Signification de "вітчим" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВІТЧИМ EN UKRAINIEN

вітчим  [vitchym]

QUE SIGNIFIE ВІТЧИМ EN UKRAINIEN

Père

Вітчим

Nous sommes le père de la mère d'une mère, avec qui la mère et l'enfant vivent en permanence avec une famille. En ce qui concerne son beau-père, les enfants non autochtones sont appelés «belle-fille» ou «paseric». Père - le synonyme masculin du concept "belle-mère". La dernière décennie dans la société ukrainienne est témoin de la crise d'une institution familiale traditionnelle. Plus de 70% du couple qui rompt le mariage a des enfants mineurs et environ 50% de ces personnes viennent à se remarier dans les trois ans après la fin de la précédente, qu'un nombre important d'enfants en Ukraine vivant dans des familles avec beau-père, moins sa belle-mère.

Вітчим — це чоловік рідної матері дитини, з яким мати й дитина постійно проживають однією сім'єю. По відношенню до вітчима нерідні діти іменуються «пасинок» або «пасербиця». Вітчим — чоловічий синонім поняття «Мачуха». Останнє десятиліття в українському суспільстві спостерігається криза традиційного інституту сім'ї. У понад 70% випадків подружжя, що розриває шлюб, має неповнолітніх дітей і приблизно 50% цих осіб вступають у повторний шлюб протягом трьох років з моменту розірвання попереднього, тобто значна кількість дітей в Україні проживає у сім'ях з вітчимом, рідше з мачухою.

définition de вітчим dans le dictionnaire ukrainien

beau-père, a, h L'homme qui devient le père des enfants de sa femme, qui les a obtenus du mariage précédent; père non-natif Papa a marché, test-czupyuga, Zyaty et sbyaki-mochi (Kotl., I, 1952, 128); Il a vu que Lyubochka était bien placée, peut-être même en aimant son beau-père (Sobko, Case, 1959, 157).

вітчим, а, ч. Чоловік, що стає батьком дітей своєї дружини, яка має їх від попереднього одруження; нерідний батько. Вітчими йшли, тесті-скуп’яги, Зяті і свояки-мотяги (Котл., І, 1952, 128); Він бачив, що Любочка добре ставиться, може, навіть любить свого вітчима (Собко, Справа.., 1959, 157).

TRADUCTION DE ВІТЧИМ

Découvrez la traduction de вітчим dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вітчим dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вітчим» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 后爹
• Traducteur Français - espagnol: padrastro
• Traducteur Français - anglais: stepfather
• Traducteur Français - hindi: सौतेला बाप
• Traducteur Français - arabe: زوج الأم
• Traducteur Français - russe: отчим
• Traducteur Français - portugais: padrasto
• Traducteur Français - bengali: বিপিতা
• Traducteur Français - français: beau-père
• Traducteur Français - malaisien: bapa tiri
• Traducteur Français - allemand: Stiefvater
• Traducteur Français - japonais: 継父
• Traducteur Français - coréen: 의붓 아비
• Traducteur Français - javanais: tiriné
• Traducteur Français - vietnamien: cha dượng
• Traducteur Français - tamoul: மாற்றாந்தந்தை
• Traducteur Français - marathi: stepfather
• Traducteur Français - turc: üvey baba
• Traducteur Français - italien: patrigno
• Traducteur Français - polonais: ojczym
• ukrainien: вітчим
• Traducteur Français - roumain: tatăl vitreg
• Traducteur Français - grec: πατριός
• Traducteur Français - afrikaans: stiefpa
• Traducteur Français - suédois: styvfar
• Traducteur Français - norvégien: stefar

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІТЧИМ»

Découvrez l'usage de вітчим dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вітчим et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

твори - Сторінка 78

Мама тут?— нарешті запитала Ольга. Вітчим не відповів. Крізь сутінки Ольга побачила, як він опустив очі долу. — Де мама? Вітчим мовчав. — Вона виїхала з дітьми? Куди вона поїхала? Дайте мені адресу. — Мама не виїхала.

І︠У︡ріі̆ Смолич, 1972

Tvory u vosʹmy tomakh: Vony ne proĭshly. Opovidanni︠a︡

задихнувшись, ледь чутно перепитала Ольга. Вона дивилася на вітчима, вітчим дивився на неї. — Мама хворіє, — прошепотів вітчим, — і діти теж хворі... Вони б не витримали тепер. А раніше мама не хотіла, бо не вірила, що ...

I︠U︡riĭ Smolych, ‎O. H. Smolych, 1985

Khronika lʹodovoho reĭsu: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 332

До школи його завжди водив вітчим, але не тому, що потерпав за Микольцю. Просто обом треба було встигнути на дев'яту ранку. Йому _ у школу, вітчимові _ у радгоспну контору, де працював рахівником. Микольця більше був би ...

Anatoliĭ Mykhaĭlenko, 1987

Na storoz︠h︡i Ukraïny: vlasni spohady, istorychni ... - Сторінка 449

Та не було грошей на дорогу, треба було позичити у мого вітчима. Так і зробили ми, позичили 150 долярів і чоловік виїхав до ЗДА. Та не так легко було в тих роках в Америці заробити на такий довг. Рік минув, а ми не сплатили ...

Mykola P. Novak, 1979

Tvory: Voni ne proĭshly - Сторінка 86

Але новий батько — вітчим — був їй немилий, несимпатичний. Вітчим мав дочку, маленьку Валю, — Владик від мами народився пізніше, — і вітчим без міри любив свою дитину, а Ольгу — так Ользі вчувалося — поставив нерівнею.

I︠U︡riĭ Smolych, 1959

Pryvyd mertvoho domu: roman-kvintet - Сторінка 173

це означало, що у вітчима міг початися запій. Ми зібрали сяке-таке до столу, а вітчим бахнув на скатірку півлітру горілки, заявивши, що й мені треба випити, бо в мене сьогодні горе, і він це розуміє. Мати не заперечувала, і я випив ...

V. O. Shevchuk, 2005

Живі книги:

...Мій вітчим десь вичитав, що шипшина дуже корисна для здоров'я. Він вирішив назбирати шипшинових ягід. Разом із ним пішли я та наша сусідка Катерина. Кущі рясні, червоніють звабливо та аж до землі вгинаються. А для мого ...

Міла Іванцова, 2013

Buchach i Buchachchyna: istorychno-memuarnyĭ zbirnyk - Сторінка 536

Але воно так гладко не йшло нам, як ми думали, бо на перешкоді нашого задуму стояла задарівська поліція, а особливо вищезгаданий поліцай Орліковскі, котрий у цій справі кілька разів заходив до мого вітчима М. Терпиляка, який ...

Михайло Остраверха, 1972

Син тіні: роман - Сторінка 133

ще вона ревнувала його до матері, і кого більше — вона ночами намагалася визначити; іноді вона так ненавиділа свою матір, що готова була зробити все, аби мати не жила з вітчимом. Але довгі ночі, проведені коло білих дверей ...

Олесь Ульяненко, 2006

Небесна сотня: Герої не вмирають. - Сторінка 92

Служив на Уралі у внутрішніх військах. Він рано залишився без батька, якого йому згодом замінив вітчим. Мріяв стати археологом. Часто виїздив в експедиції з Інститутом археології НАН України. Працював у Київському зоопарку, ...

Шахівська Тетяна Євгенівна, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВІТЧИМ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вітчим est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Родинна драма в Люботині: вітчим і пасинок стріляються за дім

Помста чи жага грошей: два чоловіки у районному центрі не можуть поділити цегляний будинок, який після своєї смерті залишила їм дружина й мати. «Слободской край, sept 15»

Кріс Дженнер жорстоко образила колишнього чоловіка …

Колишній вітчим Кардашян, а нині – транссексуал Кетрін Дженнер, яка активно працює над "жіночністю" свого голосу, звинуватила колишню дружину в ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

Вітчим зґвалтував неповнолітню падчерку на Миколаївщині

КИЇВ. 2 вересня. УНН. На Миколаївщині вітчим зґвалтував свою неповнолітню падчерку на очах у її матері. Про це УНН повідомили в прес-службі УМВС ... «УНН, sept 15»

У Парагваї 11-річній дівчинці, яку згвалтував вітчим, заборонили …

У Парагваї 11-річна дівчинка, яку імовірно згвалтував вітчим, народила дитину, після того, як влада заборонила їй робити аборт. Про це повідомляє ... «Еxpres.ua, août 15»

Вітчим-транссексуал Кім Кардашян вперше з'явився у купальнику

Нагадаємо, екс-вітчим Кардашян активно працює над "жіночністю" свого голосу. У новому випуску реаліті-шоу Кейтлін Дженнер тренує голосові зв'язки. «Новини від ТСН, août 15»

ЗМІ приписують екс-вітчиму Кардашян роман із акторкою …

Вітчим-транссексуал Кім Кардашян Брюс Дженнер, він же Кейтлін, який розплакався, розповідаючи про стосунки із дітьми, закрутив роман із ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juil 15»

Змінивший стать вітчим Кардашян розплакався, розповідаючи …

Вітчим-транссексуал зірки реаліті Кім Кардашян Брюс Дженнер, він же Кейтлін, який приголомшив вишуканим образом у синій сукні, зі сльозами на очах ... «Новини від ТСН, juil 15»

Вітчим-транссексуал Кардашян приголомшив вишуканим …

Вітчим-транссексуал зірки реаліті Кім Кардашян Брюс Дженнер, він же Кейтлін, перетворив кожен свій вихід у світ на сенсацію. Що й не дивно, оскільки ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juil 15»

Вітчим-транссексуал Кім Кардашян вийшов у світ в обтислій …

Вітчим-транссексуал Кім Кардашян Брюс Дженнер, він же Кейтлін, дедалі частіше з'являється на людях у своєму новому образі. Так, днями Кейтлін ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»

Вітчим-транссексуал Кардашян надихнув Бекхем на співпрацю …

Світська левиця та дизайнер Вікторія Бекхем, яка не збирається вп'яте народжувати, планує зробити екс-вітчима Кім Кардашян, а нині – Кейтлін ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»