QUE SIGNIFIE ТВАНЬ EN UKRAINIEN
Twan
Tvank - un marécage, un bourbier ou un bourbier liquide, une arrachage, de fines algues épaisses, se produisant dans ces endroits marécageux.
définition de твань dans le dictionnaire ukrainien
vagues, et, w1. Marais visqueux, boue, nuage de liquide (en 2 chiffres). Vous sortirez de la pluie et de la pluie, et le brouillard n'est pas clair (Peace, III, 1954, 198); Ces traces sont remplies d'eau, elles sont rugueuses, l'agitation est sous ses pieds et les taches lunaires lorsque vous en sortez la jambe (Sept., Op., 1956, 356); // Dragovina, bourbier, marais (en 1, 2 chiffres). Les jambes sont de plus en plus défaillantes, elles sont attachées aux genoux dans une boue épaisse et froide. Couper et écraser sans fin un enchevêtrement d'aspiration étouffant (Gonchar, II, 1959, 416) .2. Algues minces et épaisses; broyage (1 valeur). Nous sommes tristement frappés par l'odeur des phoques assassins se nourrissant du thon de la mer (Homère, Ulysse, traduit par B. Tene, 1963, 84). porté, négligé A propos de la promiscuité ou abominable, la personne moyenne ou l'environnement de ces personnes. Est-ce qu'elle l'aime vraiment? Pourriez-vous aimer l'étain, la boue, les ténèbres, couvert de brouillard alcoolique de la psyché? (Gonchar, Tronka, 1963, 129); Mais trop de choses se sont passées parmi les merveilles d'une telle chanson comme Sitnik, le meurtrier de son grand-père Rodim (Zagreb., Divo, 1968, 158); // quoi Ce qui craint, s'entremêle, prive la liberté, la liberté d'action. Ce sera la mère de ses enfants obsyadut, les soins quotidiens, comme un Sasse marécageux marais elle et les détails des marais pourris couvrir tout espoir (Col., .. ter, 1954, 362).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТВАНЬ»
Découvrez l'usage de
твань dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
твань et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке:
'то же' (Даль 4: 393), смол. твань 'тина болотная' (Добровольский: 904), брян. 'трясина', курск. 'топкое или грязное место', дон. 'жидкая грязь, болото', терск. твань, тваншце 'загрязненное сорное место', влад. твань (?) 'топкое ...
Александр Евгеньевич Аникин,
2005
2
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 45
Збйлып. до твань. Посковзнувшись, Соломгя вскочила вище колЫ у холодну тванюку (Коцюб., I, 1955. 361); По XI [р>чки] берегах тяглися непрохгднг мочари г людей поглинала холодна тванюка (Чори., Шсн!.., 1958, 53). ТВАНЬ, I, ж.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
Людина з твані виникає, бродить деякий час у твані, сама породжує твань і знов у твань обертається, поки, нарешті, не прилипне грязюкою до підошов свого праправнука. От і вся пісня _ тванисте коло людського призначення, отже, ...
4
Словарь народных географических терминов - Сторінка 548
Гогилантба в Дагестане. ТВАНЬ топь, мочажина, топкое болото, ил. Укр. твань - «вязкая, густая грязь в реке» ; то же — тванюка [Гринченко, 1959, 4]; белор. твань — «топь», «болото», «омут»; в Тамбовской обл. твань.ч. Ср. литов.
Артур Дойл. – Перед вами величезна Ґрімпенська твань, – сказав він. – Варто людині або тварині потрапити в цю драговину, один необережний крок – і все. Я вчора бачив, як там заблукав чийсь поні й, зрозуміло, загинув.
6
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 569
«р1зн1 види водоросп СопГегуае Ад.» Шейк, Нед, Мак; — р. тина «твань, баговиння», [СопГегуае Ад.], бр. щна «твань, баговиння», др. тина «болото, багно, твань», ч. ст. Н- па, болг. тйня, м. тин>а, стел, тина «тс»; — пел. тта ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
БОЛОТО (грузьке місце з надмірно зволоженим ґрунтом, часто зі стоячою водою); БАГНО, БАГНЙЩЕ, МОЧАРІ мн. (одн. МОЧАР), БАГОВИННЯ розм., БАГ- НТОКА розм., БАГНОВИЦЯ рідше, БАГ- НОВЙЩЕ, ТВАНЬ, ТВАНібКА розм.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Slovarʹ russkikh donskikh govorov: R-I︠A︡ - Сторінка 154
Тачать. ~ Балачку тачать. См. балачка. Тащить [тащить, ташшыть], тбщишь, тощить, тбщуть, несов. Тащить. Тошшуть фсё на-сабе (Рзд.). Н.-Крм. М. Твань [твань], и, мн. нет, ж. 1. Грязь, тина. Речку пириехал, влез ф-твань, быкоф ...
Z. V. Vali︠u︡sinskai︠a︡, Valentina Stepanovna Ovchinnikova, Rostovskiĭ gosudarstvennyĭ universitet,
1976
9
Kreminnyĭ tomahavk: roman - Сторінка 109
На цей раз Зеленої Твані. - Вона мала дочку? - Мала. І, уяви собі, від Оду. - Оду?. . Але між ним і Ранковою Росою, як я зрозумів, раз поставши, ніколи не згасало кохання. - Це так. Але життя є життя, час є час, і діють вони іноді дуже ...
Dmitriĭ Makarovich Viti︠u︡k,
2000
10
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
Чого ради тягнеш мене у свою твань? — з докором мовив Арсен. — А ти сведецтво маєш, що не у твань ідеш? Коли виходили, корчмар улесливо промовив до Арсена: — Ай джан, залишайся у мене на службі, мені музикант ой як ...
5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТВАНЬ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
твань est employé dans le contexte des actualités suivantes.
«Нейтральный» Кантоград как элемент хаотизации
Да, основа названия города Твангост – «твань» означает «болотистую землю», но не согласно литовскому языку, а согласно языку русскому: до сих пор ... «NewsBalt, mai 14»
То, что все кулики хвалят
А еще десятки названий только у белорусов: багна, дрыгва, твань, дрыззя, дыхля, грузавина, вырь, рудава, коржава... Рост — сокровенное свойство ... «СБ-Беларусь сегодня, janv 14»
«Треба жити, щоб жила – вона…»
Эта «кривава твань» – действительно – прямо или опосредованно «захлиснула» каждого. Кровавая история собственного народа в этой строфе ... «Кiевскiй ТелеграфЪ, août 13»
Б'ютифул "Підкамінь-2008"
Твань в деяких місцях була просто непролазною, але все ж по-своєму живописною і аутентичною. Ти йдеш і намагаєшся якось більш-менш акуратно ... «Вголос, Інтернет-видання, févr 10»
ДРЕВЛЯНСЬКИЙ КРАЙ, СЕРЦЕ ПОЛІССЯ
... я зробив необережний рух і тому «приземлився» трішки не там, де розраховував. Ноги, майже не зустрічаючи опору, провалилися в болотяну твань… «Кримська Свiтлиця, sept 09»