Signification de "犯不着" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 犯不着 EN CHINOIS

犯	不	着
fàn	bù	zhuó

QUE SIGNIFIE 犯不着 EN CHINOIS

définition de 犯不着 dans le dictionnaire chinois

Ça n'en vaut pas la peine: c'est anxieux pour cette petite chose.

犯不着 不值得：～为这点小事情着急。

TRADUCTION DE 犯不着

Découvrez la traduction de 犯不着 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 犯不着 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «犯不着» en chinois.

• chinois: 犯不着
• Traducteur Français - espagnol: No vale la pena
• Traducteur Français - anglais: Not worthwhile
• Traducteur Français - hindi: सार्थक नहीं
• Traducteur Français - arabe: لا يستحق العناء
• Traducteur Français - russe: Не стоит
• Traducteur Français - portugais: não vale a pena
• Traducteur Français - bengali: উপযুক্ত নয়
• Traducteur Français - français: pas la peine
• Traducteur Français - malaisien: Tidak berbaloi
• Traducteur Français - allemand: nicht lohnt
• Traducteur Français - japonais: 価値はありません
• Traducteur Français - coréen: 가치 없음
• Traducteur Français - javanais: ora bermanfaat
• Traducteur Français - vietnamien: không đáng giá
• Traducteur Français - tamoul: பயனுள்ளது இல்லை
• Traducteur Français - marathi: फायदेशीर नाही
• Traducteur Français - turc: değerli değil
• Traducteur Français - italien: non vale la pena
• Traducteur Français - polonais: nie warto
• Traducteur Français - ukrainien: Не варто
• Traducteur Français - roumain: nu merită
• Traducteur Français - grec: δεν αξίζει τον κόπο
• Traducteur Français - afrikaans: nie die moeite werd
• Traducteur Français - suédois: inte värt
• Traducteur Français - norvégien: ikke verdt

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «犯不着»

Découvrez l'usage de 犯不着 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 犯不着 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

犯不着生气: 反恼火战略

慕尼黑克瑟尔出版有限公司授权出版

克尔奈, ‎Hedwig Kellner, 1998

上海的狐步舞·20世纪中国文学争议作品书系 - 第 175 页

柏堂堆了满脸的苦笑,走上去说: “老弟,莫走气门,莫走气门,犯不着,犯不着! ” “犯不着?你这个笑面虎就是白蝎蚁!你和宋月斋勾串好了侵吞义庄!今天这个会,不是大家催迫你,你是不会召集的;现在你借口等人,你就是延岩着想不开这个会!一千八百担好让你两 ...

穆时英, ‎吴景明, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

白话语汇硏究 - 第 268 页

犯"单独使用〈如上面几例)很少,多用否定式,纵然丈夫犯了罪,告官犯不着灭满门。(《富贵神曲》)我也犯不着要效他这小劳。〈《儒林外史》 27 回)他骂的人自有他骂的,我们犯不着多心。〈《红楼梦 1460 〉问了你一声也犯不着生气。〈同上, 90 回)今是你问起, ...

香坂顺一, 1997

命中筑定：昏嫁腹黑总裁（中）:

犯不着因为你,坏了我们亲戚感情。”其实贺娇要是真告诉了贺琛,陶思反倒真的会觉得解释起来太棘手。 陶思从后视镜里面看了贺娇一眼,这女孩子心眼可真多。吴正那边,贺娇肯定还没有完全拿下吧。犯不着为了贺琛这样一个长大后不怎么联系的哥哥坏 ...

石三少, 2015

命中築定：昏嫁腹黑總裁（中）:

犯不著因為你,壞了我們親戚感情。”其實賀嬌要是真告訴了賀琛,陶思反倒真的會覺得解釋起來太棘手。 陶思從後視鏡裡面看了賀嬌一眼,這女孩子心眼可真多。吳正那邊,賀嬌肯定還沒有完全拿下吧。犯不著為了賀琛這樣一個長大後不怎麼聯繫的哥哥壞 ...

石三少, 2015

鬈毛

至少,我犯不着为八十块钱拍这个胸脯。犯不着拍了胸脯还真[ ^ ]的要去争这口气。犯不着非得撕了那张彩票,也犯不着非得 0 买下那张彩票。犯不着在人家"盖儿爷"面前充好汉。当然, [ ! ]也犯不着觉得每月去一次辘轳把胡同哄哄老头子有什么不好 是他娘 ...

陈建功, 1997

谈天说地

至少,我犯不着为八十块钱拍这个胸脯。犯不着拍了胸脯还真的要去争这口气。犯不着非得撕了那张彩票,也犯不着非得买下那张彩票。犯不着在人家"盖儿爷"面前充好汉。当然,也犯不着觉得每月去一次辘轳把胡同哄哄老头子有什么不好... ...我得承认,顺 ...

陈建功, 2005

前科/中国当代著名作家新作大系 - 第 104 页

别看我这副德性,我比他们活得可认真多啦。他娘的甚至太认真了,不然我也不会闹得这么惨。但凡有那么一点儿不认真,我也早他娘的像我哥似的,在老爷子面前装王八蛋啦。至少,我犯不着为八十块钱拍这个胸脯。犯不着拍了胸脯还真的要去争这口气。

陈建功, 1993

丹鳳眼 - 第 243 页

至少,我犯不着爲八十塊錢拍這個胸脯。犯不着拍了胸脯還眞的要去爭這口氣。犯不着非得撕了那張彩票,也犯不着非得買下那張彩票。犯不着在人家「蓋兒爺」面前充好漢。當然,也犯不着覺得每月去一次轆轤把胡同哄哄老頭子有什麼不好... ...我得承認,順 ...

陳建功, ‎柏楊, 1988

中国新文学大系, 1927-1937 - 第 4 卷 - 第 551 页

柏堂堆了满脸的苦笑,走上去说: "老弟,莫走气门,莫走气门,犯不着,犯不着! " "犯不着! ... ...你这个笑面虎就是白蚂蚊!你和宋月斋勾'串好了侵吞义庄!今天这个会,不是大家催迫你,你是不会召集的;现在你借口等人,你就是延宕着想不开这个会!一千八百担好让 ...

巴金, ‎上海文艺出版社, 1984

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «犯不着»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 犯不着 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

不给女友买iPhone 6S 男子半夜被赶出家门

赵某觉得，她手上的iPhone 6刚买不久，还挺新的，犯不着为了赶潮流浪费钱。张某不乐意了，觉得赵某不爱她了，要是以前肯定二话不说就买。 两人为此吵了起来，张 ... «驱动之家, sept 15»

男友不买苹果6s 女子半夜将他赶出报警称被骚扰

原来，张某想换新发售的苹果6s，赵某没答应，他觉得女友手上的苹果6还挺新的，犯不着为了赶潮流而浪费钱。张某很生气，她觉得赵某不爱她了，要是搁以前赵某一定 ... «东快网, sept 15»

野生猕猴桃，犯不着拿命去采

又到野生猕猴桃成熟时，运气好的人，上山一天能摘到30斤猕猴桃，这些野果如果能顺利“进城”，采摘人能换来10~30元/斤的报酬。 但很多时候，这些已经被摘进篮子、 ... «新浪网, sept 15»

湖北日报评论员：树立“隐患就是事故”的理念

还有人只把隐患当作“万一”的“可能性”，犯不着为“小概率”费大力气。可痛定思痛，哪一次安全事故，不是自隐藏着的漏洞而来？哪一次生命的代价、财产的损失，不是由 ... «人民网, août 15»

向电视剧产业协会学习“维权精神”

对于电视剧制作产业协会的这一做法，笔者认为，广大电视观众犯不着进行责骂和对抗。因为人家本身只是电视剧产业的一个维权组织，而不是一个电视观众协会。 «中国网, août 15»

关羽攻城前求娶降将娇妻被曹操横刀夺爱

这也说明该女子确实特别出众，不然曹操也犯不着为她横刀夺爱。 关羽资料图. 本文摘自：人民网，作者：黄忠晶，原题为：《真实的关羽：爱慕虚荣，好色程度不亚于曹操》. «凤凰网, juil 15»

张涛甫：支持淘宝诉诸法律平台

面对市场主体的“不敬”，市场管理者犯不着有自己权威被冲撞的恼怒。对于淘宝的“冒犯”行为，工商总局应有足够的雅量和自信，以法律手段应对。双方可以直接用法律 ... «新浪网, janv 15»

犯不着为“土豆主粮化”纠结

犯不着为“土豆主粮化”纠结. 2015年01月21日08:04 来源：中国经济网—《经济日报》 瞿长福. [打印本稿]. [字号大 中 小]. [手机看新闻]. 我国粮食已经连续多年增产，粮食 ... «中国经济网, janv 15»

中石化驳有关专家傻瓜论：不必激动三年后见

到底谁傻，犯不着如此激动，三年后见分晓哈。” 据了解，张曙光在10月25-26日举行的2014年中国经济发展论坛上，发表“国有企业改革—从混合所有制谈起”的公开 ... «新浪网, oct 14»

国人犯不着为“洋苹果”如此卖力吆喝

iPhone6的问世让国人着实疯狂了一把,有人裹着棉被在纽约街头彻夜排队，也有“黄牛”倒卖iPhone6狠发了一笔。 但随着近日iPhone6供货产能走高，货源充足，这几 ... «新华网, sept 14»