Significato di "behagen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BEHAGEN

mittelhochdeutsch hagen, eigentlich wohl = sich geschützt fühlen, vgl. althochdeutsch gihagin = gehegt, gepflegt, zu einem germanischen Verb mit der Bedeutung »schützen, hegen«.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BEHAGEN IN TEDESCO

beha̲gen 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEHAGEN

behagen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo behagen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BEHAGEN IN TEDESCO

definizione di behagen nel dizionario tedesco

d'accordo, caduto; Ad esempio, il lavoro monotono non li ha soddisfatti, non mi piace il fatto che il suono sia ancora udibile.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BEHAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich behage

du behagst

er/sie/es behagt

wir behagen

ihr behagt

sie/Sie behagen

Präteritum

ich behagte

du behagtest

er/sie/es behagte

wir behagten

ihr behagtet

sie/Sie behagten

Futur I

ich werde behagen

du wirst behagen

er/sie/es wird behagen

wir werden behagen

ihr werdet behagen

sie/Sie werden behagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe behagt

du hast behagt

er/sie/es hat behagt

wir haben behagt

ihr habt behagt

sie/Sie haben behagt

Plusquamperfekt

ich hatte behagt

du hattest behagt

er/sie/es hatte behagt

wir hatten behagt

ihr hattet behagt

sie/Sie hatten behagt

Futur II

ich werde behagt haben

du wirst behagt haben

er/sie/es wird behagt haben

wir werden behagt haben

ihr werdet behagt haben

sie/Sie werden behagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich behage

du behagest

er/sie/es behage

wir behagen

ihr behaget

sie/Sie behagen

Futur I

ich werde behagen

du werdest behagen

er/sie/es werde behagen

wir werden behagen

ihr werdet behagen

sie/Sie werden behagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe behagt

du habest behagt

er/sie/es habe behagt

wir haben behagt

ihr habet behagt

sie/Sie haben behagt

Futur II

ich werde behagt haben

du werdest behagt haben

er/sie/es werde behagt haben

wir werden behagt haben

ihr werdet behagt haben

sie/Sie werden behagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich behagte

du behagtest

er/sie/es behagte

wir behagten

ihr behagtet

sie/Sie behagten

Futur I

ich würde behagen

du würdest behagen

er/sie/es würde behagen

wir würden behagen

ihr würdet behagen

sie/Sie würden behagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte behagt

du hättest behagt

er/sie/es hätte behagt

wir hätten behagt

ihr hättet behagt

sie/Sie hätten behagt

Futur II

ich würde behagt haben

du würdest behagt haben

er/sie/es würde behagt haben

wir würden behagt haben

ihr würdet behagt haben

sie/Sie würden behagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

behagen

Infinitiv Perfekt

behagt haben

Partizip Präsens

behagend

Partizip Perfekt

behagt

SINONIMI DI «BEHAGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «behagen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ansprechen · gefallen · konvenieren · zusagen

TRADUZIONE DI BEHAGEN

Conosci la traduzione di behagen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di behagen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «behagen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 满意
• Traduttore italiano - spagnolo: alegría
• Traduttore italiano - inglese: contentment
• Traduttore italiano - hindi: संतोष
• Traduttore italiano - arabo: اطمئنان
• Traduttore italiano - russo: довольство
• Traduttore italiano - portoghese: contentamento
• Traduttore italiano - bengalese: তৃপ্তি
• Traduttore italiano - francese: contentement
• Traduttore italiano - malese: kepuasan
• tedesco: behagen
• Traduttore italiano - giapponese: 満足
• Traduttore italiano - coreano: 만족
• Traduttore italiano - giavanese: kabingahan
• Traduttore italiano - vietnamita: hài lòng
• Traduttore italiano - tamil: மனநிறைவு
• Traduttore italiano - marathi: समाधान
• Traduttore italiano - turco: hoşnutluk
• Traduttore italiano - italiano: contentezza
• Traduttore italiano - polacco: zadowolenie
• Traduttore italiano - ucraino: достаток
• Traduttore italiano - rumeno: mulțumire
• Traduttore italiano - greco: ικανοποίηση
• Traduttore italiano - afrikaans: tevredenheid
• Traduttore italiano - svedese: belåtenhet
• Traduttore italiano - norvegese: tilfredshet

8 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BEHAGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola behagen.

1

Carl Weitbrecht

Der ist mit den Menschen übel dran, der über sie nicht lachen kann. Laß dir die Toren heiter behagen, so wirst du auch den Schlechten ertragen.

2

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen

Es hat mir so wollen behagen, Mit Lachen die Wahrheit zu sagen.

3

Jean de la Bruyère

Zwei ganz verschiedene Dinge behagen uns gleichermaßen: die Gewohnheit und das Neue.

4

Friedrich von Logau

Wenn das »Aber« täte nicht, wer doch hätte was zu klagen? Aber »aber« trägt die Schuld, daß uns wenig will behagen.

5

Friedrich von Logau

Anders seyn, und anders scheinen; / Anders reden, anders meynen; / Alles loben, alles tragen; / Allen heucheln, stets behagen; / Allem Winde Segel geben; / Bösen, Guten dienstbar leben; / Alles Thun und alles Dichten / Bloß auf eignen Nutzen richten; / Wer sich dessen will befleißen; / Kann politisch heuer heißen.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Ein Glück ist's, dass jedem nur sein eigner Zustand zu behagen braucht.

7

Johann Wolfgang von Goethe

Wein, er kann dir nicht behagen, Dir hat ihn kein Arzt erlaubt, Wenig nur verdirbt den Magen Und zu viel erhitzt das Haupt.

8

Sprichwort

Die geraden Worte behagen den Ohren nicht.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEHAGEN»

Scopri l'uso di behagen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con behagen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Mittelhochdeutsche Studien

dinc baz ist es auch fürs zeileninnere belegt. die hss. weichen hier nirgend ab, auch nicht an der letztgenannten stelle, wo das geviele nicht durch den reim geschützt ist. ganz anders stellen sich sowol der dichter als auch die hss. zu behagen.

Konrad Zwierzina, 1971

Verskonkordanz zu Goethes „Faust, Zweiter Teil“

Briten begüten (1) 8276 Chor womit er die regesten Wellen begütet. behagen (12 ) 5111 Hrld jeder wähle, was behaget. 5280 Mn bin ich doch, wo mir's behagt. 5429 Hofl' uns nicht sonderlich behagen, 6747 Meph die gelben Schnäbeln ...

‎1989

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

behagel, Adj. >wohlgefällig, angenehm<; zu ' behagen (V.) 1. -CRECELJUSl.llZ behagelheit, die. > Wohlbehagen, Freude<; zu ^behagen (V.) 1. MEIJBOOM, Pilgert, träum. Mönch 7743 (rib., 1444): Mit diesme blaesbalge blaesen ich gereyt  ...

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Dem alles auf der Welt ergehet nach Behagen, ebend. Mir ift nicht unbewußt, daß ihr dein Schmerz behagt, ' Canitz, was unserm 5leisch am heftigsten behagt, ebend. Und weil die Wahrheit auch den Göttern selbst behagt, Güiith. Und da den ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Nieuw Woordenboek der Nederlantsche en latynsch Tale ... ...

Applast- fue , in m. g. Cie. Jets met voile begunftiging of genegentheit van 't volk doen. Secundo popule aliquid faceré. Cic. BEGUNST IGSTER. Fautrix , icU. f. g. Cie. Ovid. BEHAAGDE 't God dat. Vtinam. con/. Cic. BEHAAGEN. Zie Behagen.

David van Hoogstraten, 1704

Neue Politische Ökonomie

Die Behebung der Austauschstörung führt im Ergebnis zum Behagen (welfare, bien-etre). Der Weg vom Unbehagen zum Behagen ist gemeinhin mit Lust, der Weg vom Behagen zum Unbehagen gemeinhin mit Unlust verbunden.

Guy Kirsch, 2004

Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen

... Bequemlichkeit". haga „anordnen", högr, ]щг „passend, bequem", hatir (*hahtu- ) „Art und Weise" (wäre tu-St. neben dem ii-St. ai. gakti-). ahd. st. Ptc. ki-hagan, hihagan „heiter", mhd. behagen „passen, recht sein", nhd. behagen, mhd. liage m .

Alois Walde, Julius Pokorny, 1930

Norm und Spontaneität: Ethik und Politik zwischen Technik ...

Er fand es u. a. verkehrt, daß die Anhänger der naturalistischen Theorie sich nicht damit begnügten, die bestehende Verbindung zwischen »gut« auf der einen Seite und »maximales Behagen« auf der anderen Seite aufzuzeigen, und sie ...

Knud E. Løgstrup, 1989

Perspektiven einer kulturellen Ökonomik

1.3.1 Vom Unbehagen über die Lust zum Behagen Findet dieser Austausch nicht in regelmässigen Abständen statt, so entsteht ein Unbehagen; ist er gar völlig unterbunden, so mag daraus ein „Unbehagen zum Tode" werden. Lässt man es  ...

Gerold Blümle, 2004

Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...

AUSNAHMEN Zwei Verben, die einen adverbalen Dativ regieren, entziehen sich einer Erklärung gemäß unserem funktional-linguistischen Standpunkt, nämlich behagen und erliegen. Beide Verben haben nie einen anderen Obliquus als den  ...

Klaas Willems, Jeroen van Pottelberge, 1998

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEHAGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino behagen nel contesto delle seguenti notizie.

Wurst und andere Verlockungen

Tim Kalhammer-Loew verkörpert den derb-dickbäuchigen König Ubu in der Inszenierung am Theater St. Gallen sichtlichem Behagen. Bild: Tine Edel. «SÜDKURIER Online, mag 16»

Norbert Hofer: "Ich will mit diesen Leuten nichts zu tun haben"

Auch die "Neuen Rechten" behagen ihm nicht. Norbert Hofer würde als Bundespräsident im Falle eines "fliegenden" Wechsels an der SPÖ-Spitze auch einen ... «WirtschaftsBlatt.at, mag 16»

Rutter: Jerry Sloan only wanted to say a last goodbye

The Bulls' Jerry Sloan puts up shot against Kings' Ron Behagen during Chicago's 93-90 victory on April 18, 1975. (Phil Mascione / Chicago Tribune). How long ... «Chicago Tribune, apr 16»

Demonstrationen gegen PiS nehmen zu

Der PiS-Regierung dürfte das nicht behagen, auch wenn sie noch fest im Sattel sitzt. Präsidentenpalast in Warschau // (cc) (cc) Lars Leschewitz / Polen Heute ... «Polen Heute, apr 16»

Parkeren Hindeloopen: plagen of behagen

De smalle straatjes in het centrum van Hindeloopen, waar hulpdiensten nauwelijks kunnen passeren als er veel auto's staan. FOTO CATRINUS VAN DER ... «Leeuwarder Courant, feb 16»

''Gemakkelijke manier om aanhang Feyenoord te behagen''

''De veroordeling van de beide oud-oefenmeesters lijkt daarom eerder een gemakkelijke manier om de aanhang van Feyenoord te behagen én een ... «Voetbal Centraal, feb 16»

Dänemark: Behagen im Kleinstaat

Wollte man ihr Lebensgefühl beschreiben, man könnte von Behagen im Kleinstaat sprechen. Manche Schweizer oder Deutsche, vor allem solche auf der ... «Die Achse des Guten, feb 16»

Turkije pakt 1.300 vluchtelingen op om EU te behagen

De Turkse politie en kustwacht hebben in een grote operatie maandag aan de kust zo'n 1.300 vluchtelingen opgepakt voordat ze de oversteek naar ... «De Standaard, dic 15»

Prinz Nicolas von Schweden: Das sind die offiziellen Taufbilder

Aber auch das scheint ihm nur wenig zu behagen. © picture alliance / dpa. Bild zu Prinz Nicolas Taufe Schweden. Das frisch getaufte Prinzchen wird von seinen ... «Web.de, ott 15»

"Altijd maar willen behagen is niet goed voor je vagina"

Ze baatte een café uit, speelde de vulgaire stoeipoes bij Halve Neuro en veroverde daarna Vlaanderen met haar eigen liedjes. Het gaat hard voor Slongs ... «De Morgen, ott 15»