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de окраєць dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «окраєць» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

面包
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

pan
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

loaf
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पाव रोटी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رغيف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

кусок
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

pão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ডেলা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

pain
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sebuku
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Laib
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ローフ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

덩어리
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

loaf
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ổ bánh mì
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ரொட்டி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

वडी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

somun
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

pagnotta
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

bochenek
50 millions de locuteurs

ukrainien

окраєць
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pâine
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

καρβέλι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

brood
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

limpa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

brød
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de окраєць

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ОКРАЄЦЬ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «окраєць» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot окраєць en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОКРАЄЦЬ»

Découvrez l'usage de окраєць dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec окраєць et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Російські казки (збірник)
Оцей окраєць черствий. А вас же чим пригостити? Ви, певно,і не вгризете мого гостинця. – Ану, синку, –каже дідок,– дай-носвій окраєць! Дурник подав йому окраєць. Дідок узяв його в руки, подивився, помацав і каже: – Нетакий уже ...
Русские народные сказки, 2015
2
Україна і світ у часовому вимірі: 2008 рік - Сторінка 73
Німецький астроном-аматор Генріх Ольберс відкриває третю малу планету Юнону. З народного джерела ОКРАЄЦЬ За мого дитинства був поширений звичай: коли починали краяти нову хлібину, то перший окраєць віддавали ...
Інна Єгорівна Намакштанська, 2008
3
Buĭnyĭ khmilʹ: roman, povistʹ, opovidanni͡a͡ - Сторінка 6
Дійсно, в Савиній кишені сховався окраєць гарячого хліба. По дорозі забіг у пекарню і купив півкіла. Гарячого окрайця загнав у нору кишені, бо в руках уже були книжки, а за ремінцем, під плащем, стирчали коньки. Руки нахабно ...
Oleksandr Kopylenko, 1990
4
Tovarysh Hans: povistʹ - Сторінка 136
І, вихопивши з полиці, з ряду, хлібину, відсікає широким ножем окраєць, кидає його на вагу. Хліб вогкий, в'язкий, як глина, і цей окраєць неймовірно малий... Тетянка платить гроші, ховає за пазуху картки, кладе окраєць у кошик, ...
Aleksandr Rekemchuk, 1970
5
Tvory: Koly zaralai︠e︡ svitli︠u︡; roman. Opovidanni︠a︡
Стара жінка, біля якої стояв зіпертий на стовпчика лом, яким вона розбивала лід, користуючись з хвилинного відпочинку, витягла з-за пазухи синьої ватянки окраєць хліба. Це був пайковий хліб воєнних часів, чорний і вологий.
Wanda Wasilewska, 1966
6
Kazky Podilli͡a - Сторінка 34
Одні хотіли перевернути колиску, другі - заколисати, а треті хотіли забрати з собою. Мати не віддала їм сина. Прилетіли орли, забрали сина на небо. Небеса розтворилися, і Син зостався там. 29. ОКРАЄЦЬ ХЛІБА Було собі двоє ...
Mykola Zinchuk, 2010
7
А - Н: - Сторінка 62
1. ОКРАЄЦЬ (скибка, відрізана від непочатого _ краю хлібини), ЦІЛУШКА розм., ОКРАЙОК розм. Скиба стоїть над столом із хлібиною. Одрізав окраєць — поклав на тарілку (А. Головко); По обіді Василько взяв цілушку хліба, посипав ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Bez materi - Сторінка 84
Коли відчинили двері, дітвора сипонула до столів, на ходу придивляючись, кому пощастило дістати окраєць-горбушку. Той, хто першим добігав до столу, траплялося, перекладав окраєць до своєї миски і нерідко змахував у кишеню ...
Levko Khmelʹkovsʹkyĭ, 2003
9
Українська драматургія. Золота збiрка:
Входе Клим. Ява III Тi ж i Клим. Клим. Що? Хлiба взяв окраєць, поки до обiду, то їсти захочеться. Герасим. I тобi не грiх? Недiля свята, а ти нi свiт нi зоря вже й жереш! Не пропадеш, як до обiду попостиш хоч раз у тиждень. Однеси ...
Золота збiрка, 2014
10
Іван і Чорна Пантера:
Потім воно пожовтіє, бо жтам окраєць сонця. Та,щоб його побачити, треба було вийти за садок. Іван тудийпішов. — Ну куди ти босий, ногизамажеш... Мала б мама сказати, що простудиться. Та Іванові не звикати босим ходити.
Володимир Лис, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОКРАЄЦЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme окраєць est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Унікальна абетка про Шептицького навчить дитину любити і …
Галина Терещук переслала уривок-історію про те, як німецькі офіцери прийшли з візитом у Святоюрську резиденцію і побачили кухлик води, окраєць ... «Tvoemisto.tv, sept 15»
2
Топ-24 магічних ритуалів давніх українців
Верхівку житостою надламували, і біля неї залишали окраєць хліба і дрібок солі. Така "борода" стояла доти, доки господарі не сіяли озимину. В деякій ... «Телевизионная служба новостей 1+1, août 15»
3
Берегівські угорці освятили "хліб нації"
Усім присутнім на торжестві біля входу в храм вручили символічний окраєць “хліба нації”. 0. Джерело: Голос Карпат. Якщо Ви виявили помилку на цій ... «PMG.ua, août 15»
4
Ігор Гургула: «Пишеться від болю і усвідомлення потреби …
А в мене у холодильнику сирок і одне яйце. Окраєць хліба, все. Чай. А там пельмені, борщ… Однак мені ж пишеться! Якраз пішло, пішло. Я кажу: « Дякую ... «Львівська Газета, juin 15»
5
Щоб попіл байдужості не осів у наших душах... У Бердичеві …
Його велич змушує людину зупинитися, здійняти погляд догори і між кам'яними колонами побачити окраєць неба, та замислитися про вічне. Аби наші ... «Бердичівські новини, avril 15»
6
Не поспішайте їсти свіжоспеченого хліба -- небезпечно для …
Так і хочеться скуштувати гарячий окраєць! Але лікарі не радять цього робити. Стверджують, що свіжоспечене тісто має добре охолодитися. У чому ж ... «Еxpress.ua, avril 15»
7
Струдель із вишнею готують без яєць
Окраєць білого хліба тримає в теплій духовці, доки стане сухий. На сковорідці розігріває чайну ложку олії. Підсушений хліб подрібнює блендером. «Gazeta.ua, mars 15»
8
У Вижницю їдуть подивитися на "Печеру Довбуша"
Одного разу голодна вдова попросила в неї окраєць хліба, на що поміщиця відповіла просто і швидко: жбурнула в неї камінь. У відчаї вдова крикнула їй: ... «Gazeta.ua, janv 15»
9
"У горах найкоротший шлях – від вершини до вершини..."
Промінчик сонця, « окраєць» тепла, побачити, відчути, хіба ж багато потрібно людині ? Таки слід цінувати те, що нам дається… Між світанком і смерком ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, déc 14»
10
Помідорний суп їдять холодним
Додаю два зубці часнику. Перемелюю все у блендері. Кришу окраєць білого хліба без шкірки, даю трохи розбухнути й ще раз перемелюю блендером. «Gazeta.ua, août 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Окраєць [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/okrayets>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur