Signification de "втопитися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВТОПИТИСЯ EN UKRAINIEN

втопитися  [vtopytysya]

QUE SIGNIFIE ВТОПИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de втопитися dans le dictionnaire ukrainien

se noient, se noient, se noient; mn se noyer; quai 1. Mourir, immergé dans l'eau. Oh, revenez, Petrusia, revenez bientôt! Ne revenez pas - noyez-vous, alors ne vous inquiétez pas (G.-Art., Bike .., 1958, 150); Chanterelle ... a sauté, mais si malheureuse qu'elle est tombée dans la mer et s'est noyée (Ven, IV, 1950, 79); Une fois effrayé à l'étang, il a grimpé [un scoop], ne s'est pas noyé un peu. (Yu. Yanov., I, 1958, 311) .2. en quoi, transfert, taille, rarement. La même chose à piétiner. - Nous devons commencer [distribution de terrain]! - Comme un pot-de-vin, tué Prokip sur le terrain. Et, silencieux, avec un regard lourd plongé dans les yeux du forgeron (Golovko, II, 1957, 259); Des yeux gris nuageux se noyèrent impeccablement dans un coin de repos (Kochura, Golden Letters, 1960, 212).

втопитися, втоплю́ся, вто́пишся; мн. вто́пляться; док. 1. Загинути, занурившись у воду. Ой вернись назад, Петрусю, Швиденько вернися! Не вернешся — утоплюся, Тоді не журися (Г.-Арт., Байки.., 1958, 150); Лисичка.. аж підскочила, та так нещасливо, що й сама впала в море і втопилася (Фр., IV, 1950, 79); Одного разу з переляку в ставок заліз [кашовар], трохи не втопився. (Ю. Янов., І, 1958, 311).

TRADUCTION DE ВТОПИТИСЯ

Découvrez la traduction de втопитися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de втопитися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «втопитися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 淹
• Traducteur Français - espagnol: ahogarse
• Traducteur Français - anglais: drown
• Traducteur Français - hindi: डूबना
• Traducteur Français - arabe: يغرق
• Traducteur Français - russe: утопиться
• Traducteur Français - portugais: afogar
• Traducteur Français - bengali: মজান
• Traducteur Français - français: noyer
• Traducteur Français - malaisien: lemas
• Traducteur Français - allemand: ertrinken
• Traducteur Français - japonais: 溺死させます
• Traducteur Français - coréen: 익사
• Traducteur Français - javanais: drown
• Traducteur Français - vietnamien: chết chìm
• Traducteur Français - tamoul: மூழ்க
• Traducteur Français - marathi: पाण्यात बुडून मरणे
• Traducteur Français - turc: boğmak
• Traducteur Français - italien: annegare
• Traducteur Français - polonais: utopić
• ukrainien: втопитися
• Traducteur Français - roumain: îneca
• Traducteur Français - grec: πνίγω
• Traducteur Français - afrikaans: verdrink
• Traducteur Français - suédois: dränka
• Traducteur Français - norvégien: drukne

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВТОПИТИСЯ»

Découvrez l'usage de втопитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec втопитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 159

ВТОПИТИ: втопити в ложці води кого, перев. лг;і. готовий, радий/ г. ін. Завдати великих прикростей кому-небудь чи згубити когось з ненависті, викликаної дрібницями. — На світі люде [люди] вороги одно другому. Одно другого ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 423

Прокляте. В гірських та підгірських селах кладок через ріки дуже богато і нераз перехід з одної хати до другої, особливо вночи, грозить смертю. 2. А втопили би ті мої сльози! (Наг.) Говорила жінка до війта, що зробив їй якусь кривду ...

Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 418

... n гуртівник, погонич (худоби); скотопромисловець. droving [drdWIng] п торгівля скотом (худобою). drown (draVn] у 1. тонути; потопати; а —ing man чоловік, який тоне; to be -ed потонути, втопитися; 2. топити; to - smb втопити когось; ...

Гороть Є. І., 2006

Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:

5. а) Переплив море, на березі втонув (Фр., II, 2, 411); б) Плив, плив та на берез1 й утонув (Зт., 242; Ном., 38; Укр. пр., 1955, 235; 1963, 190); в) Море переплив, а на берез1 втопився (Укр. пр., 1963, 413); г) Переплив море, а в калюж1 ...

С. В.. Мишанич, 1990

Частотний словник сучасної української художньної прози

Валентина Сидорівна Перебийніс 219 Пряма мова Авторська мова. Слово, словоформа, граматичн! характеристики п Р. % л Р. % п Я Г X * ВТОРИВШИ д!е- — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 присл. втопити д|есл. 2 0,0014 2 0,0005 4 3 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 368

Сказав апостол утомленний II 268 1 53 УТОПИТИ, УТОПИТЬ (4), втопить (8). стара мати.. Вимовляе дот: «..Якби знала, до сх1д сонця Була б утопила...» I 32.186. Образа. (4). Пщу шукать миленького, Втоплю свое горе I 9.12.

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

I︠U︡riĭ Fedʹkovych: slovopokaz︠h︡chyk movy tvoriv pysʹmennyka

... 5 вчиться 1 втопити 12 вчора 1 влижці води втопити 1 вчути 3 втопитись 2 вшак 9 втопити... ся 1 вшити б втопитися 2 в'юха 1 втопить 1 в'яз (дерево) 2 втоплений 1 в'язати 9 второпати 3 в'язатись 2 вторувати 1 в' язати-утискати 1 ...

I︠U︡riĭ Fedʹkovych, ‎K. M. Luk'i︠a︡ni︠u︡k, ‎N. D. Babych, 2004

Борислав смiється

сліду. Догадка була, чи не втопився в ставі, але досі не Можна було дошукатись тіла. Приїжджайте якнайшвидше, Може, удасться наМ викрити, що з ниМ сталося. ВпрочіМ, коли б дещо викрилося, закиМ ще ви дістанете се письМо, ...

Іван Франко, 2013

Маска:

Ключник не відповів, заплакав. Конарський здивованоглянувна нього. —Біда, вашамилість, —сказав присутнійпри розмові управитель палацу. —Син його втопився недавно. — Якутопився? — Таось пішов на річку, певне, скупатися ...

Володимир Лис, 2014

Кров кажана:

Уранці я подзвонила в районний відділ міліції ближнього містечка і сказала, що втопився мій чоловік. Як? Просто. Вночі, на риболовлі. Так, як топляться щороку сотні людей. Ні, не в компанії, сам. Так, водолази потрібні.

Шкляр В., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВТОПИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme втопитися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Копач бурштину за ніч заробляє 800 гривень

Весною в них втопитися можна. Через "янтарні" гроші безпредєл в районі твориться. В багатьох є мисливські рушниці, обрізи. За місця б'ються, за ... «Gazeta.ua, oct 15»

В селі у Володимир-Волинському криниці стоять без води

... огородили (це питання також турбує сельчан), Ігор Литвинюк відповів, що були змушені це зробити, бо люди скаржилися, що корови можуть втопитися. «Волинське Інтернет-видання БУГ, août 15»

Бранка «того святого малювання»

Про те, як батько скасував табу після невдалої спроби 34річної непокірної Катрі втопитися в річці. Про світлі постаті, котрі зустрілися на Катерининому ... «Журнал "Віче", juil 15»

На Рівненщині двоє чоловіків врятували п'ятьох потопаючих дітей

А також підганяла думка про те, що дитина може втопитися. Все це надавало мені додаткові сили для його спасіння», - розповів кореспонденту «Преса ... «ОГО, juil 15»

В кліпі гурту Веремій знялася Міс України

А музика – це річка, яка не стоїть на місці, і якщо хочеш не втопитися в ній, маєш навчитися плавати. Тому зараз ми готуємо новий подих нашої музики ... «Рок портал Киева, juin 15»

Борис Мойсеєв зізнався, що хотів скоїти самогубство

І я, восьмирічний пацан, вирішив втопитися. Навіщо мамі такий син? Для переконливості взяв у свідки свою двоюрідну сестричку. Зайшов додому, зібрав ... «Відомості.UA, mai 15»

Кіборг Дмитро Баховський: На війні не треба того, хто не хоче

Форми видавали такі, що можна втопитися, дуже великі розміри. Форма не якісна, але завдяки друзям я отримав хорошу форму, яка досі мені служить. «Гал-Info, mars 15»

«Ви звідси не вийдете! Тільки через комин!» – зі спогадів члена …

Доборе, що Василь ще якось закривав носа і вуха, щоби не втопитися. І так кілька разів. Ми закричали, тоді охорона до нас уже наставила [зброю], ... «Радіо Свобода, janv 15»

Життя триває – точиться війна. Бої та будні українських вояків під …

«Та ради Бога. Знаєш, як кажуть: народжений втопитися від кулі не загине», - посміхається Денис. Усупереч тонам інформації про «голодуючих» ... «Новий погляд, mai 14»

Новые технологии способствуют успехам спортсменов

Ви знаєте, можна втопитися навіть в чайній ложці, але ось без цих емоцій, без цього екстриму, без цього адреналіну взагалі не цікаво жити. В формуле ... «Подробности, févr 14»