Signification de "переклад" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПЕРЕКЛАД EN UKRAINIEN

переклад  [pereklad]

QUE SIGNIFIE ПЕРЕКЛАД EN UKRAINIEN

Traduction

Переклад

La traduction est la reproduction de l'original au moyen d'une autre langue, avec la préservation de l'unité du contenu et de la forme. Cette unité est réalisée par une reproduction cohérente du contenu idéologique de l'original dans une particularité stylistique caractéristique d'une base linguistique différente. La manière d'atteindre une telle unité ne passe pas par l'établissement de correspondances formelles. La comparaison des moyennes des différents langages, même les plus éloignés, n'est possible qu'en comparant les fonctions qui utilisent des moyens linguistiques différents. Par conséquent, la précision de la traduction réside dans la correspondance fonctionnelle plutôt que formelle de l'original.

Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі. Шлях до досягнення такої єдності не лежить через встановлення формальних відповідників. Зіставлення засобів різних мов, навіть найбільш віддалених, можливе лише шляхом зіставлення функцій, які виконують різні мовні засоби. Звідси точність перекладу полягає у функціональній, а не формальній відповідності оригіналу.

définition de переклад dans le dictionnaire ukrainien

traduction, dans, partie 1. Action pour le sens 4. traduire Samiylenko maintenant la traduction occupée de Molière (l'original) et a une extrémité "Tartuffe" (Kotsyuba, III, 1956, 197.); J'ai promis de passer moins d'une heure de traduction (Trubl, de manière profonde, 1948, 149). .Robyty (faire) traduction - traduire d'une langue à une autre. Il voulait s'asseoir avec lui sur l'économie politique, faire des traductions pour elle (L. Ukr, III, 1952, 592.); La pièce était en anglais. Suvorovtsi l'année dernière nous a fait la traduction (Bagmut, Schasl .. Jour, 1951, 108.); En traduction - être traduit d'une langue à l'autre. Song viendra comme un ressort amical .. Après son couplet majestueux avec « Onéguine » sera sur le peuple et au son nord est poète étonnamment Traduits (Voronkiv, l'anxiété du Pacifique, 1960, 121); En 1860, il a déjà été publié en traduction russe collection Shevchenko de poèmes "Kobzar" (Ukr. 8 ans., 1957, 222) .2. Texte, mot, expression orale et les œuvres littéraires traduits d'une langue à une autre. Bonne traduction des travaux importants et influents de la littérature étrangère dans tous les peuples de la culture .. appartiennent aux fondements de leur propre écriture (Fr., XVI, 1955, 397); Le commissaire n'a pas laissé tomber l'eau de l'Oulan. Gribovsky chuchota dans la traduction de l'oreille (L., I, 1958, 294); La première traduction de "Capital" dans une langue étrangère est la traduction russe (Com. Eng., 6, 1966, 20).

переклад, у, ч.

TRADUCTION DE ПЕРЕКЛАД

Découvrez la traduction de переклад dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de переклад dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «переклад» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 翻译
• Traducteur Français - espagnol: traducción
• Traducteur Français - anglais: translation
• Traducteur Français - hindi: अनुवाद
• Traducteur Français - arabe: ترجمة
• Traducteur Français - russe: перевод
• Traducteur Français - portugais: tradução
• Traducteur Français - bengali: অনুবাদ
• Traducteur Français - français: traduction
• Traducteur Français - malaisien: terjemahan
• Traducteur Français - allemand: Übersetzung
• Traducteur Français - japonais: 翻訳
• Traducteur Français - coréen: 번역
• Traducteur Français - javanais: translation
• Traducteur Français - vietnamien: dịch
• Traducteur Français - tamoul: மொழிபெயர்ப்பு
• Traducteur Français - marathi: अनुवाद
• Traducteur Français - turc: çeviri
• Traducteur Français - italien: traduzione
• Traducteur Français - polonais: tłumaczenie
• ukrainien: переклад
• Traducteur Français - roumain: traducere
• Traducteur Français - grec: μετάφραση
• Traducteur Français - afrikaans: vertaling
• Traducteur Français - suédois: översättning
• Traducteur Français - norvégien: oversettelse

5 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПЕРЕКЛАД»

Découvrez l'usage de переклад dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec переклад et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Казки: переклад з датськоi

0.1ваненко 5 КАЗКИ Кресало. Переклад 0.1ваненко 23 Нове вбрання короля. Переклад 0.1ваненко 33 Принцеса на горошинг. Переклад 0.1ваненко 41 Соловей. Переклад 0.1ваненко 42 Непохитний олов'яний солдатик. Переклад ...

Андерсен Г. Х., 2013

Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ...

У пропонованому підручнику висвітлюється широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць і явищ ...

Корунець І. В., 2003

Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...

Ця книга є третім виданням посібника з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою. Посібник-довідник ...

Карабан В. І., 2002

О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...

УДК811.112.2'25 В. О. Подміногін ПЕРЕКЛАД: ТЕНДЕНЦІЯ ТА ТРАДИЦІЯ У цій розвідці розглядається питання можливості здійснити переклад взагалі, а також окремі стратегії, які властиві різним перекладацьким школам.

Астахова В. И., 2011

Іліада

Ще в другій половині минулого сторіччя О. О. Навроцький переклав як «Іліаду», так і «Одіссею», але його переклади залишилися в рукописах. До нього в тридцяті роки того ж сторіччя у Відні переклад «Іліади» зробив Ковшевич, але ...

Гомер, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПЕРЕКЛАД»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme переклад est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Skype запустила синхронний переклад голосових дзвінків

Skype Translator використовує технології розпізнавання мовлення та автоматичного перекладу. Крім того, відмінною рисою є машинне навчання: тобто ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, oct 15»

Skype запустив переклад розмов в режимі реального часу

У Skype з'явився сервіс перекладу розмови в режимі реального часі. Послуга Skype Translator доступна для шести мов: англійської, французької, ... «ZAXID.net, oct 15»

Суд змусив МВС видати активісту переклад виступу Авакова …

Львівський активіст Святослав Літинський добився у суді зобов'язання МВС видати йому український переклад російськомовного виступу міністра ... «Українська правда, sept 15»

Станіслав Гроф представить український переклад свого …

Як повідомляє Gazeta.ua, на семінарі представлять українське видання книги "Психологія майбутнього". Вона вийшла в 2000 році і вже сім разів ... «Знай.ua, août 15»

Google виправив "сепаратистський" переклад Революції Гідності

Раніше сервіс перекладав визначення "Революція Гідності" на російську як "политический кризис на Украине". Після масового обговорення ... «Телевизионная служба новостей 1+1, août 15»

У Києві презентували український переклад знакової історичної …

Україномовний переклад фільму було представлено в День Незалежності у кінотеатрі «Київська Русь» – саме там у 1984 році відбулася прем'єра ... «Вікна online, août 15»

Неточний переклад. Учені заявили, що Єва створена не з ребра …

Матеріалом для створення Єви послужило не ребро, а пріапова кістка, яка знаходиться в статевих членах багатьох ссавців, включаючи людиноподібних ... «Корреспондент.net, août 15»

Google зламав мовні бар'єри за допомою камери і миттєвого …

Google перекладач розширив свої можливості і збільшив візуальний переклад до понад 20 мов, щоб зробити розмови різними мовами в режимі ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juil 15»

У Львові презентують перший український переклад …

Вперше ця класична праця перекладена із давнокитайської на українську мову. Переклад здійснив Сергій Лесняк - директор компанії "RR Commodities", ... «espreso.tv, juil 15»

У Львові презентують перший український переклад «Мистецтва …

Сьогодні, 22 липня, у Львові відбудеться презентація перекладу книги Сунь-дзи «Мистецтво війни». Вперше ця класична праця перекладена із ... «ZAXID.net, juil 15»