Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "утеча" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE УТЕЧА EN UKRAINIEN

утеча  [utecha] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE УТЕЧА EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «утеча» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de утеча dans le dictionnaire ukrainien

échapper, et, w1. Retraite rapide, course, départs, etc. afin d'éviter le danger, le désavantage, etc. Dans les roseaux zalopotily [oiseaux] l'eau ailes pour fuir Lisok .. poulets (tohis, Select, 1959, 411..); Deux fois la bande de piste trébuché détachement de l'Armée rouge, mais répugné à la bataille des gangs, fuyant (Tsiupa Trois sycomore, 1958, 17); Je dois dire que Vasya Baghirov n'a jamais eu recours à une évasion honteuse pour la Garde, et au moins on s'est battu contre les dix (Gonchar, III, 1959, 187); Il a regardé pendant un moment l'évasion des bêtes perturbées (Kucher, Pov., Op., 1949, 87); * Figurativement. Il y avait des poètes dans le poème qui ont commencé à pénétrer les tendances idylichnosti, apolityzmu, échapper à la poésie pure, particulièrement nocif à un moment où le pays est de plus en plus approche l'impérialisme mondial de guerre de l'ombre (ploi richesse-ri, 1959, 134) .2. Départ secrètement spontané, départ. Bien que Marusiak puisse douter que le message au sujet de son évasion l'ait dépassé lui-même, mais qui le connaît! (Khotka, II, 1966, 105); Évasion de paysans féodaux étaient la forme la plus commune de la lutte des classes dans la structure féodale de (Sketches ancienne Est SSR, 1957, 461..); L'amour de la liberté ... Pouchkine a vu une manifestation vivante de l'amour: échapper à la prison Ekatérinoslav deux prisonniers enchaînés les uns aux autres ... Cet épisode est, comme vous le savez, la base du poème « Frères-razboynyky » (Rila, X, 1962, 35); vol Yarynchyna .. excités Les élèves ont discuté en détail ce que font Yarynka dans les pays ne connaissent pas où elle est allée (Dönch., IV, 1957, 235). утеча, і, ж.

1. Швидкий відхід, біг, від’їзд і т. ін. з метою уникнення небезпеки, неприємного становища тощо. В очеретах залопотіли [птахи] крилами, поплескалась вода від утечі лисок.., курочок (Досв., Вибр., 1959, 411); Вже двічі на слід банди натрапляв червоноармійський загін, але банда ухилялась від бою, рятуючись втечею (Цюпа, Три явори, 1958, 17); Треба сказати, що Вася Багіров ніколи не вдавався до ганебної для гвардійця втечі, а бився хоч один проти десятьох (Гончар, III, 1959, 187); Він якусь мить спостерігав утечу сполоханих звірів (Кучер, Пов. і опов., 1949, 87); * Образно. Були поети, у вірші яких почали проникати тенденції ідилічності, аполітизму, втечі в чисту лірику, особливо шкідливі в той час, коли на країну все більше насувалась тінь війни, готованої світовим імперіалізмом (Про багатство л-ри, 1959, 134).

2. Таємний самовільний відхід, від’їзд. Хоч і міг сумніватися Марусяк у тім, що вість про його утечу випередила його самого, але — хто ж його знає! (Хотк., II, 1966, 105); Втечі селян від феодалів були найпоширенішою формою класової боротьби при феодальному ладі (Нариси стар. іст. УРСР, 1957, 461); Любов до волі… Пушкін бачив яскравий вияв цієї любові: втечу з катеринославської тюрми двох прикованих один до одного арештантів… Цей епізод став, як відомо, за основу поеми «Братья-разбойники» (Рильський, X, 1962, 35); Яринчина втеча схвилювала школярів.. Обговорювали дуже детально, що робитиме Яринка в незнайомих краях, куди вона подалася (Донч., IV, 1957, 235).


Cliquez pour voir la définition originale de «утеча» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC УТЕЧА


хуртеча
array(khurtecha)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME УТЕЧА

утеплювальний
утеплювання
утеплювати
утеплюватися
утеплювач
утепляти
утеплятися
утеребити
утеребитися
утересуватися
утерпіти
утертість
утерти
утертий
утертися
утерто
утеряти
утесатися
утечи
утечище

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME УТЕЧА

булькотнеча
ворожнеча
гнилеча
голеча
голоднеча
грюкотнеча
гуркотнеча
дереча
дорожнеча
дурнеча
клопотнеча
колотнеча
лелеча
малеча
мокреча
молодеча
молоднеча
овеча
перепеча
повнеча

Synonymes et antonymes de утеча dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «УТЕЧА»

Traducteur en ligne avec la traduction de утеча à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE УТЕЧА

Découvrez la traduction de утеча dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de утеча dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «утеча» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

私奔
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

fuga
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

elopement
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पलायन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فرار
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

побег
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

elopement
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গোপনে পলায়ন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fugue
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Pelarian untuk kawin
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Entführung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

駆け落ち
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

애인과 함께 달아 나기
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

elopement
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự trốn đi
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இரகசிய ஓட்டம் பெறு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पलायन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaçma
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

fuga con un amante
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ucieczka
50 millions de locuteurs

ukrainien

утеча
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fugă secretă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δραπέτευση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ontvoering
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rymning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bryllupsdag
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de утеча

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «УТЕЧА»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «утеча» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot утеча en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «УТЕЧА»

Découvrez l'usage de утеча dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec утеча et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Полное собрание русских летописей - Сторінка 153
И приѣхаша. къ Полошому", къ святѣй Богородицѣ граду къ Десятиньному, и къ Семычно, и взяша села безъ утеча“ съ людми, съ мужи и съ женами, конѣ и скоты и овцѣ, погнаша въ Половцѣ. А Глѣбови князю воротившюся отъ ...
А.Ф. Бычков, 2013
2
Нариси до історії української етнопсихології - Сторінка 49
Дійсність, що побуджує до утечі, є рівночасно в агресивніших натур підставою критики (і можна б додати: критиканства). І справді, у критиці виявився талант усіх 4 названих репрезентативних творців, при чому у Гоголя критика ...
Володимир Янів, ‎Volodymyr I︠A︡niv, 1993
3
Uhorsʹkyĭ korolʹ Matviĭ Korvin v slavi︠a︡nsʹkiĭ ustniĭ ...
Дівчина виступаєсамостійно без ніякої помочи і робить усе з любови до вязня. Про матір, пенрисутність батька і увільненє з неволі богато скорше перед утечею нема тут найменьшої згадки. Утеча наступає безпосередно по умові і ...
Zenon Kuzeli͡a, 1906
4
Материалы для словаря древнерусского языка. Том III. Р – Я ...
Уст. Да, . гр. 139? 4. 5твчА–изъятіе, исключеніе: безъ 8течА—цѣликомъ, . сполна: — Взяша (Половцы) села безъ утеча с людми, с мужи и сженами, конѣ и скоты и овцѣ погнаша . в Половцѣ. Лавр. л. 6677 г. Все огнь взя безъ утеча, ...
Измаил Срезневский, 2013
5
Vidome ĭ pozavidome - Сторінка 382
Не диво, що в передових рядах сучасної поезії стоять Еліот, Тичина, Пастернак. Утеча від дійсности, навіть утеча у найприманливіший і найкращий світ — світ Біблії, це все ж утеча, хоч і вимагає вона надлюдської волі, а — може ...
Ostap Tarnavsʹkyĭ, ‎V. O. Shevchuk, ‎Oleh Buri︠a︡chkivsʹkyĭ, 1999
6
Vistnyk Soi͡uza vyzvolenni͡a Ukraïny: Nachrichtenblatt des ...
Один. епізод. з. боїв. IV. куріня. 24. австро-угорського. полку. піхоти. Утеча. у. с. с. з. глибини. Росії. Віети. втральних краях рівночасно 5-мінутову перерву в усякій працї. О. По довшім відпочинку одержав IV курінь приказ до походу на ...
Soi͡uz vyzvolenni͡a Ukraïny, 1916
7
Одіссея капітана Блада
Утеча! О господи! –вінстав задихатися, обхопив голову руками йрозплакався, якмаледитя. – Тихіше,– зашепотів Блад. Йогорука ледьстисла Піттове плече. – Тримай себев руках, ато насзасічуть до смерті, якщо підслухають нашу ...
Рафаель Сабатіні, 2015
8
Ukraïnsʹkyĭ stylistychnyĭ slovnyk: pidruchna knyz︠h︡ka ...
HÍXTO нще (а не скр!зь) не гомошв, Шевч. Поховали без жадних (а не — без усяких) перешкод. Утеча, втеча, част!ше — втшання. Улкати, утшаю, з давшх »т-Ъкати, »т^каю, утектй, утечу, утечеш, утш, утекла, утекли ; рщше : утшти, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1978
9
Denʹ pimsty - Сторінка 47
ва Підносяться зовсім ясно до духової утечі і терпінь в теперішнім часі жнива і слідуючого по нім горя. О- . ним словом, сей розказ утечі і опис її переходів може бути тільки властиво зрозумілим в злуці з розказом в От- криттю св.
Charles Taze Russell, 1897
10
Istorii͡a ukraïnsʹkoï literatury - Том 1 - Сторінка 236
Автор свідомо посвятив зовнішню послідовність подій в користь ідеального звязку, згідно з яким він виробив плян свого Слова. В третій частині він говорить про утечу Iгоря і плач Ярославнк стоїть у такім відношенні до повороту її ...
Mykhaĭlo Vozni͡ak, 1920

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «УТЕЧА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme утеча est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"На 200 чоловік мали 50 автоматів. Якщо бійця підстрелять …
Фільм ”Утеча із Шоушенка” дивився вісім разів. Остання прочитана книжка – ”Я был на этой войне” В'ячеслава Миронова. Мріє завести собаку породи ... «Gazeta.ua, sept 15»
2
24-річний львівський таксист збив на смерть людину і втік із …
Більшості зловмисників утеча не допомогла уникнути покарання. У 129 випадках особи правопорушників встановлено, їх притягнуть до кримінальної ... «Львівська Газета, sept 15»
3
Шапакіну й Корнійцю дадуть утекти
Правоохоронні органи тісно пов'язані з політикою. Для влади вигідно, щоб хабарники зникли. Найдієвіший і перевірений спосіб — утеча: тоді й вівці цілі, ... «Gazeta.ua, juil 15»
4
Інвестори потребують правдивих повідомлень про Китай
Зі сторони важко зрозуміти, як може бути, щоб утеча начальника поліції справила такий великий вплив на компартію і привела до арешту Чжоу Юнкана. «Велика Епоха, déc 14»
5
Продовження "Шерлока" та "Вулиці різника" анонсували у …
У ролик потрапили кадри з нового «Шерлока», а також серіалів «Мушкетери», «Велике пограбування поїзда», «Квірк», «Утеча артиста», «Вулиця ... «Укрінформ, sept 13»
6
"Спочатку ворожки казали, що доня жива, її закрили. Тепер — що …
Утеча теж — через відсутність причин. Відпрацьовуємо вбивство. Автор: Юлія ЛІПІЧ. Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть ... «Gazeta.ua, août 13»
7
Одним из активных компонентов художественно-образной …
... отмечала: "...и та загореся сверху, что бяша в ней узорчий... и порт золотом шитых и жемчюгом... им же нестъ числа; все огонь взя без утеча". «В МИРЕ ЦИРКА И ЭСТРАДЫ, août 13»
8
Горянська ротонда є однією з найтаємничіших святинь Срібної …
На стінах храму зображено сцени з Нового Заповіту. Головні сюжети: "Благовіщення", "Утеча в Єгипет", "Страсті", "Дари волхвів", "Різдво Христове", ... «Закарпаття online, juin 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Утеча [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/utecha>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur