QUE SIGNIFIE ЗАПІЗНО EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «запізно» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de запізно dans le dictionnaire ukrainien
en retard, prl. Trop tard; plus tard que nécessaire. [Commandant:] Vous avez délibérément choisi votre destinée, et votre repentir est arrivé trop tard (L. Ukr., III, 1952, 380); Du train blindé ils ont vu [les ennemis] de bons cavaliers un peu en retard (Yu Yanov., I, 1958, 146); // dans le signe deviné dire Une semaine plus tard, il [l'éditeur] s'était déjà rendu compte que le livre, tel qu'il avait été juré, se cacherait dans une librairie pendant de nombreuses années, mais il était trop tard (vous, I, 1959, 346); Mais méfiez-vous des sentiments toujours frissonnants et compromettants. Mirage mourant, et il sera trop tard pour trouver son amour dans le monde (Zabashta, Kvit .., 1960, 85). запізно, присл. Надто пізно; пізніше, ніж треба. [Командор:] Свідомо ви обрали вашу долю, і ваше каяття прийшло запізно (Л. Укр., III, 1952, 380); З бронепоїзда побачили [вороги] метких вершників трохи запізно (Ю. Янов., І, 1958, 146); // у знач. присудк. сл. Через тиждень він [видавець] уже догадався, що книжка, як заклята, буде соватись в книгарні довгі роки, але було запізно (Вас., І, 1959, 346); Та тільки бійся завжди мілкоти І почуттів, що втислись компромісно. Помре міраж, та буде вже запізно Свою любов у світі віднайти (Забашта, Квіт.., 1960, 85).
Cliquez pour
voir la définition originale de «запізно» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАПІЗНО»
Découvrez l'usage de
запізно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
запізно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
А тепер усе сталось і запізно виправляти зло, котре виправити неможливо. — Запізно! І здавалося йому, що прірва розверзлася перед його ногами. Не знав, що зробити, як учинити, куди звернутися. Акта повторила, як луна, слово ...
Воно застрибало безстидними вихилясами в гарячому висхідному тумані, розмахуючи над головою палаючими руками. —ЩЕНЕ ЗАПІЗНО! Я ВИГРАЮ!НЕ ЗАПІЗНО! НЕ ЗАПІЗНО!НЕ... Слова перетворилися на переможний вереск ...
3
Вінні-Пух і всі, всі, всі. Повна збірка казкових історій ...
Пункту 2 може запобігти Пух, якщо захопить Кенгу розмовою, тим самим відвертаючи її від захоплення Ру. 9. Я втікаю із захопленим Ру. 10. Якнайшвидше. 11. Від Кенги вимагається не помітити різниці, поки не стане запізно. 2. 5. 6.
4
Pid chornymy vitramy: roman-spohad - Книга 2 - Сторінка 234
Тому досвідчені слідчі стараються зламати людину на початках, бо потім буває запізно. З плином часу заарештований відчуває свою позицію: тратить страх, висміює нишком побрехеньки слідчих — "більше підтвердиш вигадок на ...
5
А рани не гоїлися--спомини "Чорноти": - Сторінка 125
Та тепер вже запізно. - Повір, що ще не пізно, тільки треба сильно хотіти, а ще сильніше вірити в те, що ти побореш її. - Ой, запізно, Славку, запізно. Бо я вже чую, що запізно. * параша _ кібель. туалет ГЕНЕРАЛ В КАТОРЖНОМУ ...
I︠A︡roslav Hryt︠s︡aĭ, Paraskevii︠a︡ Hryt︠s︡aĭ, 2001
6
Predok: istorychni povisti ; Lehendy starokyïvsʹki - Сторінка 593
доп'яла: запізно взялася! І віру Христову до рідного краю не принесла... запізно було!... Захитала головою, як сумна верба над водою верховіттям, ветха днями шинкарка. І замовкла, занурившись в думи без образів і без слів.
7
Boh vohni͡u: pryhodnyt͡sʹka povistʹ z braziliĭsʹkoho z͡hytti͡a
Я тільки прийшов запізно. На якихось всього півгодини запізно ... Я не збожеволів ! . . А, зрештою, може, й збожеволів, не знаю ... І кожен з вас би збожеволів, коли б прийшов так запізно, як я ... Запізно . . . На знак Сілвіо кабоклі ...
8
Horytʹ lis: spomyny kolyshnʹoho voi︠a︡ka UPA - Сторінка 220
Вже запізно, Цяпко, запізно. Хто записався — мусить їхати! Якби так наші були заборонили, погрожували, то може і я був би спам'ятався, а тепер уже запізно! — Бачите, дядьку, був час, коли ми забороняли, навіть карали, але тоді ...
Dmytro Hryt︠s︡ʹko-T︠S︡i︠a︡pka, 1975
ПІЗНІЙ (який настає, з'являється, прибуває і т. ін. після звичайного, потрібного, встановленого часу), ЗАПІЗНІЛИЙ, ЗАПЇЗНЕНИЙ, ЗАПІЗНІЙ підсил.; ПРИ- ПІЗНІЛИЙ, ПРИПЇЗНЕНИЙ (трохи пізніший, ніж слід, ніж очікувалося); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Trylogii︠a︡: Mazepa - Том 2 - Сторінка 136
ЗАПІЗНО... Був кінець серпня. Бузьки відлетіли до теплих країв, листя на деревах жовкло, небо хмарилося й затягалося на слоту. Наказний гетьман Василь Леонтієвич Кочубей ходив по садку, що ріс біля його городського двора в ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАПІЗНО»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
запізно est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Після Сирії Путін застосує ядерну зброю
... наступним кроком за логікою має бути ядерна зброя: наш лідер не вміє програвати. І робити Заходу що-небудь вже буде запізно, - додав журналіст. «ICTV, oct 15»
Моторошна ДТП у Тернополі: маршрутка на великій швидкості …
Воночас, очевидці трагедії розповіли, що водій маршрутки запізно побачив жінку, яка переходила дорогу, і щоб не збити її, повернув у бік тролейбуса. «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»
Повернувшись з війни, ходять по чиновницьких кабінетах
То казали, що запізно звернулися, то щось заповнено не так. Віктор Суконнік, член ради Рівненської обласної ветеранської організації учасників АТО:. «Рівне вечірнє, sept 15»
Президент Франції заявив про останній шанс врятувати планету
Якщо ми не з'ясуємо цього в Парижі, тоді вже буде запізно", - заявив Олланд. Очікується, що на конференції в Парижі зроблять спробу домовитися про ... «Корреспондент.net, sept 15»
Кров — не вода, серце — не камінь…
Одні — запізно по неї звернулися. Іншим лікарі довго не могли поставити правильний діагноз або визначитися з тактикою лікування. Не рідкість, коли ... «Високий Замок, sept 15»
Половина російських авіакомпаній не потрапили під санкції …
Василь Шандро: Чи не запізно введені подібні санкції і що вони означають, адже стосуються всього двох компаній? Євген Трескунов: Ці санкції є вже не ... «Hromadske Radio, sept 15»
Нова воєнна доктрина: виклики та ризики
Марія Бабич: Як ви вважаєте, чи запізно прийняли воєнну доктрину? Ірина Славінська: слухаючи Олексія Мельника мені здалося, що ця воєнна доктрина ... «Hromadske Radio, sept 15»
"Шахтар" планує знову зіграти в Тернополі
Зіграти в Тернополі з "Чорноморцем" вже запізно, тому що там треба за 12 днів попереджати, тому не встигнемо. З одеситами ми будемо грати у Львові. «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»
Львівські діти-мауглі за півтора року навчилися ходити та …
Реабілітація може трошки щось там покращити, але то вже запізно», – розповіла медсестра інтернату Лариса Козак. Та хлопець набрав вагу, а також ... «ZAXID.net, sept 15»
Шахи: Українець Арещенко породив сенсацію на Кубку світу
На жаль, жеребкування стало відомим запізно." Наступним суперником Арещенка буде наполегливий китаєць Вей І, котрий також на тай-брейку зупинив ... «Корреспондент.net, sept 15»
