Signification de "варто" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВАРТО EN UKRAINIEN

варто  [varto]

QUE SIGNIFIE ВАРТО EN UKRAINIEN

définition de варто dans le dictionnaire ukrainien

ça vaut le coup. sl avec l'infini Vient dans le sens de la marque, c'est nécessaire. La chose la plus merveilleuse. Et où vas-tu? Que faire et que faire? Les hommes et les proklynat d'actions ne devrait pas, par Dieu (Shevc, II, 1953, 40.); - Mais vraiment ça vaudrait la peine de nager un bateau. Le temps est si calme et si chaud (N.-Lev., IV, 1956, 119); [Déiphobe:] Si je dis, cela signifie qu'il est nécessaire à l'oreille, et vous si prophétesse, celui de son sort, apparemment, vous ne pouvez pas deviner, (L. Ukr, II, 1951, 280). Dis-nous que tout vaut la peine d'être connu (Mal., Behind the Sea, 1950, p. 169); - Mais allons-y d'ici. Cela ne vaut pas la peine de parler de tout (Tulub, Ludolov, I, 1957, 10); // trans. avec sl. seulement, seulement. Assez assez pour quelque chose. Ça valait le coup que de me regarder ce soir-là comme Mme Anel m'avait invité à monter! (Kotsyubov, II, 1955, 254); // trans. avec sl. seulement, seulement. Dans une phrase compliquée, bien sûr, avec un sortilège. et, comme dans la deuxième partie, la condition pour la réalisation rapide de quelque chose. Il est sûr vaut la peine de courir - et le miracle de strinetsya, il fera revivre et récupérer (Kotsyuba, I, 1955, 328.); Kakhovka a comparu devant lui comme juste ville blanche, le plaisir dans la verdure luxuriante du carrousel au printemps arc en ciel coloré sous lequel chaque porte, dans laquelle seulement nécessaire d'entrer, comme dans les poches que vous avez sonnera légendaires morceaux Tavria (Potter, Taurus, 1952 , 9); Il est maintenant la gâchette de parfum mitrailleur à Kihanu une fois boules (A. Janov percés., I, 1958, 214).

варто, присудк. сл., з інфін. Уживається у значенні слід, треба. Самому чудно. А де ж дітись? Що діяти і що почать? Людей і долю проклинать Не варт, їй-богу (Шевч., II, 1953, 40); — А справді варто було б поплавати човном. Погода така тиха й тепла (Н.-Лев., IV, 1956, 119); [Деіфоб:] Якщо кажу, то, значить, варто слухать, а ти хоч і віщунка, та сама своєї долі, видно, не вгадаєш (Л. Укр., II, 1951, 280); Розкажи, все нам знати варто (Мал., За.. морем, 1950, 169); — Але підемо звідси. Не варт розповідати все (Тулуб, Людолови, І, 1957, 10); // перев. з сл. тільки, лише. Цілком достатньо для чого-небудь. Варто було тільки поглянуть на мене в той вечір, як панна Анеля запрохала мене кататься! (Коцюб., II, 1955, 254); // перев. з сл. тільки, лише. У складному реченні, звичайно з спол. і, як, щоб у другій частині, означає умову швидкого здійснення чого-небудь. Вона певна, що варто їй добігти — і стрінеться чудо, він оживе й одужає (Коцюб., І, 1955, 328); Каховка поставала перед ним, як біле, веселе місто-ярмарок у пишній зелені, у каруселях, у весняних барвистих райдугах, під якими кожному везе, під які лише варто вступити, як у кишенях тобі вже задзвонять легендарні таврійські червінці (Гончар, Таврія, 1952, 9); Варто тепер кулеметникові надушити курок, щоб Кіхану одразу пронизали кулі (Ю. Янов., І, 1958, 214).

TRADUCTION DE ВАРТО

Découvrez la traduction de варто dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de варто dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «варто» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 值得
• Traducteur Français - espagnol: digno de
• Traducteur Français - anglais: worth
• Traducteur Français - hindi: लायक
• Traducteur Français - arabe: قيمة
• Traducteur Français - russe: стоит
• Traducteur Français - portugais: no valor de
• Traducteur Français - bengali: মূল্য
• Traducteur Français - français: la peine
• Traducteur Français - malaisien: bernilai
• Traducteur Français - allemand: wert
• Traducteur Français - japonais: 価値があります
• Traducteur Français - coréen: 가치
• Traducteur Français - javanais: worth
• Traducteur Français - vietnamien: giá trị
• Traducteur Français - tamoul: மதிப்பு
• Traducteur Français - marathi: वाचतो
• Traducteur Français - turc: değerinde
• Traducteur Français - italien: degno
• Traducteur Français - polonais: wart
• ukrainien: варто
• Traducteur Français - roumain: valoare
• Traducteur Français - grec: αξίζει
• Traducteur Français - afrikaans: die moeite werd
• Traducteur Français - suédois: värt
• Traducteur Français - norvégien: verdt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВАРТО»

Découvrez l'usage de варто dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec варто et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Україна. 500 чарівних куточків, які варто відвідати. Путівник

Звісно, неможливо втиснути втаку кількість сторінок усе про місця, які варто відвідати, тому ми вибрали тільки найцікавіше. Упутівнику ви знайдете інформацію про видатні археологічні пам'ятки та печерні міста, замкий фортеці, ...

Тетяна ЛАГУНОВА, 2014

Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language

Варстат 1 верстат з нм. ^егкз1аи. В З.У. звичайно варстат. Лекс. 1627 р.: „Д-влателище — варстат". Варстать — двлателница, двлателище. Син. 15. Варт або вартий того, вона варта, воно варте, вони варт1. Форма варто ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, ‎Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

Якщо задеякий час дитинаосвоюється, якщовона маєприятелів, якщобез особливої тривогивідповідає на вчительські запитання і, познайомившись, перестає відмовчуватись — не думаю, що варто докладати якихось спеціальних ...

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

Історія Німеччини - Сторінка 261

Наведені видання не охоплюють всієї проблематики й не можуть відобразити всіх напрямків досліджень; як і будь-яка вибірка, вони, звичайно, суб'єктивні. Всі пошуки джерел і літератури з німецької історії варто починати з праці: ...

Гаген Шульце, 2010

Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки

Думаю, Що бага_ тьох «живих класиків» укрліту просто переміше вже десь на десятій сторінці, і комусь Ця книжка може спричинити інфаркт. Якби було більше такої літератури, варто було б винайти знак_попередження, шось типу ...

Наталка Сняданко, 2008

РЕГІОНАЛЬНІ ОСВІТНІ СИСТЕМИ: теорія, методологія, практика ...

Для цього передусім варто запровадити пілотну програму на базі одного освітнього комплексу окремої області із зосередженням тут значного ресурсного потенціалу (у тому числі кадрового), що дасть змогу успішно її виконати, ...

Андрій Шевчук, 2013

Промисловість України: стратегія і політика ... - Сторінка 7

Варто пам'ятати, що надання практично всіх видів послуг більшою чи меншою мірою здійснюється на матеріальній основі, створеній саме у промисловості. Послуги транспорту неможливо уявити без автомобілів, літаків, ...

Кіндзерський Ю.В., 2013

Ольвiя. Роман - Сторінка 212

ВАРТО. ЙТИ. НА. СЫФ1В?.. Артабан, син ВГштаспа, не радив йому йти на скгфГв. ВГн казав ДарГю: — У скгфГв, як називають сакгв у степах мгж Icтрoм i Борисфеном, немае нГ городищ, яка вони змушеш були б боронити, ...

Чемерис В., 2013

Німецька мова для малюків від 2 до 5 років - Сторінка 4

Під час вивчення іноземної мови на початковому етапі варто враховувати як загальні методи вивчення: запам'ятовування слів у тематичних блоках, супроводження навчального процесу наочними засобами (малюнками), так і ...

Марія Погоріла, 2015

Обережно, діти!

Моє життя залишалося бще довготаким, якбинеодна проблема: місця ставало дедалі менше. Сьогоднія вирішив, що, може, вже було б варто глянути, як живеться там,поза моїм океаном. Аще, відвертокажучи, мені не подобалося ...

Ткачівська М., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВАРТО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme варто est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Яценюк сказав, що передусім варто обговорити в Парижі

Про це заявив Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк у четвер під час зустрічі із представниками міжнародних гуманітарних організацій для ... «Укрінформ, oct 15»

Грецький досвід. Які помилки нам не варто робити в енергетиці

Замість того, щоб реформувати ринок електроенергії та перебудовувати енергетику за правилами ЄС, Греція в останні роки зробила зворотне. «Економічна правда, sept 15»

Ерлер: Путіну не варто сподіватися на скасування санкцій через …

Москва може розраховувати на скасування санкцій лише здійснюючи помітні кроки з виконання своїх зобов'язань щодо втілення мінських ... «Deutsche Welle, sept 15»

Волонтерам варто йти у місцеву владу

Під час Майдану тодішня опозиція, а теперішня влада проголосила створення паралельних інституцій. Вони мали замінити собою паралізовані та ... «Радіо Свобода, sept 15»

Чи варто обслуговувати останніх у черзі першими?

Що таке черга, знають усі: це лінія з людей, де першою обслуговують людину попереду. Та нещодавно данські вчені висунули незвичну гіпотезу – а ... «BBC Ukrainian, sept 15»

Українська міграційна загроза: чи варто ЄС чекати небезпеки зі …

Варто зазначити, що ці держави – серед найменш привабливих для біженців з Африки та Близького Сходу. Натомість в "найбільш популярних" країнах ... «Європейська правда, sept 15»

Високих цін на нафту чекати не варто, - Міненерго Росії

"Розраховувати на ті ціни на нафту, які були рік-два тому у найближчій середньотерміновій перспективі навряд чи варто. На мій погляд, справедливі ... «espreso.tv, sept 15»

9 фільмів цього вересня, які не варто пропустити

BBC Culture вибрали 9 фільмів, які варто подивитися у вересні, зокрема кримінальна мексиканська драма із Джонні Деппом у ролі гангстера, за яку він ... «BBC Ukrainian, août 15»

Радник ООН Маркус Бранд: У справі Конституційної реформи не …

Є дуже багато страхів щодо того, що може статися у майбутньому у різних регіонах країни. Я думаю, це варто сприймати всерйоз, зважаючи на останні ... «espreso.tv, août 15»

Мрія про Марс: чи варто ризикувати?

Невирішеним залишається питання, чи варто нехтувати ризиками задля того, аби людина вперше побувала на Марсі. Більше про: Європейське ... «euronews, août 15»