Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "fuga" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT FUGA

La palabra fuga tiene su procedencia en el latín fuga; y también en el latín fŭgus, de la raíz de fugāre o fugĕre.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE FUGA EN ESPAGNOL

fu · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FUGA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Fuga est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FUGA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «fuga» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
fuga

Le vol

Fuga

Fuga est une procédure musicale dans laquelle les idées musicales appelées sujets sont superposées. Sa composition consiste à utiliser la polyphonie des vertébrés par contrepoint entre plusieurs voix ou lignes instrumentales basées sur l'imitation ou la réitération des mélodies dans différentes tonalités et dans le développement structuré des sujets exposés. Lorsque cette technique est utilisée comme partie d'une pièce plus grande, on dit qu'elle est une section fugitive ou un fugue. Une petite fuite s'appelle fughetta. Jusqu'à la fin du Moyen Âge, le terme «fugue» était largement utilisé pour décrire les structures et les œuvres canoniques, en Renaissance il servait à désigner des œuvres spécifiquement basées sur l'imitation. Ce ne sera pas avant le dix-septième siècle que l'évasion prendrait le sens qui se maintient aujourd'hui. Fuga es un procedimiento musical en el cual se superponen ideas musicales llamadas sujetos. Su composición consiste en el uso de la polifonía vertebrada por el contrapunto entre varias voces o líneas instrumentales basado en la imitación o reiteración de melodías en diferentes tonalidades y en el desarrollo estructurado de los temas expuestos. Cuando esta técnica se usa como parte de una pieza mayor, se dice que es una sección fugada o un fugato. Una pequeña fuga se llama fughetta. Hasta el final de la Edad Media el término fuga fue ampliamente utilizado para describir las estructuras y obras canónicas, en el renacimiento servía para designar específicamente a los trabajos basados en la imitación. No será sino hasta el Siglo XVII cuando fuga cobraría el significado que se mantiene en la actualidad.

définition de fuga dans le dictionnaire espagnol

La première définition de l'évasion dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est le vol précipité. Un autre sens de l'évasion dans le dictionnaire est l'abandon inattendu de la maison familiale ou de l'environnement habituel. La fugue est aussi un moment de plus grande force ou intensité d'action, d'exercice, etc. La primera definición de fuga en el diccionario de la real academia de la lengua española es huida apresurada. Otro significado de fuga en el diccionario es abandono inesperado del domicilio familiar o del ambiente habitual. Fuga es también momento de mayor fuerza o intensidad de una acción, de un ejercicio, etc.
Cliquez pour voir la définition originale de «fuga» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC FUGA


arruga
rru·ga
ayuga
yu·ga
beluga
be·lu·ga
boruga
bo·ru·ga
buga
bu·ga
caluga
ca·lu·ga
entrepechuga
en·tre·pe·chu·ga
lampuga
lam·pu·ga
lechuga
le·chu·ga
moruga
mo·ru·ga
muga
mu·ga
oruga
ru·ga
pechuga
pe·chu·ga
puga
pu·ga
ruga
ru·ga
tamuga
ta·mu·ga
taruga
ta·ru·ga
tortuga
tor·tu·ga
uruga
ru·ga
verruga
ve·rru·ga

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME FUGA

fuet
fuetazo
fuete
fufar
fufo
fu
fufurufa
fufurufo
fugacidad
fugada
fugar
fugaz
fugazmente
fugible
fúgida
fúgido
fugir
fugitiva
fugitivo
fuguillas

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME FUGA

castuga
centrífuga
contrafuga
enruga
entrega
febrífuga
hidrófuga
ignífuga
jamuga
jeruga
lucífuga
maruga
pestuga
prófuga
salpuga
samuga
tenífuga
tránsfuga
trásfuga
vermífuga

Synonymes et antonymes de fuga dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FUGA» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «fuga» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de fuga

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FUGA»

fuga abandono derrame deserción emanación escapada escape evasión filtración huida pérdida cerebros vocales consonantes fuga procedimiento musical cual superponen ideas musicales llamadas sujetos composición consiste polifonía vertebrada contrapunto primera lengua española apresurada otro inesperado domicilio familiar ambiente habitual también momento fuerza intensidad acción ejercicio historia todas formas priori puede organizar estructura parece más severa cerrada dentro misma controlando rigiendo todo discurso desde comienzo escoger base lecumberri relato verídico hombre logró escapar legendario palacio negro hacia libertad policía john pinchao protagonizó espectacular heroica semanas selva después alambradas cadenas farc mantuvieron

Traducteur en ligne avec la traduction de fuga à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FUGA

Découvrez la traduction de fuga dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de fuga dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fuga» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

泄漏
1325 millions de locuteurs

espagnol

fuga
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

leakage
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रिसाव
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تسرب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

утечка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vazamento
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফুটা করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fuite
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kebocoran
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Leck
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

リーク
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

누출
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bocor
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rò rỉ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கசிவு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गळती
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sızıntı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

perdita
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nieszczelność
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

витік
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

spărtură
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διαρροή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

lek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

läckage
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lekkasje
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fuga

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FUGA»

Le terme «fuga» est habituellement très utilisé et occupe la place 4.703 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
95
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fuga» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de fuga
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fuga».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FUGA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «fuga» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «fuga» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot fuga en espagnol

EXEMPLES

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «FUGA»

Citations et phrases célèbres avec le mot fuga.
1
José Ortega y Gasset
Quien en nombre de la libertad renuncia a ser el que tiene que ser, ya se ha matado en vida: es un suicida en pie. Su existencia consistirá en una perpetua fuga de la única realidad que podía ser.  .

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FUGA»

Découvrez l'usage de fuga dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fuga et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Fuga, técnica e historia
De todas las formas en que a priori se puede organizar una estructura musical, la fuga parece ser la más severa y cerrada dentro de sí misma, controlando y rigiendo todo el discurso musical, desde su comienzo al escoger la base y el ...
Josep Soler, 1980
2
Fuga de Lecumberri
Relato verídico del hombre que logró escapar del legendario Palacio Negro de Lecumberri.
Dwight Worker, Barbara Worker, 1981
3
Mi fuga: Hacia la libertad
El policía John Pinchao protagonizó una espectacular y heroica fuga de varias semanas en la selva, después de escapar de las alambradas y cadenas con que las farc lo mantuvieron secuestrado durante ocho años y medio, desde el 2 de ...
Jhon Fran Pinchao, 2011
4
Estudio crítico sobre Crónica de una fuga: entrevista a ...
La fuga triste Crónica de una fuga, Caetano y el cine argentino contemporáneo Si hay una nueva actitud dentro del cine argentino, a Israel Adrián Caetano podría considerárselo la vanguardia. Frente a los cineastas de generaciones ...
Silvia Schwarzböck, 2007
5
La Fuga
En el penal, Mendoza organiza una fuga y desencadena una incesante acci n.
Carlos Montemayor, 2007
6
Línea de fuga
Su fuga lo llevará, primero, a Trieste, y después a Francia. Lertxundi alterna en esta novela reflexión, acción y suspense, para conducir al lector, de hito en hito, hasta un fascinante de-senlace.
Anjel Lertxundi, 2007
7
Fuga y contrapuntos
"La misteriosa desaparicion de Esteban Darus, brillante director de orquesta de creciente prestigio, deja a los miembros de su grupo sumidos en el mayor desconcierto.
Flavia Company, 1989
8
FANTASÍA Y FUGA- De cómo la Imagen no es pura Fantasía y a ...
Formalmente considerado, el hilo argumental que une los diversos campos aquí analizados (la vida cotidiana, la publicidad, las bellas artes, y la filosofía) es el mismísimo lazo sutil, aunque absolutamente cierto, que entretejen siempre ...
Claudia Daneu, 2010
9
Curso de croquis y perspectivas
APLICACIONES PRÁCTICAS EN EL ESPACIO CROQUIS DE 2 PUNTOS DE FUGA Una vez aprendidos los conceptos de armado básico del croquis de 1 punto de fuga, comenzamos a complejizar la escena sumándole otro punto de fuga ...
Fernando Domínguez, 2003
10
El arte de la fuga/ The Art of Escape
Sergio Pitol, en este libro de ensayos, crónicas, relatos, diarios, memorias, se fuga de las ataduras del sedentarismo y el nomadismo, y emprende la travesía donde las ideas son formas de vida y reminiscencias, las admiraciones son ...
Sergio Pitol, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FUGA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fuga est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Liberan a implicada en la fuga del Chapo
Logra amparo. La exdirectora jurídica del penal de El Altiplano, Leonor García, es señalada de presuntamente haber ayudado a la fuga de El Chapo Guzmán ... «Excélsior, août 16»
2
Sospechan de complicidad en fuga de reos en México
Sospechan de complicidad en fuga de reos en México ... Entre los presos en fuga se encuentran los sicarios Jesús Laureano Cortez Coutiño "El Chicanito" y ... «teleSUR TV, juil 16»
3
Callan rumor de fuga del 'Chapo'
La Comisión Nacional de Seguridad (CNS) desmintió una supuesta tercera fuga de Joaquín El Chapo Guzmán del Centro Federal de Readaptación Social ... «El Universal, juil 16»
4
Prevén libertad de 10 implicados en fuga del 'Chapo'
Alberto de la Cruz, abogado de ocho policías federales presos por la fuga de Joaquín "Chapo" Guzmán, previó que sus defendidos queden en libertad a partir ... «Informador.com.mx, juin 16»
5
Fuga de reos es responsabilidad directa de custodios: Hazael Ruiz
El subsecretario del Sistema Penitenciario de la Ciudad de México, Hazael Ruiz, informó que la fuga de dos reos del Reclusorio Oriente es responsabilidad ... «Excélsior, mai 16»
6
El llamado que alertó sobre una posible fuga de "Los Monos"
Un llamado al 911 confirma el intento de fuga de "los monos". ... una mujer alertó sobre una presunta fuga protagonizada por integrantes de "Los Monos". «Clarín.com, janv 16»
7
La fuga de gas metano que creó un pueblo fantasma y tiene en ...
El estado de California, Estados Unidos, se encuentra en emergencia. La causa, una fuga de gas metano que ha desplazado a miles de familias de la localidad ... «BBC Mundo, janv 16»
8
Una fuga, tres asesinos y un escándalo político: el caso que tiene ...
Pero la noticia de la fuga ha dejado rápidamente la sección policial de diarios y noticieros para mudarse a las páginas de política, ya que la historia salpica al ... «BBC Mundo, déc 15»
9
La fuga de tres sicarios desata un escándalo en Argentina
La fuga de tres asesinos de una prisión de máxima seguridad de la provincia de Buenos Aires el domingo amenaza con convertirse en un escándalo político al ... «EL PAÍS, déc 15»
10
México encarcela a hombre acusado de financiar la fuga de ...
Las autoridades mexicanas arrestaron a Manuel Trillo, empresario acusado de financiar la fuga de la cárcel del narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán. «BBC Mundo, nov 15»

IMAGES SUR «FUGA»

fuga

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fuga [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/fuga>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z