Signification de "搔瓜" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 搔瓜 EN CHINOIS

搔	瓜
sāo	guā

QUE SIGNIFIE 搔瓜 EN CHINOIS

définition de 搔瓜 dans le dictionnaire chinois

À l'époque des Royaumes combattants, Liang Dafu Song était un magistrat de comté frontalier dont les terres étaient adjacentes à Chu. Liang Chu deux pavillons sont toutes sortes de melons, l'irrigation Liang Ren Qin, Guamei, l'irrigation paresseuse Chu gens, melon mal. Les gens de Chu étaient jaloux et la nuit, ils se faufilaient et les tuaient. Les gens de Liang étaient réticents à riposter, et Song n'était pas autorisé, c'était aussi le moyen de remplir le Chugua la nuit et de le rendre beau. Voir "Nouvel ordre" de Han Liu Xiang. Divers quatre. Après cela, il a été utilisé comme un code pour les griefs.

搔瓜 战国时梁大夫宋就为边县令，其地与楚相邻。梁楚两亭皆种瓜;梁人勤灌，瓜美;楚人懒灌，瓜恶。楚人妒忌，夜偷搔之，致使瓜有死焦者。梁人因欲报复，宋就不许，且令人夜灌楚瓜，使之亦美。见汉刘向《新序．杂事四》。后因用为以德报怨之典。

TRADUCTION DE 搔瓜

Découvrez la traduction de 搔瓜 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 搔瓜 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «搔瓜» en chinois.

• chinois: 搔瓜
• Traducteur Français - espagnol: melón de Scratch
• Traducteur Français - anglais: Scratch melon
• Traducteur Français - hindi: स्क्रैच तरबूज
• Traducteur Français - arabe: الصفر البطيخ
• Traducteur Français - russe: Царапины дыни
• Traducteur Français - portugais: zero melão
• Traducteur Français - bengali: স্ক্র্যাচ তরমুজ
• Traducteur Français - français: Scratch melon
• Traducteur Français - malaisien: Scratch tembikai
• Traducteur Français - allemand: Scratch Melone
• Traducteur Français - japonais: スクラッチメロン
• Traducteur Français - coréen: 스크래치 멜론
• Traducteur Français - javanais: Scratch melon
• Traducteur Français - vietnamien: Scratch dưa
• Traducteur Français - tamoul: கீறல் முலாம்பழம்
• Traducteur Français - marathi: सुरवातीपासून खरबूज
• Traducteur Français - turc: çizilmeye kavun
• Traducteur Français - italien: Scratch melone
• Traducteur Français - polonais: Scratch melona
• Traducteur Français - ukrainien: подряпини дині
• Traducteur Français - roumain: Scratch pepene galben
• Traducteur Français - grec: ξυστό πεπόνι
• Traducteur Français - afrikaans: kras spanspek
• Traducteur Français - suédois: Skrap melon
• Traducteur Français - norvégien: scratch melon

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «搔瓜»

Découvrez l'usage de 搔瓜 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 搔瓜 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

新序:

若我教子必每暮令人往竊為楚亭夜善灌其瓜,勿令知也。」於是梁亭乃每暮夜竊灌楚亭之瓜,楚亭旦而行瓜,則又皆以灌矣,瓜日以美,楚亭怪而察之,則乃梁亭之為也。楚令聞之大悅,因具以聞楚王,楚王聞之,惄然愧以意自閔也,告吏曰:「微搔瓜者,得無有他罪乎?

劉向, ‎朔雪寒, 2014

新書:

告吏曰:「微搔瓜,得無他罪乎?」說梁之陰讓也,乃謝以重幣,而請交於梁王。楚王時則稱說梁王,以為信,故梁楚之驩由宋就始。語曰:「轉敗而為功,因禍而為福。」老子曰:「報怨以德。」此之謂乎!夫人既不善,胡足效哉。翟王使使至楚,楚王欲夸之,故饗客於章華之 ...

賈誼, ‎朔雪寒, 2014

新序 - 第 166 页

... 亭瓜之惡也。楚亭人心惡紧亭之賢己,因夜往竊搔梁亭之 301 4 一廿 1 》只,厶么良古 II 力 1 + ;士 1 厶 4 〕廿虫一. ... 一》廿^一; ; 3 廿^人厶么^乂丫 4?10 4^-0 王聞之,怒然愧,以意自閔也 0 ,告吏曰:「微搔瓜者 0 ,得/乂一》只士丫卞乂、乂厂 X 》4!'力一/大虫 ...

Xiang Liu, Huanian Li, 1997

《新序》校證 - 第 2 卷 - 第 264 页

鄰瓜美惡》並引《新書》「亭」下並有「為」字,祁玉章《賈子新書校釋》本、《群書治要》四 0 、《類林雜說.果實九八》(注)並引《 ... 此云「徵搔瓜者,得無有他罪乎」,意即證驗搔瓜之人,除搔瓜一事外,有否其他罪行之謂也,故有「者」字為是,盧文昭云「(者)衍《賈》無」, ...

陳茂仁, ‎劉向, 2007

智品 - 第 2 卷 - 第 976 页

楚王闻之,戚然愧,以意自闵也,告吏曰: "征搔瓜者,得无有他罪乎?此梁之阴让也。"乃谢以重币,而请交于梁王。楚王时称则祝梁王以为信。故梁楚之欢,由宋就始。语曰: "转败而为功,因祸而为福。"《老子〉曰: "报怨以德。"此之谓也。夫人既不善,何足效哉?

樊玉衝, ‎於倫, ‎徐培均, 1999

新序疏證 - 第 87 页

語曰,『轉敗而為功^禍而為也。」乃謝以重幣,而請交於梁王。楚王時則稱説梁王以為信。「時則稱説」原誤作「時稱則祝」校注據以聞楚王。楚王聞之,愁然愧,以意自閔也,告吏曰一徵搔瓜者得無有他罪乎?此操之 1 亭旦而行瓜,則又皆以灌矣。瓜日以美,睹亭怪 ...

趙善詒, ‎劉向, 1989

楚史参考資料 - 第 147 页

诗曰: '柔远能迩,以定我王。,此之谓也。, ,《新序》卷四梁楚边'亭种瓜梁大夫有宋就者为边县令,与楚邻界。梁之边亭与楚之边亭皆种瓜,各有数,梁之边亭人劬力数灌其瓜,瓜美,楚人窳而稀潲其瓜,瓜恶,楚令因以梁瓜之美怒其亭瓜之恶 ... 搔瓜^ ^无有他罪乎?

安徽省考古学会. 楚文化研究小组, 1980

傳世藏書: 子库. 诸子 - 第 443 页

瓜日以美,楚亭怪而察之,则乃梁亭也。楚令闻之大悦,具以闻。楚王闻之,恕然丑以志自惽也,告吏曰: "微搔瓜,得无他罪乎? "说梁之阴让也,乃谢以重币,而请交于梁王。楚王时则称说梁王以为信,故梁、楚之欢由宋就始。语曰: "转败而为功,因祸而为福。"老子曰: ...

朱维铮, ‎李国钧, 1995

文白对照二十二子: 贾谊新书,春秋繁露,杨子法言 - 第 190 页

若我教子必诲,莫令人往,窃为楚亭夜善^其瓜,令勿知也。"于是梁'亭乃每夜往,窃灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜,则此巳灌矣,瓜曰以美。楚亭怪而察之,则乃梁亭也。楚令闻之大悦,具以闻。楚王.闻之恕然丑,以志自 II 也,吿史曰: "微搔瓜得无他罪乎? "说梁王之阴 ...

张清华, ‎方亚平, ‎梁长森, 1996

增訂老子河上公注疏證 - 第 498 页

鄭成海 圖難於其易,敗爲功,因禍爲福。」 81 曰:「報怨以德」,此之謂乎!夫人旣不善,胡足効哉?幣,而請交於,。 8 ± 1 時則稱說,以爲時。故屎楚之驩,由目始。語曰:「轉然醜,以志自惽也。告吏曰:「微搔瓜,得無他罪乎?」說阵之陰讓也,乃謝以重瓜日以美。瞎亭怪而 ...

鄭成海, 2008