Signification de "战战惶惶" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 战战惶惶 EN CHINOIS

战	战	惶	惶
zhàn	zhàn	huáng	huáng

QUE SIGNIFIE 战战惶惶 EN CHINOIS

définition de 战战惶惶 dans le dictionnaire chinois

La panique de guerre craint la prudence.

战战惶惶 戒慎畏惧貌。

TRADUCTION DE 战战惶惶

Découvrez la traduction de 战战惶惶 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 战战惶惶 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «战战惶惶» en chinois.

• chinois: 战战惶惶
• Traducteur Français - espagnol: Guerra Batalla de pánico
• Traducteur Français - anglais: War Battle of panic
• Traducteur Français - hindi: आतंक के युद्ध लड़ाई
• Traducteur Français - arabe: الحرب معركة الذعر
• Traducteur Français - russe: Война Битва паники
• Traducteur Français - portugais: Guerra Batalha de pânico
• Traducteur Français - bengali: যুদ্ধ এবং প্যানিক
• Traducteur Français - français: War Battle de panique
• Traducteur Français - malaisien: Ketenangan panik
• Traducteur Français - allemand: Kriegs-Kampf von Panik
• Traducteur Français - japonais: パニックの戦争バトル
• Traducteur Français - coréen: 공포 의 전쟁 전투
• Traducteur Français - javanais: Ing katentreman gupuh
• Traducteur Français - vietnamien: Chiến tranh của hoảng loạn
• Traducteur Français - tamoul: பீதி அமைதி
• Traducteur Français - marathi: पॅनीक शांतता
• Traducteur Français - turc: panik barış
• Traducteur Français - italien: Guerra Battaglia di panico
• Traducteur Français - polonais: Wojna Bitwa paniki
• Traducteur Français - ukrainien: Війна Битва паніки
• Traducteur Français - roumain: Război Bătălia de panică
• Traducteur Français - grec: Πόλεμος Μάχη πανικού
• Traducteur Français - afrikaans: Oorlog Slag van paniek
• Traducteur Français - suédois: Strid av panik
• Traducteur Français - norvégien: War Battle of panikk

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «战战惶惶»

Découvrez l'usage de 战战惶惶 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 战战惶惶 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

世说新语:

战战惶惶,汗出如浆名句的诞生钟毓、钟会少有令誉1。年十三,魏文帝闻之,语其父钟繇曰:“可令二子来。”于是敕见2。毓面有汗,帝曰:“卿面何以汗?”毓对曰:“战战惶惶3,汗出如浆。”复问会:“卿何以不汗?”对曰:“战战栗栗4,汗不敢出。” ——言语第二完全读懂 ...

文心工作室, 2015

105年搶救初考國文特訓: - 第 469 页

於是敕見 4 。毓面有汗,帝曰:「卿面何以汗 5 ?」毓對曰:「戰戰惶惶 6 ,汗出如漿 7 。」復問會:「卿何以不汗?」對曰:「戰戰慄慄 8 ,汗不敢出。」(101關務、101 地特)注釋 1 令譽:令,好的、善的。美好的聲譽。 2 語:語,音ㄩˋ,告訴。 5 卿面何以汗:卿,君對臣的美稱。

千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015

《世说新语》语言硏究 - 第 104 页

毓对曰: '战战惶惶,汗出如浆。'复问会: '卿何以不汗? '对曰: '战战傈慄,汗不敢出。" '按文中"战战傈傈"可视为"战慄"之叠用,战慄(栗)一词出现很早,如《论语,八佾》: "周人以栗,曰使民战栗。"《战国策,楚四》: "襄王闻之,颜色变作,身体战慄。"叠用例如《汉书,宣帝 ...

张振德, 1995

國文--測驗滿分要術: - 第 354 页

毓對曰:「戰戰惶惶,汗出如漿。」復問會:「卿何以不汗?」對曰:「戰戰慄慄,汗不敢 1.所謂「善為不龜手之藥」,「龜」之字義與下列何者相同? (A)多旱不雨,土地「龜」坼(B)借問蜉蝣輩,寧知「龜」鶴年(C)行君之事,「龜」策誠不能知此(D)虎兕出於柙,「龜」玉毀於櫝中。

千華數位文化, ‎尚素麗, ‎「高普考／地方特考」, 2013

國文（作文╱測驗）: 律師．司法三等人員．司法四等人員．司法事...

越有難'吳王使之將'冬與越人水戰,大敗越人,裂地而封之。 ... 魏文帝時已是弱冠之年( B )鍾毓之所以流汗,是因罵生性內向而戰戰惶惶( C )鍾會之戶斤以沒有流汗'是因儒根本不把君王放在眼裡( D )不言侖流汗與否'鍾會和鍾毓的回答都緊扣對君王的敬畏。

鍾莉, ‎高點出版, ‎[司法三等], 2013

笔迹·性格·命运:

钟毓答:“战战惶惶,汗出如浆。”曹丕见钟会气闲神安,问他为什么不出汗?钟会答:“战战惶惶,汗不敢出。”许多人认为这是钟会聪明伶俐的表现,我更认为这源于他有颗勇敢之心。钟会后来竟敢“造反”,也大概有此因素在起作用吧!刚毅人生是一往无前的勇将, ...

熊年文, 2015

Shanghai guide - 第 7-9 期

Lengguan Gu. 沁巨貴的)品質便.宜的丫請興舶來品比較一下 J 施可上香廣訣。鈍毓鍾會是有才學的人,他們的兩句應對,就妙絕了一時,汗的多,表示為了對上的「誠惶誠恐」,汗的不出他表示對上的「誠惶誠恐」。同樣把「戰戰」超頭,下面換了「惶惶」和「慄慄事, ...

Lengguan Gu, 1939

世说新语译注 - 第 1 卷 - 第 58 页

毓对曰: "战战惶惶,汗出如浆 4 。"复问会: "卿何以不汗? "对曰: "战战傈慄 5 ,汗不敢出。"〔译文〕钟毓、钟会兄弟年少时有美好的声誉,十三岁时,魏文帝(曹丕)听说了他们的名声,对他们的父亲钟繇说: "可以让你的两个儿子来见我! "于是下令召见。钟毓脸上有 ...

刘义庆, 1998

悦读MOOK（第十一卷）: - 第 81 页

... 但钟会的更近无赖 o 这适足体现二人的心性:钟毓或为伪君子,钟会则是真小人 o 另一则说他俩十来岁的时候奉命去见魏文帝曹丕 o 钟毓脸上有汗,曹丕问他何以有汗 o 他回答说: “战战惶惶,汗出如浆 0 ”又问钟会为什么没有汗,钟会答道: “战战票票,汗不 ...

褚钰泉, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

教你成功丛书15本——打动人心的60秒心理操纵术:

三国时期,钟会 7 岁时,其父带着他和他哥哥去见魏文帝曹丕。他哥哥见到皇帝很惶惧汗流满面,而钟会却从容镇定。曹丕问他哥哥为什么出汗,他哥哥答道二“战战惶惶汗出如浆。”又问钟会为什么不出汗,钟会回答道二“战战栗栗,汗不敢出。”于皇曹丕从钟会 ...

许召元 编著, 2013

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «战战惶惶»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 战战惶惶 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

季羡林走了! 唐师曾回忆往事缅怀季老

由于初进京城，人地生疏，战战惶惶。一个人肩扛手荷，好不容易找到设在大饭厅的新生报到处，注册、分宿舍、领钥匙、买饭票……手忙脚乱中把行李托付给一位手提 ... «人民网, juil 09»