QUE SIGNIFIE ЗАВОЛАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «заволати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de заволати dans le dictionnaire ukrainien
emmailloter, ayu, aes, quai. Commencez à conquérir; crier «Oh, petit à petit», enchaîna le Christ, et elle se jeta dans ses mains, et elle mourra ici dans la cour! (Yu Yanov., II, 1954, 53); Tentative blâmée comme sauter hors du panier. Il a vu son seigneur et comment il avale: "Je suis désolé, le voleur!" Où avez-vous pris le capot? (Tulub, Ludolov, I, 1957, 75); * Figurativement. La nuit, une cloche féroce se précipitait autour de Sofia (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 53); // uhch Appelez quelqu'un avec une demande, un appel, etc. Khayetsky a éperonné un cheval avec un accroc. Plutôt, plus vite! La Prague épuisée de Prague a été fouettée avec un chœur de voix humaines vivantes: "Sur la Pompe!" (Gonchar, III, 1959, 430); // par qui, pièce La même chose à l'accent. * Figurativement. Alors qui a avalé, Zatrambital trembita? (Cher., Road .., 1957. 41). заволати, а́ю, а́єш, док. Почати волати; закричати. — Ой лишенько, — заволала Христя.. й сплеснула руками, — та воно ж умре отут серед двору! (Ю. Янов., II, 1954, 53); Клятий щупак як вистрибне з кошика. Побачив його пан та як заволає: — Злодію, грабіжнику! Де ти щупака взяв? (Тулуб, Людолови, І, 1957, 75); * Образно. Вночі заволав несамовито вічовий дзвін біля Софії (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 53); // уроч. Звернутися до кого-небудь з проханням, закликом і т. ін. Хаєцький з гиком пришпорив коня. Швидше б, швидше! Далека змучена Прага заволала до нього хором живих людських голосів: «На помоц!» (Гончар, III, 1959, 430); // по кому, розм. Те саме, що заголоси́ти. * Образно. То по кому заволала, Затрембітала трембіта? (Шер., Дорога.., 1957. 41).
Cliquez pour
voir la définition originale de «заволати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАВОЛАТИ»
Découvrez l'usage de
заволати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
заволати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 21
Заволати, лаю, еп, гл. 1) Позвать, пригласить. Заволав у шинок на могорич до поради. Полт. Вже й мати заволала. Гол. П. 67. Ось вам Степана в хату заволала. Черн. у. 2) Воскликнуть, завопить. Тогдi жиди рандарi горким голосом ...
2
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 0,0003 1 1 1 0,002 — заводських — — 3 0,0008 3 2 3 0,003 0,0034 ЗАВОЛАТИ Д16СЛ. — — 7 0,0019 7 в 7 0,014 0,0052 заволав мин. — — 6 0,0016 6 5 6 0,012 0,0048 заволала мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ЗАВОЛ1КАТИ Д16СЛ ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
3
Hetʹman Mazepa v svitli faktiv i v dzerkali "istoriĭ" R. ...
Ліпше було пробувати Вкупі лихо одбувати, Я сам бідний не здолаю, Хиба тільки заволаю: "Гей панове-єнерали, Чому' єсьте так оспалі? І ви панство полковники, Без жодної політики, 0зьмітися всі за руки, Не допустіт. гіркой муки ...
4
Tvory u dvokh tomakh: A i︠a︡bluka padai︠u︡tʹ ; Novely ; ...
Мені хочеться заволати про це на весь степ, заволати так, щоб воно спалило собою відстань між нами, щоб воно зненацька появлялось і в хлібові, який ти будеш їсти, і у воді, яку ти питимеш, щоб його викрикували тобі птахи, щоб ...
Volodymyr I︠A︡vorivsʹkyĭ, Leonid Talalaĭ, Vasylʹ Shkli︠a︡r, 2007
5
Druzi maï partyzany: Dokum. povistʹ - Сторінка 40
А ви, боягузи нещасні, підняли руки й заволали «Здаємось!», так? — репетував гестаповець, стьобаючи нагаєм Погорецького. Начальник поліції присягався, що вони й заволати не встигли. — То як же ти тут опинився? — глузував ...
Ĭosyp Ivanovych Protot︠s︡ʹkyĭ, I︠E︡ P'i︠a︡tyhorsʹka, 1973
6
Czech vocabulary for English speakers - 7000 words - Сторінка 70
... one's voice) zavolat [zavolat] to disturb (vl) rusit [шт] to pass (to hand sth) pŕedat [prjedat] demand (request) prosba (f) [prosba] to request (ask) prosit [prosit] demand (firm request) pozadavek (m) [pogadavek] to demand (request firmly) ìádat ...
Where's the nearest public phone? Kde je nejbližší veřejný telefon? Could I please use the telephone? Mohu si zatelefonovat? I want to call ... Chci zavolat ... I want to make a long-distance call to ... Chtěl/Chtěla bych volat do ... (m/f) I want to ...
Neil Wilson, Mark Baker, 2010
8
Prague City Guide - Сторінка 259
Mobiles. Where's the nearest public phone? Kde je nejbližší veřejný telefon? Could I please use the telephone? Mohu si zatelefonovat? I want to call ... Chci zavolat ... I want to make a long-distance call to ... Chtěl/a bych volat do ... (m/f) I want ...
Neil Wilson, Mark Baker, 2009
9
Рукопис Жолкѣвскаго: (Начало и успѣх Московской войны в ...
Lерunowbуtchlор urodzivу, dorozу, i serса mu dostawatо, zavolat nan glosem: nieроrуvaу sіé na предложилѣ ему для свои услуги, Шуйскій сmaлъ сего спрашивашь, не лучше ли подождашь, чшобы прежде Гешманъ прислалъ къ нему; ...
Станисłаw Жоłкиеwски, Павел Александрович Муханов, 1835
10
Rukopis Žolkěvskago Načalo i uspěch Moskovskoj vojny v ...
Lepunоv bуt chlор urodzivу, dоrozу, i sercа mu dostawatо, zavolat man glosem: піерогуvaу sіe na предложилъ ему для сего свои услуги, Шуйскій спалъ не спрашиваmь 5 лучше ли подождашь, чшобы прежде Гешманъ прислалъ къ нему: ...
Stanis·law Żó·lkiewski, Павел А. Муханов, 1835
