Signification de "щиросердість" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЩИРОСЕРДІСТЬ EN UKRAINIEN

щиросердість  [shchyroserdistʹ]

QUE SIGNIFIE ЩИРОСЕРДІСТЬ EN UKRAINIEN

Sincérité

Щирість

La sincérité est un aspect de l'honnêteté, de la véracité, de l'absence de contradictions entre les sentiments réels et les intentions vis-à-vis d'autrui et de la façon dont ces sentiments et intentions lui sont adressés par des mots. Le signe le plus important du manque de sincérité est l'écart entre les déclarations verbales et les signes non verbaux que le locuteur ne peut pas toujours contrôler. Généralement, la sincérité est considérée comme une qualité personnelle positive. Cependant, la sincérité entre en conflit avec la politesse, avec les normes de l'étiquette occidentale, qui limitent l'expression «aux yeux» des évaluations négatives qui peuvent être offensantes ou offensantes du point de vue de l'interlocuteur.

Щирість — один з аспектів чесності, правдивості, відсутність протиріч між реальними почуттями та намірами стосовно іншої людини і тим, як ці почуття і наміри підносяться їй на словах. Найважливіша ознака нещирості — неузгодженість між словесними заявами та невербальними знаками, які мовець не завжди може контролювати. Зазвичай, щирість розцінюється як позитивна особиста якість. Однак, щирість вступає в протиріччя з ввічливістю, з нормами західного етикету, які обмежують висловлювання «в очі» негативних оцінок, що можуть бути образливими або образливими з погляду співрозмовника.

définition de щиросердість dans le dictionnaire ukrainien

sincérité, dosty, w. Propriété par valeur. sincérité Il [Makkhonenko - M. L. Kropivnitsky] cache son astuce et sa ruse sous le moustique de la bonhomie, de la sincérité et de la simplicité (Théâtre ukrainien passé, 1953, 53); Beaucoup de qualités devraient être données à la tête de la ferme collective. En elle, la fermeté doit être combinée avec le coeur sincère, le courage avec la prudence, la détermination avec la pensée (Khliborob Ukr., 2, 1964, 16).

щиросердість, дості, ж. Властивість за знач. щиросе́рдий. Свою хитрість і лукавство він [Макогоненко — М. Л. Кропивницький] приховує під мошкарою добродушності, щиросердості й простакуватості (Минуле укр. театру, 1953, 53); Багато якостей треба мати голові [колгоспу]. В ньому твердість повинна поєднуватися із щиросердістю, сміливість з розважливістю, рішучість із вдумливістю (Хлібороб Укр., 2, 1964, 16).

TRADUCTION DE ЩИРОСЕРДІСТЬ

Découvrez la traduction de щиросердість dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de щиросердість dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «щиросердість» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 爽直
• Traducteur Français - espagnol: sinceridad
• Traducteur Français - anglais: open-heartedness
• Traducteur Français - hindi: खुले हार्दिकता
• Traducteur Français - arabe: فتور الحماس المفتوح
• Traducteur Français - russe: чистосердечие
• Traducteur Français - portugais: coração aberto
• Traducteur Français - bengali: অমায়িকতা
• Traducteur Français - français: ouverture de cœur
• Traducteur Français - malaisien: terbuka kepentingan hati
• Traducteur Français - allemand: Offenherzigkeit
• Traducteur Français - japonais: 赤心
• Traducteur Français - coréen: 열린 마음씨
• Traducteur Français - javanais: mbukak-heartedness
• Traducteur Français - vietnamien: mở lòng từ tâm
• Traducteur Français - tamoul: திறந்த மகிழ்ச்சிக்கும்
• Traducteur Français - marathi: प्रामाणिकपणा
• Traducteur Français - turc: Açık heartedness
• Traducteur Français - italien: apertura di cuore
• Traducteur Français - polonais: otwarta niefrasobliwość
• ukrainien: щиросердість
• Traducteur Français - roumain: open- heartedness
• Traducteur Français - grec: ανοικτή καρδιά
• Traducteur Français - afrikaans: rondborstig
• Traducteur Français - suédois: öppen heartedness
• Traducteur Français - norvégien: open- heartedness

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЩИРОСЕРДІСТЬ»

Découvrez l'usage de щиросердість dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec щиросердість et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

А - Н: - Сторінка 930

ЩИРО (від усієї душі, від чистого серця — дякувати комусь, вітати, поздоровляти когось тощо), СЕРДЕЧНО, ЩИРОСЕРДЕЧНО, ЩИРОСЕРДО [ЩИРОСЕРДНО], КРАСНО фольк. Щиро вітаю Вас з родиною і товариством (Леся ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 700

... 2. дотепність, оригінальність; 3. відвертість, щирість, щиросердість. ingenuous (In' dZenjVas] а 1. щирий, щиросердий; відвертий, прямий; 2. нехитрий, нелукавий, простодушний, наївний; 3. благородний. ingest [In' dZest] у ковтати ...

Гороть Є. І., 2006

Краса, що не рятує:

Щиросерда хібащо. Але щиросердість — цебезумовна ознака дурості. А Веронаі вродливіша,імолодша. Та що там! Верона —це Верона, ане якась там Марічка,що навіть убратися нормально не вміє і працює вихователькою у ...

Павліна Пулу, 2014

Сковорода Григорій: дослідження, розвідкы, матеріали - Сторінка 42

... «щире срібло» й «щира мідь». У мовній скарбниці він має такі самобутні, виразні слова, як «щиросердий», «щиросердість», «щиросердно», «щиросердя». Чи є ще в якійсь мові вирази, що втілили суть діяльної, не споглядальної, ...

V. M. Nichyk, ‎Instytut filosofiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1992

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

5. ЩИРИЙ (про слово — сповнений доброти, душевноеп), ЩИРОСЁРДИЙ тдеил.. СЕРДЁЧНИЙ, ПРИВ1ТНИЙ, ПРИ- В1ТЛИВИЙ, ТЁПЛИЙ. Од щирих сл1в лю- боХ жтки серце його впокоювалось (Панас Мирний); Щиросерде слова ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Latin Ukrainian Literature. Overview (Ukrainian Edition): - Сторінка 130

... незаможна пара, чиє дитя змалку не прагло розкошів і виявляло численні позитивні якості: покору, працьовитість, щиросердість та ін., а головне – неабияку зацікавленість духовним життям. Саме так починає розповідь про життя ...

Людмила Шевченко-Савчинська, 2013

Джен Ейр

Сьогодні я не мріяла про Діпдін, я думала про те, як людина, що прагнула робити добро, могла чинити так несправедливо й нерозважно, як і Карл І. І ще я думала: який жаль, що, незважаючи на свою чесність і щиросердість, він не ...

Шарлотта Бронте, 2004

Фінансові центри України та ринок цінних паперів ... - Сторінка 124

... «міські фінанси, вільні майже від усякої регламентації... не соромилися виступати у своєму натуральному, анітрохи не прикрашеному й не замаскованому... образі», коли «патріархальна простота і щиросердість, невимушеність і ...

Мошенський С. З, 2015

Село не люди:

А прокладино сюди асфальт, проведи газ, кабельне телебачення, набудуй кінотеатрів, комп'ютерів навези, інтернет... І все! Усе пропаде. Щезне. Зникне. — Щопропаде? —Усе!Традиції, пісні,щиросердість, столи накриті... Нічогоне ...

Люко Дашвар, 2013

Шлях меча

... порівнялися з нами. - Скажу, що мені подобається така зустріч! - самовдоволено усміхнувся ан-Танья. - Одразу відчувається щиросердість і весела вдача тутешнього народу!.. - Мені, загалом, теж, але чомусь не хочеться лізти в.

Генри Олди, 2013