Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "жалітися" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ЖАЛІТИСЯ EN UKRAINIEN

жалітися  [zhalitysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ЖАЛІТИСЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «жалітися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de жалітися dans le dictionnaire ukrainien

Je suis désolé, je suis en colère, vous êtes un peu rouge. Pour exprimer l'insatisfaction avec quelqu'un, n'importe quoi; se plaindre Kolya a trébuché sur la route et a pleuré, se plaignant que ses jambes ont été blessées et j'ai voulu dormir (vous., I, 1959, 214); Le médecin a passé ses doigts sur la surface abdominale et a même cherché des signes d'appendicite, avec lesquels le patient était en colère (D. Bedzik, Dniepr, 1951, 9); * Figurativement. Le chien affamé a pitié de la vie (Yu Yanov., I, 1958, 134) .2. Exprimer ou déposer une plainte se plaindre à quelqu'un d'autre. - Pip a couru se plaindre de l'inspecteur et de ses supérieurs (Kotsyub., I, 1955, 307); "Mais je suis désolé pour vous, et je suis heureux que je [est entré] à votre place:" Immédiatement, disent-ils, "est devenu un soulagement" (Ukraine .., I, 1960, 15); // rhum Pour parler à quelqu'un d'autre. - Et qu'est-ce que c'est pour une mère quand elle va chez son fils pour se plaindre? (Mirny, II, 1954, 162); * Figurativement. Seulement la rivière était gâtée ... mélodieuse éclaboussant le sable jaune sur les invités ennuyants .. (Kotsyub., I, 1955, 143). жалітися, і́юся, і́єшся, недок.

1. Висловлювати невдоволення ким-, чим-небудь; скаржитися. Коля спотикався по дорозі й плакав, жаліючись, що болять ноги й хочеться спати (Вас., І, 1959, 214); Лікар водив пальцями по всій черевній поверхні.., шукав бодай якихось ознак апендициту, на який жалівся хворий (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 9); * Образно. Голодний пес меланхолічно жаліється на життя (Ю. Янов., І, 1958, 134).

2. Висловлювати або подавати жалобу; скаржитися кому-небудь на когось. — Піп побіг жалітися інспекторові та свому начальству (Коцюб., І, 1955, 307); —От же мені жалілись на вас і раділи, що я [становий] заступив на ваше місце: «Зразу, — кажуть,полегкість стала» (Україна.., І, 1960, 15); // розм. Наговорювати кому-небудь на когось. — І що то воно за мати, коли йде на сина жалітися? (Мирний, II, 1954, 162); * Образно. Тільки сполохана річка.. мелодійним хлюпанням жалілась жовтому пісочкові на докучливих гостей.. (Коцюб., І, 1955, 143).


Cliquez pour voir la définition originale de «жалітися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ЖАЛІТИСЯ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ЖАЛІТИСЯ

жаліб
жалібність
жалібненький
жалібненько
жалібний
жалібник
жалібниця
жалібно
жалізний
жаління
жалісливець
жалісливий
жалісливо
жалісніти
жалісний
жалісно
жалість
жаліти
жалива
жалити

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ЖАЛІТИСЯ

відхтітися
гледітися
глядітися
горітися
громошітися
грітися
димітися
довертітися
доглядітися
догуркотітися
дорозумітися
досидітися
дітися
жеврітися
жовтітися
забілітися
завертітися
завиднітися
заглядітися
заговітися

Synonymes et antonymes de жалітися dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЖАЛІТИСЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de жалітися à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ЖАЛІТИСЯ

Découvrez la traduction de жалітися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de жалітися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «жалітися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

抱怨
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

quejarse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

complain
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शिकायत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شكوى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

жаловаться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

queixar-se
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নালিশ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

plaindre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengadu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

klagen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

文句を言います
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

불평
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sambat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phàn nàn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

புகார்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

तक्रार
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

şikayet
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

lamentarsi
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

skarżyć się
50 millions de locuteurs

ukrainien

жалітися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

plânge
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παραπονιούνται
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kla
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

klaga
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

klage
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de жалітися

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ЖАЛІТИСЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «жалітися» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot жалітися en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЖАЛІТИСЯ»

Découvrez l'usage de жалітися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec жалітися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Купальниця:
Я хочу бутина тебе схожою,— провадила далі Кароліна. — Не жалітися. Не копирсатись у минулому. — Яке в тебе минуле... — В усіх людейвоно є.Алебільшість з нихвесьчас там копирсається, витягаючиназовні щось старе.
Галина Вдовиченко, 2014
2
Як тепер одбуватиметься воєнна служба - Сторінка 9
А як що волостне правлениє по тій жалобі чого не зробить, то тоді вже жалітися у в уїздне (а городянам у городське) воїнське присутствів. Строк сієї жалоби од 1-го до 15 травня (мая). Там повинні тую жалобу прийняти, записати і ...
Микола Троцький, 1874
3
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Яка вона тобі мати? жалітися на сина?! Хто назве її після сього матір'ю? Садовіть, мов, сина в чорну: через його мені життя немає!.. Де се воно таке на світі видано?! Не йде Чіпка — летить додому; не дише — огнем паше і, ...
Мирний П., 2013
4
Вождь червоношкірих (збірник)
Відтоді він став справжнім злим духом ранчо, його гарпією, морським дияволом. Зачинившись у кімнаті, ніби злющий гном чи лайлива жінка, колишній боксер постійно скиглив, жалівся, проклинав і звинувачував у своїх негараздах ...
О. Генрі, 2015
5
Зруйновані зорі: - Сторінка 347
Мій татусь жалівся їй на Анн-Марі, – пояснила я ображено. – Ти, здається, злишся? – Ще б пак! Він має жалітися винятково мені. Я його втішниця. Тим часом Саті вела далі: – Я дуже добре її розумію. Адже сама опинилася в такій ...
Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2007
6
Світанок
І непобіжиш до неї жалітися за першої-ліпшої нагоди. Він розсміявся йрозслабився на диванчику, опустивши руки. – Щечого– щоб дівчина боронила? Якщо я тобі натовчу пику, це залишиться між нами. І навпаки, правдаж?
Стефені Маєр, 2015
7
Маруся:
У нього душа як піде до неба коржі з маком їсти, то не буде жалітися, що у пні жила! — Написав? — Написав. А не легко було йому писати! Так його всього й корчило, як березову кору в огні. — Половину діла зроблено, і за те ...
Марко Вовчок, 2015
8
Дівчинка на кулі: - Сторінка ccxxxv
Мені щедуже хотілося звинувачувативсіхі вся, кричати, жалітися, пояснювати, якічомуя запізнилася,як безсердечно менене пускалина екзамен, — тапісля подвійної порції холодної води моїнерви несподівано сталина місце, ...
Ольга Слоньовська, 2014
9
Битi є. Книга 2. Макc:
—Подорослішав... Такий ти мені більше подобаєшся. —Нормально... — тьмяновідказавМакс. Нікому... Навіть дідові жалітися не збирався. Впорається. Та похвала дістала до серця, застукало рівніше, лють нанівець. Поліз до сумки.
Люко Дашвар, 2013
10
Грішниця:
Віндовго шарудів чимось у кутку, бігав по кімнаті, а потім задерся на письмовий стіл і, бавлячись, з нього впав, голосно нявкнув, затим прийшов жалітися господині в ліжко. Лариса притиснула до себе м'якенькийклубочок, який ...
Олена Печорна, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЖАЛІТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme жалітися est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Вчитель з Тернопільщини рік відвоював в АТО
Володимир Пуківський раніше служив у армії – в прикордонних військах, 10 років відпрацював вчителем. Каже, що на війні було непросто, але жалітися ... «20 хвилин, oct 15»
2
Ігор Ільчишин: «На владу не потрібно жалітися, її потрібно …
Слово до справи не підшиєш… За цією казенною фразою ми звикли бачити запеклого бюрократа, який тремтить над кожним папірчиком. А дарма ... «http://dzerkalo.media/, sept 15»
3
Їдкий київський дим вже дістався до Житомира
У четвер, 3 вересня, мешканці Житомира почали жалітися на те, що обласний центр затягнуло димом. Вітер приніс дим з-під Києва ще вночі, а вранці ... «Еxpres.ua, sept 15»
4
Одеса витісняє Судак за напливом туристів
Хоча, місцеві відмічають, що жалітися не мають права - гостей у місті достатньо. Не дивлячись на це, основні громадські та розважальні місця все ж ... «Depo.Одеса, août 15»
5
Українські солдати борються з "війною в голові" після повернення …
"Я стаю скаженим, коли хтось починає жалітися через дрібниці. Я зразу думаю: а ти знаєш, що це таке, коли повз пролітають два снаряди", - каже Віктор ... «Дзеркало Тижня, août 15»
6
Рік, як не стало Нестайка. 10 мудрих і сумних цитат веселого …
Однак мама не втратила сили духу: замість того, щоб жалітися на долю, організувала підпільну школу. Пізніше в інтерв'ю Всеволод неодноразово ... «Tvoemisto.tv, août 15»
7
Екс-голова МЗС Росії вважає, що Путін поставив свою країну на …
... президента Росії Володимира Путіна спитали про вторгнення російської армії в Україну, він почав гірко жалітися на Америку і Європу. «Дзеркало Тижня, juil 15»
8
Кіровоград: через халатність лікарів дитина потрапила до …
«Ще 6 липня ввечері внучок, якому 3,5 роки , щасливо ганяв із старшим братиком по дачі . Раптом він зупинився і став жалітися на животик , який почав ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, juil 15»
9
Шварценеггер певен, що був би кращим президентом ніж "той …
"Я міг би робити цю роботу краще, ніж ці хлопці, повірте мені! Однак ця робота для мене недоступна, і я не збираюся жалітися щодо цього, оскільки всім ... «Еxpres.ua, juin 15»
10
Народу б так жити, як депутати бідують!
Отож нічого жалітися. Прості люди заробляють кілька тисяч гривень, а пенсіонери взагалі на тисячу живуть. За такого фінансового становища не можна, ... «Високий Замок, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Жалітися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/zhalitysya>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur