QUE SIGNIFIE ШУБОВСТЬ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «шубовсть» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de шубовсть dans le dictionnaire ukrainien
tricherie, vyg., rozm. Il est utilisé comme prédicat de signification. triche et triche. Vous avez été traîné à l'eau, à sa vague pure, à sa fraîcheur curative. Merschy tout de vous! Furry! (Peaceful, IV, 1955, 316); La botte frétille dans l'eau, même la vague est partie! (Zabila, Cheerful Kids, 1959, 167); Potripav [coq] ailes et zakukurikav - shubovst dans les concombres Lavrinovi (AN-Lev, II, 1956, 372.); La souris avait peur, car il y a beaucoup d'ennemis dedans. Elle avait peur et - shubbstvo d'une souche, directement dans la nuit (Cop, comme ils .., 1948, 95); * Fou Marina soupira: «C'est pour ça que tu es heureuse, Helen. Qu'est-ce que tu l'aimes vraiment? Et pas comme moi: tricher! Comme si d'une falaise dans l'eau. Je n'ai rien demandé! Non reconnu C'est pourquoi vous payez maintenant (Golovko, I, 1957, 487). шубовсть, виг., розм. Уживається як присудок за знач. шубо́встати і шубо́вснути. Вас так і потягло до води, до її чистої хвилі, до її цілющої прохолоди. Мерщій все з себе! Шубовсть!.. (Мирний, IV, 1955, 316); Черевик — шубовсть у воду, навіть хвиля розійшлась! (Забіла, Веселим малюкам, 1959, 167); Потріпав [півень] крилами, закукурікав та — шубовсть у Лаврінові огірки(Н.-Лев., II, 1956, 372); Перелякалася миша, бо ворогів у неї багато. Перелякалася і — шубовсть з пенька, прямо в нірку (Коп., Як вони.., 1948, 95); *0бразно. Марина зітхнула: — От саме через те ти й щаслива, Олено. Що правильно ти його полюбила. А не так, як я: шубовсть! Наче з кручі у воду. Не розпитала нічого! Не розізнала. От і розплачуйсь тепер (Головко, І, 1957, 487).
Cliquez pour
voir la définition originale de «шубовсть» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ШУБОВСТЬ»
Découvrez l'usage de
шубовсть dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
шубовсть et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Наближаємось до берега і ще здалеку чуємо: шубовсть, шубовсть! _ у воду. І якась тінь наД річкою. _ Ну й ну! _ дивуюсь. _ ІЩе хтось примаш<у киДає. _ Бачу! _ Митько у віДповіДь. _ Ну й нароД! Вибрали ми зручненьке місЦе, ...
2
Pry svitli soni︠a︡shnykiv: podilʹsʹki novely ta obrazky - Сторінка 286
Шубовсть... шубовсть... шубовсть... Що там? Мочать конопль Горстку за горсткою в воду кладуть, забива- ють к1лки по боках. ГПдш'яли СшДНИц1 повище колш. Тх не бачить н1хто — це так думають дві молодиць — Припинай, ...
Andriĭ M'i︠a︡stkivsʹkyĭ, 1967
3
Neznaĭomets z trynadt͡si͡atoï kvartyry - Сторінка 152
Що ж, ми його розуміємо. Падати у воду не легше, ніж радіти. — Увага... Почали... Мотор!.. «Шлагбаум». Клац! — «Артем»... Двісті дев'яносто сьомий... Дубль четвертий... Бемц! Беркиць! Шубовсть! — Га-га-га!.. Урра!.. Го-го-го!.. І-і-і!
4
Doslidz͡h︡enni͡a︡ z syntaksysu ukraïnsʹkoï movy
Близько до дієслівних стоять присудки, виражені незмін^ ними словами, що межують з прислівниками і частками, з одного боку, і дієсловами, з другого, типу шасть, шелесть, шубовсть, грюк і под. Ці слова звичайно виступають на ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1958
5
Mova Tarasa Shevchenka - Сторінка 119
Летять до дуба... шчичирк... (I, 6, 120). Так само функцюнують вони у фольклорних зразках, як-от, наприклад: 1. Шубовсть — як чорт у воду (Номис. Укр. приказки, 13767). 2. Гульк назад — аж стоїть поруч чортяка (I. Рудченко. Сказки, ...
6
Do dz︠h︡erel: istorichno-literaturni ta krytychni statti - Сторінка 51
За ним шубовсть вона, I б1льше вже шде не бачили рибалки... У Кул1ша роэказуеться, як рибалку чаруючи, русалка Горнулась до коли його, Мов рученятами н'жними обМмала, До лона надила свого... Рибалка зник... Вода стояла I ...
7
Istorija ukraïns'koï literatury: vid počatkiv do doby realizmu
Рибалка х л ю п!.. за ним шубовсть вона!.. І більш ніде не бачили рибалки..." Тут і форми, що тепер сприймаються як діалектні (ґуля, морга, співа...), і такі численні короткі дієслівні форми, що їх вживання справляє враження пародії: ...
Dmitrij Tschižewskij, 1994
8
Povne vydanni︠a︡ tvoriv: Shevchenko i ĭoho tvorchist' - Сторінка 259
глибин народного мовлення лексичні творення, якими є вигукові, образні, комплексні явища за своїм значенням, наприклад, типу нічичирк, шубовсть, гульк, шелесь, зирк і ін.: Гай обізвався; галас, зик, Орла мов ріже. Мов скажені ...
9
Akuzatyv v ukrains'kii movi: z ukrains'koi skladni - Сторінка 34
... лівий б1к Котл. Ен. V1, 1657. Ширь: Пальцем ширь йому у вічі Харк. Сб. IХ, 267. Шиць: Жаба — шиць у воду Черк. п. Чуб. I, 55. Шубовсть: Хвостиком в воду шубовсть Чуб. IV, 34. Шусть: Шусть у піч Чуб. IV, 34. В = 0. — 34 —
10
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 430
ШУБОВСТЬ (2). Присудк. Про швид- ку, раптову 67к>. Б1га Катря боса л1сом.. Та в яр... б1жить... серед ставу Мовчки опинилась. «Прийми, боже, мою душу, А ти — мое т1ло!» Шубовсть в воду!.. I 45.681. Образн. 1ншнй рветься 3 ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ШУБОВСТЬ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
шубовсть est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Історія тернопільських пляжів
Хапаєшся за цю трапецію відштовхуєшся і летиш мало не на середину річки, відпускаєш руки і шубовсть у воду, а глибина тут була до двох метрів. «Тернопільське Інформаційне Бюро, oct 15»
Крадійка риби на ім'я «видра»
Аж раптом він задріботів до краю ополонки – і шубовсть у студену воду! За секунду виплив, наставивши голову. А біля неї з'явилася ще одна маківка, ... «Високий Замок, déc 14»
Вулицями міста. Мікрорайон Новий Калуш
майже тривожним голосом скрикнув Микола. А його друг по зброї — шубовсть у криницю. Микола та його батько дуже стривожилися і взялися за ... «Вікна online, sept 11»
