Signification de "завдяки" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗАВДЯКИ EN UKRAINIEN

завдяки  [zavdyaky]

QUE SIGNIFIE ЗАВДЯКИ EN UKRAINIEN

définition de завдяки dans le dictionnaire ukrainien

Merci, prenez., Avec papa. dans Il est utilisé en soulignant la raison de faire quelque chose. Grâce aux actions du père Alózia, les citoyens ont été élus par un électeur, Mykola Podpalenogo (mars, vol., 1954, 166); Henri Jacques souffrait du matin et du jour, à cause de son tempérament bourguignon (Yu Yanov., II, 1954, 52); Ce parterre de fleurs et cette tache d'asphalte sont nés de l'insistance de Lukia Nazarivna (Gonchar, Tronka, 1963, 124). - Cohérent avec: à cause de; à cause de cela; parce que Nous sommes sortis de la guerre impérialiste et de nos troubles seulement à travers la révolution prolétarienne, seulement parce que le système soviétique a remplacé l'ancien ordre (Lénine, 33, 1951, 141).

завдяки, прийм., з дав. в. Уживається при вказівці на причину здійснення чого-небудь. Завдяки заходам отця Альойзія вибрали громадяни виборцем Миколу Підпаленого (Март., Тв., 1954, 166); Анрі-Жак страждав до ранку й стрів день на ногах тільки завдяки своєму бургундському темпераменту (Ю. Янов., II, 1954, 52); І клумба ця, і латка асфальту виникли завдяки настійливості Лукії Назарівни (Гончар, Тронка. 1963, 124).

TRADUCTION DE ЗАВДЯКИ

Découvrez la traduction de завдяки dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de завдяки dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «завдяки» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 谢谢
• Traducteur Français - espagnol: gracias
• Traducteur Français - anglais: thanks
• Traducteur Français - hindi: धन्यवाद
• Traducteur Français - arabe: شكر
• Traducteur Français - russe: благодаря
• Traducteur Français - portugais: obrigado
• Traducteur Français - bengali: ধন্যবাদ
• Traducteur Français - français: remerciements
• Traducteur Français - malaisien: terima kasih
• Traducteur Français - allemand: dank
• Traducteur Français - japonais: 感謝
• Traducteur Français - coréen: 감사
• Traducteur Français - javanais: thanks
• Traducteur Français - vietnamien: thanks
• Traducteur Français - tamoul: நன்றி
• Traducteur Français - marathi: धन्यवाद
• Traducteur Français - turc: teşekkürler
• Traducteur Français - italien: grazie
• Traducteur Français - polonais: dzięki
• ukrainien: завдяки
• Traducteur Français - roumain: mulțumiri
• Traducteur Français - grec: ευχαριστίες
• Traducteur Français - afrikaans: thanks
• Traducteur Français - suédois: tack
• Traducteur Français - norvégien: takk

5 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАВДЯКИ»

Découvrez l'usage de завдяки dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec завдяки et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 15

Адже ж воно не тільки сяє, але й тих, ким воно володіє, і які проникнули світлом знання, робить їх відомими завдяки своїй знаменитій назві. Сили ж у нього стільки, що своєю властивою для нього ніжністю проникає в серця слухачів, ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Консуело

Бо певшшо1 вщповщт не можна дати Hi co6i самому, ni будькому шшому: все прекраене стае прекрасним завдяки прекрасному як такому. — Авжеж. — Отож i велик! реч! стали великими, бгдьнп — бшыиими завдяки великому як ...

Санд Ж., 2014

Мовна норма: знищення, пошук, віднова : Монографія - Сторінка 275

Через — завдяки ЦД прийменники виражають причижш вщношення: через цю об- ставыну, завдяки вдосконаленню. Значенневий вщпнок у тому, що через уживають, коли повщомляють про несприятлив! обставини, завдяки — про ...

Ірина Фаріон, 2010

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Досягається такий духовний вплив на читача/слухача завдяки мистецькому використанню багатьох значень слів, поєднаних у словосполучення і речення різних типів та завдяки поєднанню лексичного й контекстуального значення ...

Корунець І. В., 2008

Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura piznʹoho Baroko (1709-1798 ...

ПЛІД ДРУГИЙ Про допоміжні засоби латинських віршів, тобто про просодію, стопу, склад, букву тощо Допоміжні засоби латинських віршів, завдяки яким справжній поет осягає вершини свого мистецтва, є не інші, ніж ті, що наведені ...

Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎V. O. Shevchuk, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАВДЯКИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme завдяки est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Сили АТО готуються до передислокації завдяки перемир'ю

Протягом четверга на Донбасі не зафіксували порушень перемир'я, тому українська армія готується до передислокації техніки відповідно до мінських ... «BBC Ukrainian, oct 15»

Молодята з Австралії стали зірками мережі завдяки випадковому …

Нареченого та наречену сфотографував Сем Єлдхем. Він знімав околиці бухти Сідней-Харбор і зняв нареченого і наречену на тлі мальовничого ... «espreso.tv, sept 15»

Поліція впізнала екс-пасинка Фірташа завдяки фото на Facebook

Поліцейські ідентифікували Сергія Калиновського, колишнього пасинка олігарха Дмитра Фірташа, завдяки фотографії із ним, опублікованої в інтернеті. «Українська правда, sept 15»

Боєць ЗСУ випадково вийшов на ворожий блокпост, але …

Новини. Боєць ЗСУ випадково вийшов на ворожий блокпост, але врятувався завдяки ОБСЄ. 21:28 25 вересня 2015 | АТО НА СХОДІ ... «5 канал, sept 15»

В Албанії студентка потрапила на телебачення завдяки …

Поява Брацай в кадрі в такому відвертому вигляді так вразила керівництво, що дівчині запропонували вести програму міжнародних новин. В ефірі ... «espreso.tv, sept 15»

Завдяки встановленню 4 тисяч теплових лічильників столиця …

До кінця року у Києві заплановано встановити 4 тисячі будинкових лічильників тепла, що дозволить мешканцям заощадити близько 30% на сплаті за ... «espreso.tv, sept 15»

Завдяки відносній тиші на Сході до шкіл у прифронтових селах …

Багато навчальних закладів ще й досі розбиті після обстрілів, вікна розтрощені, стелі потріскалися. У цих школах намагаються дотримуватися одного ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

Завдяки небайдужим людям, 12-річний Олег сьогодні вирушив на …

Завдяки небайдужим людям, після того, як про боротьбу хлопчика з хворобою розповіла Телевізійна служба новин, за лічені дні вдалося назбирати суму, ... «Новини від ТСН, sept 15»

Завдяки Apple Watch вагітні зможуть слухати серцебиття дитини …

Мами зможуть моніторити серцебиття ще ненародженого малюка. Дуже реалістично - звук серцебиття дитини, який фіксується через зап'ястя його ... «Новини від ТСН, sept 15»

У серпні Україна отримала додатково 2 млрд грн завдяки …

Завдяки боротьбі з корупцією під час виплати податку на додану вартість український бюджет вдалося додатково поповнити більше, ніж на 2 млрд грн, ... «Інтерфакс-Україна, sept 15»