Signification de "揭箧" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 揭箧 EN CHINOIS

揭	箧
jiē	qiè

QUE SIGNIFIE 揭箧 EN CHINOIS

définition de 揭箧 dans le dictionnaire chinois

Découvrez la cage de la boîte. La métaphore plagie les mots des autres.

揭箧 把箱笼扛走。比喻全部抄袭他人的文字。

TRADUCTION DE 揭箧

Découvrez la traduction de 揭箧 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 揭箧 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «揭箧» en chinois.

• chinois: 揭箧
• Traducteur Français - espagnol: La exposición de tronco
• Traducteur Français - anglais: Exposing trunk
• Traducteur Français - hindi: उजागर ट्रंक
• Traducteur Français - arabe: تعريض جذع
• Traducteur Français - russe: Разоблачение ствол
• Traducteur Français - portugais: expondo tronco
• Traducteur Français - bengali: দেশবাসীর কাছে মুখোশ উম্মোচন ট্রাঙ্ক
• Traducteur Français - français: tronc exposant
• Traducteur Français - malaisien: mendedahkan batang
• Traducteur Français - allemand: Aussetzen Stamm
• Traducteur Français - japonais: 公開トランク
• Traducteur Français - coréen: 노출 트렁크
• Traducteur Français - javanais: mbabarake gedhe
• Traducteur Français - vietnamien: Phơi bày thân
• Traducteur Français - tamoul: எக்ஸ்போசிங் உடற்பகுதியில்
• Traducteur Français - marathi: ट्रंक प्रकट करणे
• Traducteur Français - turc: maruz bırakmak gövde
• Traducteur Français - italien: esporre tronco
• Traducteur Français - polonais: odsłaniając trunk
• Traducteur Français - ukrainien: викриття стовбур
• Traducteur Français - roumain: expunerea trunchi
• Traducteur Français - grec: εκθέτοντας κορμό
• Traducteur Français - afrikaans: bloot stam
• Traducteur Français - suédois: exponera stammen
• Traducteur Français - norvégien: utsette trunk

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «揭箧»

Découvrez l'usage de 揭箧 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 揭箧 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

文心雕龍 - 第 500 页

注意用辭,以免引起猜疑,觸犯忌諱。秦刪革:刪改。 10 排:楊校,當作「掠」。掠:竊取。级寶玉大弓:《春秋,定公八年》載陽虎竊取了魯國的寶貴文物寶玉大弓。寶玉,夏后氏的寶玉;大弓,封父用過的大弓。#「全寫則揭篋」二句:《莊子,胭莢》:「將爲胭篋探囊發匱之盜 ...

目加田誠, 1996

业精于勤:

揭竿而求诸海。——《庄子∙庚桑楚》拿着竹竿去测量大海的深度是愚蠢的。知者,接也;知者,谟也。知者之所不知,犹睨也。——《庄子∙庚桑楚》智慧的人有耳闻 ... 然而巨盗至,则负匮揭箧担囊而趋,惟恐缄滕、扃証之不固也。然则乡之所谓知者,不乃为大盗积者 ...

于永玉 吴亚玲 主编, 2014

莊子:

胠篋將為胠篋探囊發匱之盜而為守備,則必攝緘滕,固扃鐍,此世俗之所謂知也。然而巨盜至,則負匱揭篋擔囊而趨,唯恐緘滕扃鐍之不固也。然則鄉之所謂知者,不乃為大盜積者也?故嘗試論之,世俗之所謂知者,有不為大盜積者乎?所謂聖者,有不為大盜守者乎 ...

莊周, ‎朔雪寒, 2014

庄子逍遥人生（传世名家经典文丛）:

胠箧【原文】将为胠箧囊发匮之盗而为守备,则必摄缄滕固扃铺,此世俗之所谓知也。然而巨盗至,则负匮揭箧担囊而趋,唯恐缄滕扃鐍之不固也。然则乡之所谓知者,不乃为大盗积者也?故尝试论之,世俗之所谓知者,有不为大盗积者乎?所谓圣者,有不为大盗守 ...

蔡景仙, 2013

精編國語辭典 - 第 323 页

ˊㄐㄧ 常 9 揭義音名姓。動 ˉ ㄐㄧ ㄝ 舉;例揭竿起義。表露;例揭開謎底。掀去;例揭鍋蓋。肩挑;例揭篋擔囊。動提起褲管或衣衫下襬; ˋㄑㄧ 例「深則厲,淺則揭。」 9 揭穿 ˉ ㄐㄧ ㄝ ˉ ㄔ ㄨㄢ 披露,使人明白真相。例他的假面具被揭穿了。 12 揭發 ˉ ㄐㄧ ...

五南辭書編輯小組, 2012

《文心雕龙》硏究 - 第 534 页

黄范未注,于是,有的注为"打开箱箧" ,有的译作"撬箱子"。在比喻剽窃他人论著的基本用意上,这固然是对的,但何以明"揭篋"与"探囊"之别,何以别"全写"与"旁采"之喻?打开箱子的盗窃和探取囊物的盗窃虽也不同,却难以准确地表达出全部窃取和部份窃取的 ...

牟世金, 1995

歷史的經驗: - 第 62 页

莊子曰:將為胠篋探囊發匱之盜,為之守備,則必攝緘縢,固扃鐍。此代俗之所謂智也。然而巨盜至則負匱揭篋,擔囊而趨。唯恐緘縢扃鐍之不固也,然則向之所謂智者,有不為盜積者乎?——反智也,孫子曰:小敵之堅,大敵之擒也。上面這段書,是莊子的話,或是 ...

南懷瑾, ‎黃靖文, 2014

長短經:

鬼谷子曰:「將為胠篋探囊發匱之盜〔胠,音起居反。胠、發也。從旁開為胠。〕,為之守備,則必攝緘滕〔攝,結也。〕,固扃鐍〔音決。細也。〕。此世俗之所謂智也。然而巨盜至則負匱揭篋〔揭,音其謁反。〕,擔囊而趨。唯恐緘滕扃鐍不固也,然則向之所謂智者,有不為盜 ...

趙蕤, ‎朔雪寒, 2014

三指禪:

即其名而繹其義,便血曰,痛甚曰急,壅塞曰滯,皺裂曰燥,不利曰痢,痢之情形已顯示於稱名之表。歷代以來,揚HT 緘滕扃《莊子》:「將為篋探囊發匱之盜,而為守備,則必攝緘滕,固扃,此世俗之所謂知也。然而巨盜至,則負匱揭篋,囊而趨,惟恐緘滕扃篋之不固也。

周學霆, ‎朔雪寒, 2015

文心雕龙译注 - 第 367 页

... 写则揭箧( ^ ^窃) :说全文抄袭他人则行同大盗扛走人家的箱子。揭箧:语出《庄子,眭篋》: "然而巨盗至,则负匮(柜)揭箧担囊而趋。"揭,举起。箧,箱子。

王运熙, ‎周锋, 1998

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «揭箧»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 揭箧 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

庄子·节选

将为胠箧探囊发匮之盗而为守备，则必摄缄滕，固扃鐍，此世俗所谓知也。然而巨盗至，则负匮揭箧担囊而趋，唯恐缄滕扃鐍之不固也。然则乡之所谓知者，不乃为大盗积 ... «新京报, août 03»