Signification de "вартувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВАРТУВАТИ EN UKRAINIEN

вартувати  [vartuvaty]

QUE SIGNIFIE ВАРТУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de вартувати dans le dictionnaire ukrainien

à regarder, uy, uesh, nedok. 1er passage Pour garder, pour garder quelqu'un, quelque chose. Dans la mer, loin de leurs ports natals, Dans les tempêtes et les heures féroces, Célèbre famille de marins glorifiés dans les batailles Vaut leur patrie (Nagn., Word ..., 1954, 230); La nuit, Yuldash gardait le troupeau Baiei avec son père (Donch., I, 1956, 144); // n'est pas fini. Tenez-vous près de la garde au garde. [Ovlur:] J'irai au château, tu regarderas à l'entrée (vendredi, IX, 1952, 240); Les officiers du commandant ont été nommés par le groupe fiable. (D. Bedzik, Dniepr .., 1951, 188) .2. n'est pas fini Restez à l'intérieur dans un certain endroit pendant un certain temps (près du patient ou en attendant quelqu'un, quelque chose, etc.). [Lena:] Il dort. Nous sommes tous deux à ses côtés (Koch., II, 1956, 406); Le lendemain, dès le lever du soleil, je gardais déjà chez elle (Zban, Love, 1957, 29); * Figurativement. [Galya:] Dans les jardins de la maison sont blancs, et les peupliers, comme vous regardez l'œil, se tiennent sur les chemins ... (Korne, II, 1955, 184) .3. incontesté., composer. Pour dépenser Elle [travail] à la maison est trois fois plus digne (Slov Gri.); - Ou je n'ai déjà rien en réserve pour vous que vous ne voulez pas accepter un cadeau? (Cobb, II, 1956, 145).

вартувати, у́ю, у́єш, недок. 1. перех. Охороняти, стерегти кого-, що-небудь. У морі, далеко від рідних портів, У шторми і люту годину, Прославлена в битвах сім’я моряків Вартує свою Батьківщину (Нагн., Слово.., 1954, 230); Уночі Юлдаш вартував з батьком байський табун (Донч., І, 1956, 144); // неперех. Стояти на варті, на сторожі. [Овлур:] До замку я піду, Ти вартуватимеш при вході (Фр., IX, 1952, 240); Вартувати коменданти виділили надійні.. групи (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 188).

TRADUCTION DE ВАРТУВАТИ

Découvrez la traduction de вартувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вартувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вартувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 看
• Traducteur Français - espagnol: ver
• Traducteur Français - anglais: watch
• Traducteur Français - hindi: घड़ी
• Traducteur Français - arabe: راقب
• Traducteur Français - russe: сторожить
• Traducteur Français - portugais: relógio
• Traducteur Français - bengali: পাহারা
• Traducteur Français - français: regarder
• Traducteur Français - malaisien: pengawal
• Traducteur Français - allemand: beobachten
• Traducteur Français - japonais: 見ます
• Traducteur Français - coréen: 손목 시계
• Traducteur Français - javanais: njaga
• Traducteur Français - vietnamien: xem
• Traducteur Français - tamoul: பாதுகாப்பு
• Traducteur Français - marathi: गार्ड
• Traducteur Français - turc: bekçi
• Traducteur Français - italien: guardare
• Traducteur Français - polonais: zegarek
• ukrainien: вартувати
• Traducteur Français - roumain: ceas
• Traducteur Français - grec: ρολόι
• Traducteur Français - afrikaans: kyk
• Traducteur Français - suédois: titta
• Traducteur Français - norvégien: se

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВАРТУВАТИ»

Découvrez l'usage de вартувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вартувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Російські казки (збірник)

Першої ночі пішов вартувати в сад Дмитро-царевич і, вмостившись під тією яблунею, зякої жар-птиця яблучка зривала, заснув і не чув,якта жар-птицяприлетілаіяблук чималенько общипала. Уранціцар Вислав Андроновичпокликав ...

Русские народные сказки, 2015

Dzvony ne vtykhai︠u︡tʹ: ukraïnsʹki narodni kazky Skhidnoï ...

Треба йти вартувати, хто нам сіно з луки бере. Та й хто піде перший? Звичайно, перший сіно вартувати пішов найстарший син. Він — наймудріший. Пішов найстарший син сіно вартувати та й сів собі біля копи. Як так сидів, сон на ...

M. Hyri︠a︡k, 1982

Tvory Vasyli͡a Grendz͡hi-Donsʹkoho ; [literaturna ... - Сторінка 381

Хто п1де перший вартувати? - питає товарииив Іван. - Та ми вже п1дпорядкуємось твоєму наказовл!, як ти вже авансував на нашого пров1дника, - в1дповідає Михась. - Будемо тягнути льос, - каже Іван. Вере з коробки Три С1РНИКИ ...

Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, 1986

А - Н: - Сторінка 126

2. вартовий. вартування див. 1. охорона. 1.1. ВАРТУВАТИ без додатка (бути на варті, здійснювати варту), ЧАТУВАТИ, КАР АУДИТИ розм.; КОНВОЮВАТИ (супроводжувати кого-, що-небудь конвоєм); ПІКЕТУВАТИ (перебуваючи в ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹki narodni kazky Skhidnoï Slovachchyny

Hi один не хочс йти вартувати. Чогось бояться. - А чого ви боiтеся? - питае Янчг -Ой, та коби ти знав, що тут е! Кожноï hoчí Змш крадс по одшй вiвU.í. - Бодай вас, та ви Змiя боггеся? Як така робота, то я йду сам на щлу híh bíbuí ...

M. Hyri︠a︡k, 1983

Ukraïnoznavstvo: usna narodna tvorchistʹ : ... - Сторінка 225

Я буду шанувати тебе й вартувати якомога. — Орлові не треба вартових, мій любий Сірку! — Ти дужий, орле, а я не можу жити інакше. Ти дай мені погризти костомах, полигати якої-небудь юшки чи помий, а я буду по щирості ...

Olena Talanchuk, 1998

Tvory - Сторінка 129

Н\, треба самим вартувати д1м божий! Я так гадаю! 2- й горожанин. По черз1, виходить? 3- й горожанин. Авжеж не як! Патер. I це добре. 1-й горожанин. А коли — не доведи, боже, — бу- де напад, то бити на сполох 1 тод1 вам-вам ...

I͡Akiv Mamontiv, 1962

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 128

Суть бо в мене два вартівниченьки, будуть вартувати мой кониченьки. Раuli. См. Вартник, вартовий, вартовик, вартовничий. Вартість, тести, ж. Цѣнность, стоимость. Чуб. П. 236. Казав виль литти зо. потий плуг.... i питати.... ищо ...

Borys Hrinchenko, 1907

Khrestomatii︠a︡ ukraïnsʹkoï lehalʹnoï presy Volyni, ... - Сторінка 170

Пани судяться а до волости приходить розпорядження зі Староства, щоби се- ляне вартували будинків, в яких живуть осадники (від них же самих). Дарма, що вони заложили собі окреме село, дали йому свою назву «Стшельци», ...

Ihor Pavli︠u︡k, ‎Mykola Martyni︠u︡k, 2005

Робинзон Крузо

Правду сказати, я боявся, що вони кинуть якір, не допливши до берега, і що частина людей залишиться вартувати шлюпку; тоді ми не спромоглися б захопити її. Вийшовши на берег, вони насамперед кинулись до баркаса і дуже ...

Данієль Дефо, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВАРТУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вартувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Чорновіл: Ідея розміну України на Сирію – абсолютний блеф …

Тому Путін не приніс пропозиції, яка могла би вартувати заради України". Нагадаємо, 25 вересня приватна розвідка США опублікуваласупутникові фото ... «5 канал, sept 15»

Депутатський мандат у Чернівцях може вартувати до 300 тисяч …

Представники Громадянської мережі "Опора" озвучили орієнтовну вартість депутатського мандата в Чернівцях. За словами активістки Надії Бабинської, ... «Молодий Буковинець, sept 15»

У Львові презентували книжку Надії Савченко

Як повідомляє УНІАН, зараз книга у твердій обкладинці коштує 165 грн, пізніше її планують випустити у м'якій обкладинці, і вартувати вона буде 95 грн. «BBC Ukrainian, sept 15»

Мобільну групу під Щастям атакували бойовики — вони вже …

Хлопець пройшов навчання стрільбі у загоні, де готували снайперів, отримав автомат, після став вартувати на блокпосту. «За участь у незаконному ... «Hromadske Radio, sept 15»

Андрій Лисенко: Внаслідок бойового зіткнення неподалік …

Хлопець пройшов навчання стрільбі у загоні, де готували снайперів, отримав автомат, після став вартувати на блокпосту. «За участь у незаконному ... «Український кризовий медіа-центр, sept 15»

На Донеччині за співпрацю з терористами затримали …

Надана нею інформація, кажуть правоохоронці, могла вартувати людям життя. "Інформацію, яку надавала ця жінка? торкалася всіх категорій громадян, ... «5 канал, août 15»

«Карпати» – «Сталь»: квитки у касах стадіону

Ігри будуть поділені на три категорії – «Економ», «Стандарт» і «Топ» – квитки на які будуть вартувати 20, 30 та 40 гривень. Оскільки «Сталь» замінила ... «ФК Карпати, juil 15»

Волинян вчили військових правил і штурмового альпінізму

Відсутність необхідних медикаментів іноді може вартувати комусь життя. А спеціальними таблетками можна знезаражувати брудну воду і пити без ... «інтернет-портал "Четверта влада", juil 15»

Пристрасті навколо храмів

Про всяк випадок вони мають намір вартувати біля церкви ще декілька служінь. Замки змінили, але ж агресія прислужників Московського патріархату ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., juil 15»

Єремеєв вважає, що добровільне об'єднання громад …

А поїздка до лікарні за 100-200 км взагалі може вартувати пацієнту життя! Отже, реформа адміністративного устрою, децентралізація, які пропонується ... «ВолиньPost, juin 15»