Signification de "вряди-годи" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВРЯДИ-ГОДИ EN UKRAINIEN

вряди-годи  [vryady-hody]

QUE SIGNIFIE ВРЯДИ-ГОДИ EN UKRAINIEN

définition de вряди-годи dans le dictionnaire ukrainien

au revoir, prl. Occasionnellement, occasionnellement, parfois. C'étaient des camarades sincères qui, seulement dans les bons moments, réduisaient leurs vies ensemble (Peace, II, 1954, 256); Dans les bons moments, quelqu'un a passé une ombre sur une large rue, autrefois gomkinoy et joyeuse (Sobko, Fire .., 1947, 63).

вряди-годи, присл. Зрідка, нечасто, деколи. Вони були щирі товаришки, яких тільки вряди-годи зводить життя докупи (Мирний, II, 1954, 256); Вряди-годи проходив хтось тінню по широкій, колись гомінкій і веселій вулиці (Собко, Вогонь.., 1947, 63).

TRADUCTION DE ВРЯДИ-ГОДИ

Découvrez la traduction de вряди-годи dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вряди-годи dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вряди-годи» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 偶尔
• Traducteur Français - espagnol: de vez en cuando
• Traducteur Français - anglais: occasionally
• Traducteur Français - hindi: कभी कभी
• Traducteur Français - arabe: أحيانا
• Traducteur Français - russe: изредка
• Traducteur Français - portugais: ocasionalmente
• Traducteur Français - bengali: কদাচিৎ
• Traducteur Français - français: de temps en temps
• Traducteur Français - malaisien: kadang-kadang
• Traducteur Français - allemand: gelegentlich
• Traducteur Français - japonais: たまに
• Traducteur Français - coréen: 때때로
• Traducteur Français - javanais: Jam pakan
• Traducteur Français - vietnamien: thỉnh thoảng
• Traducteur Français - tamoul: எப்போதாவது
• Traducteur Français - marathi: कधीकधी
• Traducteur Français - turc: bazen
• Traducteur Français - italien: occasionalmente
• Traducteur Français - polonais: sporadycznie
• ukrainien: вряди-годи
• Traducteur Français - roumain: ocazional
• Traducteur Français - grec: ενίοτε
• Traducteur Français - afrikaans: soms
• Traducteur Français - suédois: ibland
• Traducteur Français - norvégien: noen ganger

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВРЯДИ-ГОДИ»

Découvrez l'usage de вряди-годи dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вряди-годи et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Гетьманський скарб

Змістом всі ті вірші здебільшого були повчальні, лише вряди-годи прорветься насміх, і тільки двоє з гостей одважувалися читати такі вірші _ один був колишнім канцеляристом, а нині бунчуковим товаришем, другий професором ...

Юрій Мушкетик, 2013

Любий друг. Новели

Вряди-годи він писав батькові, і його лист завжди приносив ясну радість у маленький нормандський шинок, що стояв при дорозі на високому горбі, звідки видко Руан та широку долину Сени. Так само вряди-годи одержував синього ...

Гі де Мопассан, 2004

Бо війна — війною...Через перевал

... вряди-годи вався із сизих глибин неба й, шукаючи зДобичі, над Моєю головою. тою були тільки земля і небо, і в ЦьоМу спокої я вірші про Мій туск і страх, і ненависть, я заучував :,ять, бо в службовій туМбочЦі за Моєї відсутности ...

Роман Іваничук, 2008

Маруся:

Вряди-годи де-небудь оддаля майоріла дзвіниця сільської церкви, блищало озерце, річка або ставок, розкинулася, як темний оксамит, широка лука, виднілося сільце з блискучими білими хатами, яке рябіло в очах розквітлими ...

Марко Вовчок, 2015

Pryvyd mertvoho domu: roman-kvintet - Сторінка 45

Одне ми тільки знали, що сестру свою він люто ненавидів і вряди-годи на нього нападав сказ; без будь-якої причини, дико заревівши, він нападав на закляклу біля підручників дівчинку і, хриплячи й завиваючи, бив її, рвучи на ній ...

V. O. Shevchuk, 2005

Вершник без голови

Здавалося, йому досить побіжних поглядів, що їх він вряди-годи кидав удалинуперед себе, –отой тільки. Він не дивився ні праворуч, ні ліворуч і лишераз оглянувся назад – ще тоді, як трохи від'їхав відкраю заростей наоколиці ...

Томас Рід, 2015

Консуело

Але я хочу сказати тоб! неймов!рну р!ч: хоч я перебував у його товариств!, а не звертав на нього ншко! уваги, навиь вряди-годи зоведм забував про нього. С Приятель. Яке ж то непорозумшня могло виникнути м!ж вами? Невже ти ...

Санд Ж., 2014

Маленький Мук (збірник)

Вільгельм Гауф. Тим-то вони повернулися додому, і від часу приїзду шейх не змінював триб життя - робить те саме, що й зараз; він-бо сумує за сином, і має слушність. Звісно, коли шейх їсть-п'є, він вряди-годи зловить себе на ...

Вільгельм Гауф, 2015

Електоральні процеси України в регіональному вимірі: ...

... на створення інформаційних приводів на теренах області (з подальшим їх висвітленням), скільки на централізованому виготовленні та розповсюдженні уже готових іміджевих матеріалів, які вряди-годи мали стосунок до області.

Naukovo-doslidnyĭ instytut politychnoï rehionalistyky Uz︠h︡horodsʹkoho nat︠s︡ionalʹnoho universytetu, 2014

Країна Ірредента; Злодії та Апостоли

... показавши гіяму: иш, Що між нами кров?» тла з місця, обійшла закривавлену латку о Данилових грудей, поцілувала його в щолаЦу, піднявши на ходу зломанІ/Пїт Держак. ами ялівцю. :ка вряДи-годи то виринала з ялівЦевих ...

Роман Іваничук, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВРЯДИ-ГОДИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вряди-годи est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Влучні стрільці опинилися поза снайперським резервом

Ми зверталися й звертаємося до Верховної Ради України із проханням внести відповідні зміни до законодавства, вряди-годи чуємо такі обіцянки, ... «Голос України, sept 15»

У Театрі ім. Лесі Українки хочуть зробити «гуртки за інтересами»

Не треба бути великим економістом, щоб зрозуміти, що формат “гуртків за інтересами” плюс вряди-годи якісь вистави аж ніяк не наповнюватимуть і без ... «Високий Замок, sept 15»

Публічна дипломатія – нова зброя України в умовах гібридної війни

Її ефективність ви можете оцінити, розшукуючи і, вряди-годи, знаходячи по світу її результати. Ми прожили з нею 24 роки, щоб нарешті відмовитися на ... «Європейська правда, sept 15»

Антидержавні медитації

А чи запитують зараз у нас ті, кого ми вряди-годи виряджаємо на «державницьку працю», чи цікавляться нашою думкою про перспективи спільного ... «Львівська Газета, sept 15»

Радивилів у соцмережах: секрети поміж нас

Ось і Радивилів.info вряди-годи передруковує матеріали з соціальних мереж. Наприклад, на одній із достатньо активних сторінок спільноти РАДИВИЛІВ ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., sept 15»

Купуйте, але не заходьте: таємниці онлайн-супермаркетів

Вряди-годи раптовий покупець заблукає у магазин-склад площею у понад 11 тисяч квадратних метрів на околицях Ноттінгема. Це Asda – британський ... «BBC Ukrainian, août 15»

SOS Save Our Sport, або Як українських спортсменів накрила …

... у спортсменів-учасників І Європейських ігор, що в червні відбулися в Баку, з'явився неабиякий привід для радості – держава вряди-годи почула їхній ... «Українська правда, août 15»

Хто не ризикує, той від Дубровиці не від'єднується

... утримувати всю діючу соцкультмережу, якщо врахувати, що більшість з їхніх закладів заповнені лише наполовину або використовуються вряди-годи. «ОГО, août 15»

Віталій Козловський. Новий кліп (фото, відео)

Вряди-годи Козловський ПЕРЕСТАВ БУТИ СЕРЙОЗНИМ, хоча трохи умняка залишилося. Але він чесно намагався бути іронічним. І ця смішна дівчисько ... «UkrMedia, juin 15»

"Фотосесія" на залізничному вагоні...

... дуга», – не раз пояснювали й працівники сусідньої станції Радивилів. Тут теж вряди-годи траплялися нещасні випадки, пов'язані з залізницею. «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., mai 15»