Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "осторонь" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ОСТОРОНЬ EN UKRAINIEN

осторонь  [ostoronʹ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ОСТОРОНЬ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «осторонь» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de осторонь dans le dictionnaire ukrainien

aside.1. prl. Séparément, du côté; Séparé Derrière la ville, il y avait des sucres sains (N.-Lev., II, 1956, 205); Les garçons et les filles se sont séparés dans un cercle séparé et ont parlé les uns aux autres (vous, I, 1959, 114); Pour les piles, debout de côté, gisait sur le sol encore humide de la pluie, le roztrushene des foins (Tomch., Hôtel .. 1960, 16) .2. prl. À part, à part. Elle a pleuré un match. Il a pris et est immédiatement sorti. En colère, elle l'a jetée et a allumé une autre (Gr., I, 1963, 342); Sagaidok s'écarta, s'arrêta une minute et s'éloigna (Dobr., Teche river .., 1961, 178) .3. prl. Fête, chasseurs. Alors que Turk-durci géant clé kopyrsav, serrure rouillée .. garçon se éloigna autour de l'étranger (tohis., Hyulle, 1961, 16) .4. accepter du genre. non, rarement. Vient à la définition d'un lieu; près, cercle, fermer Bizarrement rozdyvlyalasya [Elena] des deux côtés de lui-même, encore détenus par Orest Bilynskogo sans le remarquer sous un arbre, les chemins secondaires (Wilde, Soeur .. 1958, 13); J'arrête la voiture un peu de la route (Smil., Garden, 1952, 75); Mis à part les tables sous les buissons .. lysnyatsya baril de vin (Gonchar Tronka, 1963, 136) qui .Stoyaty de côté (pourquoi) (bâton et ainsi de suite Al..) - pas intéressé par quoi que ce soit pour éviter quelque chose. À l'école de Tasya. Se tenait à l'écart de la vie publique (Dmit., Roslyuk, 1957, 20); - Je ne comprends pas comment rester à l'écart de la vie active, quand des tâches si énormes et si merveilleuses sont devant le peuple! (Bagmouth, je sers le Conseil de l'Union, 1950, 33). осторонь.

1. присл. Окремо, збоку; відособлено. За містечком осторонь стояли здорові сахарні (Н.-Лев., II, 1956, 205); Хлопці й дівчата збились осторонь в окремий гурток і щось розмовляють собі (Вас., І, 1959, 114); За копицями, що стояли осторонь, лежало на землі ще вологе від дощу, розтрушене сіно (Томч., Готель.., 1960, 16).

2. присл. В сторону, убік. Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий (Гр., І, 1963, 342); Сагайдак відійшов осторонь, постояв хвилину і пішов геть (Добр., Тече річка.., 1961, 178).

3. присл. Стороною, манівцями. Поки велетень-тюрк копирсав ключем у зашкарублому, заржавілому замку.., хлопчик осторонь обійшов навколо чужинця (Досв., Гюлле, 1961, 16).

4. прийм., з род. відм., рідко. Уживається на означення місця; біля, коло, близько. Як не роздивлялася [Олена] обабіч себе, таки пройшла мимо Ореста Білинського, не помітивши його під деревом, осторонь стежки (Вільде, Сестри.., 1958, 13); Я спиняю машину трохи осторонь шляху (Сміл., Сад, 1952, 75); Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином (Гончар, Тронка, 1963, 136).

Стоя́ти (трима́тися і т. ін.) о́сторонь чого (від чого) — не цікавитися чим-небудь, уникати чого-небудь. В школі Тася.. стояла осторонь громадського життя (Дмит., Розлука, 1957, 20); — Я не розумію, як можна стояти осторонь від активного життя, коли перед народом такі величезні прекрасні завдання! (Багмут, Служу Рад. Союзу, 1950, 33).


Cliquez pour voir la définition originale de «осторонь» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ОСТОРОНЬ


живий вогонь
zhyvyy̆ vohonʹ
любонь
lyubonʹ

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ОСТОРОНЬ

остобісіти
остов
остовпілий
остовпіло
остовпіння
остовпіти
остовпеніти
остогидіти
остогиджений
остогидливий
остогидлий
остогиднути
остопранцюватіти
осторобитися
осторога
осторожність
осточортілий
осточортіти
острів
острів буян

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ОСТОРОНЬ

авсень
ажень
алатир-камінь
аминь
амінь
андронів день
анни день
анітелень
артемів день
онь
осонь
плісонь
погонь
полонь
слонь
триконь
удвуконь
удогонь
утриконь
цьонь

Synonymes et antonymes de осторонь dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОСТОРОНЬ»

Traducteur en ligne avec la traduction de осторонь à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ОСТОРОНЬ

Découvrez la traduction de осторонь dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de осторонь dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «осторонь» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

在旁边
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

aparte
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

aside
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अलग
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جانبا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стороне
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

de lado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পৃথক্
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

de côté
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

selain
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

beiseite
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

余談
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

곁에
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

loro
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

qua một bên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தவிர
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आमच्या
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ayrı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

a parte
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

na bok
50 millions de locuteurs

ukrainien

осторонь
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

deoparte
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κατά μέρος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

opsy
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

åt sidan
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

avsett
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de осторонь

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ОСТОРОНЬ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «осторонь» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot осторонь en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОСТОРОНЬ»

Découvrez l'usage de осторонь dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec осторонь et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ukraïnsʹka leksykolohii︠a︡: semantyko-stylistychna ... - Сторінка 45
Семантична характеристика слова осторонь твориться з чотирьох розгалужень, які видозмінні навіть за частинами мови: Осторонь. 1., присл. «Окремо, збоку; відособлено»: За містечком осторонь стояли здорові сахарні (І. Н-Ле- ...
V. S. Vashchenko, 1979
2
Граматика украінськоі мови: морфологія - Сторінка 258
А в нашій Лоцманській Слободі поряд з тополями виросли край шляху ажурні металеві щогли» (О. Гончар); 6) осторонь, осторонь від, що передають горизонтальну локалізацію на незначній віддалі від просторового орієнтира без ...
О. К Безпояско, ‎K. H. Horodensʹka, ‎В. М Русанівський, 1993
3
Словарь украинскаго языка - Сторінка 71
Чуб. I. 202. Осторонь, нар. Въ сторон*. Державсъ (п'н осторонь од тгег евгтлииг. К. ХП. 21. Василъ з Ганною та Мариною сии осторонь од еулищ. Левиц. I. 19. ОсТОЧОрТ!ТН, Т1Ю, вШ, 1Л.=0СТ061С1ТИ. Нож. Як ти менг осточортгла.
Борис Хринченко, 1959
4
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Осторожность. Матися на осторбжности. Быть осто- рожнымъ. Як тгльки тркне трупа, ти читай, а другий раз як тркне, то майся на осторожности. Чуб. I. 202. Осторонь, нар. Въ стороне. Державсь вгн осторонь од тгег евгтлиш. К. ХП ...
Borys Hrinchenko, 1959
5
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 71
Осторонь, нар. Вь сторонЬ. Державсь він осторонь од тієї світлиці. К. ХП. 21. Василь з Ганною та Мариною сiли осторонь од вулиці. Левиц. І. 19. Осточортіти, тію, єш, мл.=0стобiciти. Ном. Як ти мені осточортіла.
Borys Hrinchenko, 1996
6
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Осторожность. Матися на осторбжности. Быть осто- рожнымъ. Як тиьки тркне трупа, ти читай, а другий раз як тргене, то майся на осторожности. Чуб. I. 202. Осторонь, нар. Въ стороне. Державсь вгн осторонь од тгег евгтлииг.
Борис Хринченко, 1959
7
Narysy z funkt︠s︡ionalʹnoho syntaksysu ukraïnsʹkoï movy
... поруч+ род. в., поруч з + ор. в., обмс + род. в., о&'ч + род. в., поЫч + род. в., побЧч з + ор^ в., збоку + род. в., оба&ч + род. в., о&руч + род. в., ооЧруч від+ род. в., осторонь + род. ь., осторонь в<'д+ род. в., край + род. в., кшець + род. в.
Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, 1992
8
Запорожці
Осторонь стояло кілька молодих козаків. Зінько сидів на лавці під старою грушею і розмовляв з товаришами. Несподівано він углядів Маринку й Христину. Вони вибігли в садок рум'яні, аж червоні. Полум'я в печі розпекло їм щоки.
Іван НечуйЛевицький, 2007
9
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Keep away Tki:p owel] у 1. тримати осторонь, не підпускати to — smb — from the fire (a window) не підпускати когось до вогню (вікна), — knives (matches) — from children. Ховайте ножі (сірники) від дітей, 2. триматися осторонь, ...
Перебийніс В. І., 2007
10
Робинзон Крузо
Ми їхали осторонь, бо якраз спускались гасконським схилом і ввійшли у великий ліс, де місцевість була рівна й відкрита, хоч місцями на ній росло багато дерев. П”ятниця, як я вже казав, ішов слідом за ведмедем і незабаром ...
Данієль Дефо, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОСТОРОНЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme осторонь est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Світ в очікуванні сирійського краху Путіна, – російський експерт
Американці зараз стоять осторонь, курять сигару і посміхаються, дивлячись на те, як Росія, в особі Путіна, влізла в Сирію. Путін каже, що бореться з ІГІЛ, ... «Західна інформаційна корпорація, oct 15»
2
Працівники ЄРЦ ховаються від франківців за зачиненими …
Вони стояли осторонь, поки Вадим Войтик, член виконавчого комітету міської ... У цей час працівники ЄРЦ, хто стояв осторонь і спостерігав, хто теж ... «Версії, oct 15»
3
"До нас поставилися, як до другорядних людей". Сьогодні у Києві …
Військовий оркестр розположився трохи осторонь. Посол США Джефрі Пайет, разом із дружиною, теж ідуть до пам`ятника покласти букет. На півшляху ... «Gazeta.ua, sept 15»
4
Барак Обама: "Ми не можемо стояти осторонь, коли грубо …
“Ми не можемо стояти осторонь, коли грубо порушується суверенітет і територіальна цілісність країни. Якщо це відбувається без наслідків в Україні, ... «euronews, sept 15»
5
Україна, співпраця з Росією та диктатура. П'ять ключових тез …
Президент США заявив, що Вашингтон ввів санкції проти Росії, оскільки "не може стояти осторонь", коли порушується суверенітет і територіальна ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»
6
У Києві оголосили «полювання» на поліцейських
Столичні підприємці теж не залишились осторонь: вони пропонують патрульним безкоштовну каву, сендвічі і низку інших послуг. Отож кредит довіри від ... «КИЇВ1, sept 15»
7
Анатолій Сидорук: «Якщо будемо зараз стояти осторонь, то так і …
Минулого тижня громадськість краю спантеличила розповсюджена інтернет-виданнями сенсаційна заява Ради Рівненської обласної організації ... «Рівне вечірнє, sept 15»
8
Блискуча промова Елтона Джона: "Мене могли заарештувати …
І будь-яка країна, яка прагне побудувати більш толерантне суспільство, не може лишатися осторонь. Звичайно, мова піде про права лесбіянок, геїв, ... «Європейська правда, sept 15»
9
Представники громади висунули Олександра Шевченка …
«До війни я був простим батьком, простим підприємцем, але почався Майдан і я просто не міг стояти осторонь. Потім та московська сволота поперла на ... «Вікна online, sept 15»
10
Малеча Снятинщини продавали смаколики, сувеніри, прикраси …
Героїчні й водночас драматичні й навіть трагічні події останнього часу спонукують українців не стояти осторонь великої справи - допомоги учасникам ... «Вікна online, sept 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Осторонь [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/ostoron>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur