Signification de "зарубцьовуватися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

зарубцьовуватися  [zarubtsʹovuvatysya]

QUE SIGNIFIE ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de зарубцьовуватися dans le dictionnaire ukrainien

zarubtsivatovu, zavy, nedok., zarubtsivatysya, yuvaetsya, doc. Guérir, prolonger, former une cicatrice (sur les plaies). La blessure à l'épaule était toujours inquiète. Elle a ensuite zarubtsovuvalas, puis rouvert (Koz., Hot hands, 1960, 196); "Khrystinka, prends une épingle et tire-moi de ce fichu balai, car il sera difficile de marcher dans le dos, car il sera coupé (Stelmakh, Pain, 1959, 621); * Figurativement. Elle ira au travail demain et travaillera au-delà de toutes les normes, de sorte que la plaie brûlante [l'âme] (Rud., Wind ..., 1958, 80) sera bientôt habillée.

зарубцьовуватися, ується, недок., ЗАРУБЦЮВА́ТИСЯ, ю́ється, док. Заживати, затягуватися, утворюючи рубець (про рани). Рана в плечі ще непокоїла. Вона то зарубцьовувалась, то знову відкривалася (Коз., Гарячі руки, 1960, 196); — Христинко, візьми шпильку й виколупай з мене отой проклятий шріт, бо як зарубцюється в спині, то важче буде ходити (Стельмах, Хліб.., 1959, 621); * Образно. Вона завтра ж вийде на роботу і працюватиме поза всякими нормами, щоб скоріше зарубцювалася пекуча рана [душі] (Руд., Вітер.., 1958, 80).

TRADUCTION DE ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ

Découvrez la traduction de зарубцьовуватися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de зарубцьовуватися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «зарубцьовуватися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 皮肤过
• Traducteur Français - espagnol: cicatrizarse
• Traducteur Français - anglais: skin over
• Traducteur Français - hindi: पूजना
• Traducteur Français - arabe: الجلد فوق
• Traducteur Français - russe: зарубцьовуватися
• Traducteur Français - portugais: cicatrizar
• Traducteur Français - bengali: উপর চামড়া
• Traducteur Français - français: peau sur
• Traducteur Français - malaisien: kulit lebih
• Traducteur Français - allemand: Haut über
• Traducteur Français - japonais: 上の皮膚
• Traducteur Français - coréen: 가죽으로 덮이다
• Traducteur Français - javanais: kulit liwat
• Traducteur Français - vietnamien: lành
• Traducteur Français - tamoul: மேல் தோல்
• Traducteur Français - marathi: प्रती त्वचा
• Traducteur Français - turc: kabuk bağlamak
• Traducteur Français - italien: la pelle sopra
• Traducteur Français - polonais: zarastać się
• ukrainien: зарубцьовуватися
• Traducteur Français - roumain: se cicatriza
• Traducteur Français - grec: επουλώνομαι
• Traducteur Français - afrikaans: vel oor
• Traducteur Français - suédois: huden över
• Traducteur Français - norvégien: huden over

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ»

Découvrez l'usage de зарубцьовуватися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec зарубцьовуватися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Synonimy v leksykohrafiï - Сторінка 48

Заживати, зарубцьовуватися (про голос), . , .... _ я, зарубцьовуватися (про подкод«енна,на тілі а, ч, У стародавніх кельтів - жрець .. , _ 2. Зменшуватися, слабшати (про рівень, ступінь і т.ін. чого-небудь). /7 Логіршуватися, слабнути ...

O. I. Nečytajlo, 1987

I prybude suddi︠a︡ - Сторінка 237

І в якийсь момент я відчув, що поволі починає зарубцьовуватися й моя душа. Я вдивлявся у себе, у свої почуття і виганяв чорного звіра, котрий щовечора досі приходив під моє вікно й непомітно проникав до кімнати. Потім я зрозумів ...

Volodymyr Lys, 2004

Ukrán-magyar szótár - Сторінка 262

-бок гоуа1ка, Ьеуадаз зарубцьовуватися -уеться недок., зарубцюватися -юеться док. ЬеЬе§еа\ Ье- уагазрсНк заручатися -аюся, -аешся недок., заручится -учуся, -учишся док. (з ким-н.) еУедуег заручсний ]е§уез заручення -ення, ...

P. M. Lyzanet︠s︡ʹ, 2005

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 122

... б1тум», гор1с «загноювати, на- гноювати» зктавляються з лтс. герт «зарубцьовуватися», дшд. гараЬ «поранения, тьлесне ушкодження». — Фасмер — Трубачев III 501; Преобр. II 214; Вгйскпег 462—463. [ропавка] 122 ронд ропа.

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Dyke pole: istorychnyĭ roman - Сторінка 56

Мої рани вже почали зарубцьовуватися. — Що ж, панове, — промовив князь, — щиро дякую вам за порятування моєї небоги. Я накажу економові щедро винагородити вас і повторюю свою пропозицію. А щоб у вас був час обдумати ...

Vitaliĭ M. Kulakovsʹkyĭ, 1988

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ЗАРОСТАТИ, (травою) поростати; (брудом) обростати; (— рану) зарубцьовуватися, гоїтися. ЗАРЯДЖАТИ, (зброю) ладувати, заправляти, набивати; (енергією) наснажувати. ЗАРЯДЖУВАТИ, (що) організовувати, влаштовувати, ...

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

А - Н: - Сторінка 351

... ЗАТЯГУВАТИСЯ, ЗАТЯГАТИСЯ (заростати шкірою); РУБЦЮВАТИСЯ, ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ (утворюючи рубець). — □ Док.: загоїтися, зажити; піджити, присохнути, присхнути; підгоїтися; затягтися, затягнутися; зарубцюватися.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

U vykhori viĭny: roman-khronika : knyha II - Сторінка 36

Біль за сином у душі батька мало-помалу почав зарубцьовуватися. Лише іноді перед мислений зір — думка: що ж то воно таке? Що ж то ті поліцаї з Рожищ так? «Ми не за померлим... нам потрібен живий»... * * * — Григорію..

Stepan Kurylo-Shvans, ‎Vasylʹ Fedchuk, 2003

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 333

... зарубцьовуватися, зарубцюватися to cicatrize, to heal with a scar. зарум'янюватися, зарум'яніти, зарум'янитися to blush, to flush. заручати, заручити to affiance, to betroth. заручатися, заручитися 1. (з кимсь) to become/to be engaged ...

Гороть Є. І., 2009

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 297

ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ, уеться, недок., ЗАРУБЦЮВАТИСЯ, Юбться, док. Заживати, затягуватися, ут- ворюючп рубець (про рали). Рана в плечХ ще непокоХла. Вона то зарубцъовувалась, то знову вХдкривалася (Коз., Гаряч1 руки, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme зарубцьовуватися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Від виразки п'ють сік картоплі

Через два тижні на УЗД сказали, виразка у мене почала зарубцьовуватися. Потім попила білок із тиждень. Відтоді забула про антибіотики. Інколи таку ... «Gazeta.ua, août 13»