QUE SIGNIFIE ПРИШВАРТОВУВАТИСЯ EN UKRAINIEN
définition de пришвартовуватися dans le dictionnaire ukrainien
Amarrer, j'ai peur, je suis désolé, je suis désolé, je suis en train de dessiner, j'ai peur, vous êtes parti, doc 1. Pour réparer un amarrage (sur un bateau, un bateau, etc.). Dès que les navires ont amarré, les orchestres ont joué immédiatement dans plusieurs endroits (Tkach, Kruta Wave, 1954, 395); Le bateau blanc "Gordian" était amarré dans le port de Kiev (Veche Kiev, 25.XI 1966, 1); * Figurativement. Dites [la flotte rouge] de la mort: Odeid, fuyez, et amarrez sur une autre couchette (Dmit., The Book of Fight, 1939, 29); // à quoi, où. Pour accoster à la jetée, couchette, etc. Gunner est venu au port de la ville. En faisant le tour du port, elle a obéi, ne s'amarrant pas au viaduc (Yu Yanov., II, 1958, 77); Dans la matinée claire, le paquebot amarré au quai de Tchernihiv (Smil., Sad, 1952, 184); * Figurativement. Au dessous amarré aux montagnes les Greenwas slovaques (Gonchar, I, 1954, 289) .2. transféré, taille S'installer quelque part, chez quelqu'un, sur quelque chose, près de quelque chose. - Ici, j'ai vécu avec ma grand-mère, ici j'ai décidé de marcher dans le premier cas (Zbn., Forest, beauté, 1955, 31) .3. juste un peu Le laissez-passer amarrer
7 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИШВАРТОВУВАТИСЯ»
Découvrez l'usage de
пришвартовуватися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
пришвартовуватися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 102
ПРИШВАРТОВУВАТИСЯ, уюся, уешся, недок., ПРИШВАРТУВАТИСЯ, уюся, уешся, док. 1. Закрш- люватися швартовом (про корабель, човен 1 т. ш.). Як тьльки корабль пришвартувалися, одразу ж в кьлъкох мьсцях заграли оркестри ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
ПРИЧАЛЮВАТИ (про корабель, човен, того, хто пливе на човні, кораблі, — наближатися до берега, ставати на причал тощо), ПРИСТАВАТИ, ПРИШВАРТОВУВАТИСЯ, ШВАРТУВАТИСЯ, ПІДЧАЛЮВАТИ, ПРИЧАЛЮВАТИСЯ діал.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
2. причалю вати. пришвартовуватися див. 1 причалю- вати. пришва ртувати див. 2. причалювати. пришвартуватися див: 1. причалювати. пришв йдшити, пришвйдшувати див. прискбрювати. пришвйдшувач див. прискбрювач.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 748
... scour. пришвартовувати, пришвартувати мор. to moor (to); to make fast (to, alongside); to wharf. пришвартовуватися, пришвартуватися to moor (to), to tie up (at). пришви мн. vamps. пришвидшення див. прискорення. пришвидшувати ...
5
Mandrivka krizʹ illi︠u︡ziï - Сторінка 155
Масивні грибовидні чавунні опори, до яких мали пришвартовуватися кораблі, були там, де я їх пам'ятав. У кінці причалу стояв пофарбований у сірий колір корабель-заправник італійського флоту. Вітерець доніс до мене пікантний ...
6
V rozvidku--tilʹky z toboi︠u︡: roman - Сторінка 206
Десь тут, у лісах Латвії, наш «пірс», до якого будемо «пришвартовуватися». Ось льотчики подали перший сигнал: засвітили в салоні транспортного літака. Хтось із них відчинив дверці. Хлопці швидко з'юрмилися. — Пі-шов!
7
Гроші з неба: роман-гротеск - Сторінка 261
Я зрозумів, що він мені подає якісь сигнали, але я тієї азбуки Морзе ніколи не вивчав і не знав, що він від мене хоче: чи то пришвартовуватися, чи то зніматися негайно з якоря. Бо передбачається буря. Швидше за все — останнє.