Significato di "bekümmern" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BEKÜMMERN

mittelhochdeutsch bekümbern, -kumbern, zu ↑kümmern.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BEKÜMMERN IN TEDESCO

bekümmern  [bekụ̈mmern ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEKÜMMERN

bekümmern è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo bekümmern in tedesco.

CHE SIGNIFICA BEKÜMMERN IN TEDESCO

definizione di bekümmern nel dizionario tedesco

afflitti; preoccuparsi del dolore di qualcuno, preoccuparsi, soffrire, prendersi cura di qualcuno, qualcosa. afflitti; Qualcuno si preoccupa del dolore, cura, per esempio, uno stato lo preoccupa, cosa ti dà fastidio?

betrüben; jemandem Kummer, Sorge bereiten sich betrüben sich kümmern, für jemanden, etwas sorgen. betrüben; jemandem Kummer, Sorge bereitenBeispielemein Zustand bekümmerte ihnwas bekümmert Sie das?.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BEKÜMMERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bekümmere

du bekümmerst

er/sie/es bekümmert

wir bekümmern

ihr bekümmert

sie/Sie bekümmern

Präteritum

ich bekümmerte

du bekümmertest

er/sie/es bekümmerte

wir bekümmerten

ihr bekümmertet

sie/Sie bekümmerten

Futur I

ich werde bekümmern

du wirst bekümmern

er/sie/es wird bekümmern

wir werden bekümmern

ihr werdet bekümmern

sie/Sie werden bekümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bekümmert

du hast bekümmert

er/sie/es hat bekümmert

wir haben bekümmert

ihr habt bekümmert

sie/Sie haben bekümmert

Plusquamperfekt

ich hatte bekümmert

du hattest bekümmert

er/sie/es hatte bekümmert

wir hatten bekümmert

ihr hattet bekümmert

sie/Sie hatten bekümmert

Futur II

ich werde bekümmert haben

du wirst bekümmert haben

er/sie/es wird bekümmert haben

wir werden bekümmert haben

ihr werdet bekümmert haben

sie/Sie werden bekümmert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bekümmere

du bekümmerest

er/sie/es bekümmere

wir bekümmern

ihr bekümmert

sie/Sie bekümmern

Futur I

ich werde bekümmern

du werdest bekümmern

er/sie/es werde bekümmern

wir werden bekümmern

ihr werdet bekümmern

sie/Sie werden bekümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bekümmert

du habest bekümmert

er/sie/es habe bekümmert

wir haben bekümmert

ihr habet bekümmert

sie/Sie haben bekümmert

Futur II

ich werde bekümmert haben

du werdest bekümmert haben

er/sie/es werde bekümmert haben

wir werden bekümmert haben

ihr werdet bekümmert haben

sie/Sie werden bekümmert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bekümmerte

du bekümmertest

er/sie/es bekümmerte

wir bekümmerten

ihr bekümmertet

sie/Sie bekümmerten

Futur I

ich würde bekümmern

du würdest bekümmern

er/sie/es würde bekümmern

wir würden bekümmern

ihr würdet bekümmern

sie/Sie würden bekümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bekümmert

du hättest bekümmert

er/sie/es hätte bekümmert

wir hätten bekümmert

ihr hättet bekümmert

sie/Sie hätten bekümmert

Futur II

ich würde bekümmert haben

du würdest bekümmert haben

er/sie/es würde bekümmert haben

wir würden bekümmert haben

ihr würdet bekümmert haben

sie/Sie würden bekümmert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bekümmern

Infinitiv Perfekt

bekümmert haben

Partizip Präsens

bekümmernd

Partizip Perfekt

bekümmert

SINONIMI DI «BEKÜMMERN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «bekümmern» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di bekümmern

bedrücken · betreuen · betrüben · beunruhigen · plagen · quälen · schauen · sehen · sorgen

TRADUZIONE DI BEKÜMMERN

Conosci la traduzione di bekümmern in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di bekümmern verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «bekümmern» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 担心
• Traduttore italiano - spagnolo: preocuparse
• Traduttore italiano - inglese: worry
• Traduttore italiano - hindi: चिंता
• Traduttore italiano - arabo: قلق
• Traduttore italiano - russo: беспокоиться
• Traduttore italiano - portoghese: preocupação
• Traduttore italiano - bengalese: চিন্তা
• Traduttore italiano - francese: s´inquiéter
• Traduttore italiano - malese: bimbang
• tedesco: bekümmern
• Traduttore italiano - giapponese: 心配
• Traduttore italiano - coreano: 걱정
• Traduttore italiano - giavanese: sumelang
• Traduttore italiano - vietnamita: lo
• Traduttore italiano - tamil: கவலைப்பட
• Traduttore italiano - marathi: काळजी
• Traduttore italiano - turco: endişe
• Traduttore italiano - italiano: preoccuparsi
• Traduttore italiano - polacco: martwić się
• Traduttore italiano - ucraino: турбуватися
• Traduttore italiano - rumeno: face griji
• Traduttore italiano - greco: ανησυχώ
• Traduttore italiano - afrikaans: bekommer
• Traduttore italiano - svedese: oroa
• Traduttore italiano - norvegese: bekymre

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BEKÜMMERN»

Citazioni e frasi famose con la parola bekümmern.

1

Alexander von Humboldt

Man muß in der Natur ein höheres und über die Menschheit waltendes Wesen erkennen und fühlen. – Der Gedanke des Todes hat dann nichts, was abschrecken oder ungewöhnlich bekümmern könnte, man beschäftigt sich vielmehr gern mit ihm und sieht das Ausscheiden aus dem Leben, was ihm auch immer folgen möge, als eine natürliche Entwicklungsstufe in der Folge des Daseins an.

2

Carl Hilty

Das allerbeste Mittel gegen Sorgen ist augenblicklich, sich um die andern bekümmern zu müssen. deshalb schickt uns oft Gott diese Gelegenheit zu, wenn wir selbst in Sorge sind. Eine gute Handlung hilft am allerschnellsten.

3

Heinrich von Kleist

Ei der Tausend! Wie man doch die dummen Leute anführen kann! Diese Menschen sitzen sämtlich wie die Raupe auf einem Blatte, jeder glaubt, seines sei das Beste und um den Baum bekümmern sie sich nicht.

4

Alfred Edmund Brehm

Das Wesen der Nashörner hat wenig Anziehendes. Sie fressen entweder oder schlafen; um die übrige Welt bekümmern sie sich kaum.

5

Gotthold Ephraim Lessing

Man ist in Gefahr, sich auf dem Wege zur Wahrheit zu verirren, wenn man sich um gar keine Vorgänger bekümmert; und man versäumet nicht ohne Not, wenn man sich um alle bekümmern muß.

6

Heinrich von Kleist

Diese Menschen sitzen sämtlich wie die Raupe auf einem Blatte, jeder glaubt, seines sei das Beste und um den Baum bekümmern sie sich nicht.

7

Konfuzius

Nicht das soll einen bekümmern, daß man kein Amt hat, sondern das muß einen bekümmern, daß man dafür tauglich werde. Nicht das soll einen bekümmern, daß man nicht bekannt ist, sondern danach muß man trachten, daß man würdig werde, bekannt zu werden.

8

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Meine Freunde, bittet Gott um Fröhlichkeit, seid fröhlich wie die Kinder, wie die Vögel des Himmels. Die Sünde der Menschen soll euch nicht bekümmern, fürchtet euch nicht, daß sie euch an der Vollendung hindern könnte.

9

Karl Gutzkow

Schreibe das, was du dir bei andern als Mangel an Wertschätzung deutest und was dich so oft von Herzen bekümmern kann, in der Regel lieber auf die so weit unter den Menschen verbreitete Untugend der – Trägheit.

10

Konfuzius

Wenn einen die Menschen nicht kennen, ist das kein Grund, bekümmert zu sein: bekümmern sollte vielmehr fehlende Menschenkenntnis.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEKÜMMERN»

Scopri l'uso di bekümmern nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con bekümmern e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Oekonomische encyklopädie

iLrwar über diese Nachricht, oderwegendieK sex Nachricht^ sehr bekümmert. (K) In weiterer Bedeutung, Sorge verursachen, bekümmern, was kümmert dich das? was geht dich das an, was bekümmert dich das? 2) Kummer, d. i. höhern Grad ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1791

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: Nebst ...

BEKORUNG BEKÜMMERN mhd. bekorn (Ben. 1, 830), ahd. picho- 1 rôn (Graff 4, 522). Bekorung, f. Versuchung, mhd. bekorunge (Ben. 1, 830): wan dz wortlein vorsuchung oder bekorung nit so gemein were, stund es vil b»sz. ebend.

Philipp Dietz, 1961

Meliboei ungarischer Sprachmeister in einer ganz veränderten ...

^5«66osm, ich möchte Mich bekümmern. ' ^ ^««öciuSi, dv möchtest dich » . . >» > ' ' " , , , , ,„ ,, , , Ans dex verbindenden Art. / Die gegenwärtige Zeit. ' ^ ^566j«m, ich möge mich I Mm«K»clj«m, ich möge bekümmern. l' nachsinnen. Das übrige ...

Melchior Rauck, 1809

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

So auch bekümmern. Sich um etwas bekümmern, Antheil daran nehmen, wenn derselbe auch noch so geringe ist, darnach fragen. Es hac sich nie, rnand hierum zu bekümmern. Ich würde mich «enig darum bekümmern, wenn ich nicht dein ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke

Der deutsche Swedenborg oder Hans Engelbrecht's ...

Nun aber lassen viel ieute das fahren, darum sie sich bekümmern sollten, und bekümmern sich darum, das sie nicht groß angehet: sie bekümmern sich um meine Person, was es mit mir für einen Zustand hat ; ob sich das auch also ver? hält, ...

Hans Engelbrecht, 1783

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Line edle Seele, die sich ihrer Unschuld bewußt >st, ist zu groß, sich über Beleidigungen zu bekümmern, Dusch. Am häufigsten ist iu dieser Bedeutung das Participium der vergangenen Zeit üblich. Ein bekümmertes Herz , ein bekümmertes ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

DaS Bckrusten. Die Bekrustung. Bekümmern, v. I) trs. r) Kummer, Gr«m verursachen. DaS bekümmert mich sehr. »Eine ungerathene Tochter bekümmert ihren Vater. °i Sir. 22 , 4. In dieser Bedeutung wird das Mittelworts der vergangenen Zeit ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

»it. mit ein« Krone verseben, lrönen. «in bekrönter Helm. Ingleichen figürlich, schmücke«, zieren. Mit Rubm und lehre bekrönen. Dal,« die Bekrönung. Bekümmern, verb. reß.»6l. i)'Mit Nummer, ». l. Arrest, belegen; nur noch in den Rechten.

Johann Christoph Adelung, 1793

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Dciber die BekrönUng. Belagern, verb. reg. sör. i) Den Bs» Bekümmern, verb. reg . »Ä. l)*Mit den mir Schafen belagern lassen, in der Rmmmer, d. i. Arrest, belegen ; nur noch Lanbwirthschaft einiger Geaeuden, die in den Rechten, «ines Gür», ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Nachlass: Eine Reihe moralischer, politischer und ...

35. Bekümmern. Es giebt Leute, die stets bekümmert sind, und denen vor einer Kleinigkeit bang wird. Ihr Herz ist in ewiger Flut und Ebbe. Die Zukunft steht vor ihren Blicken als ein Riesengespenst, das ihnen unobläßig Furcht einjagt. Mögen ...

Georg Victor Keller, J. Barbisch, 1830

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEKÜMMERN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino bekümmern nel contesto delle seguenti notizie.

Die Revolution siegt! In Berlin sogar vor Gericht!

... Extremisten vielfach mit rabiaten Mitteln das verhaßte „Schweinesystem“ bekämpfen, ist längst bekannt, doch es scheint fast niemanden mehr zu bekümmern. «Die Achse des Guten, lug 16»

Axel Bettendorf wird neuer HWK-Chef

Um den Kammerzwang zu rechtfertigen behaupten die Kammerfürsten, sie bekümmern sich um Ausbildungen. Ja das machen sie in der Tat, aber nur um ... «lokalo.de, lug 16»

Den Numerus Clausus in Berlin überwinden: So kommen ...

Das müsse Bewerber jedoch nicht bekümmern, wenn der Notenschnitt feststeht, beruhigt Ley: Einreichen muss man das Zeugnis erst nach der Zulassung, die ... «Tagesspiegel, lug 16»

Kinderarmut: Deutschlands Schande

Warum muss uns das bekümmern? Im internationalen Vergleich steht Deutschland bei dem Thema Kinderarmut doch gar nicht so schlecht da, wie es die ... «Handelsblatt, lug 16»

Die Mannschaft bekommt ein neues Gesicht

Die Ausfälle bedauert der Trainer, doch sie bekümmern ihn nicht. „Was die Verletzungen betrifft, das registrieren wir, aber wir nehmen es so an wie es ist. «Rheinpfalz.de, lug 16»

Reisestatistik: Heimliche Touristenhochburgen in Deutschland

Das muss Sie jetzt nicht groß bekümmern, andere machen es offenbar auch nicht. Denn Herne verzeichnet gerade mal 0,4 Gästeübernachtungen pro ... «DIE WELT, lug 16»

Brief aus dem Heimatland

Es sei besorgt über die wirtschaftliche und soziale Situation im Land. Im öffentlichen und privaten Sektor bekümmern ihn die Entlassungen von Arbeitskräften, ... «domradio.de, giu 16»

Du brauchst keine Standardwerte: Ein besseres Depot ohne ...

Aber das muss uns nicht bekümmern. Wenn wir ein solides Unternehmen auswählen, viele Jahre dabeibleiben und dann irgendwann über 100 Prozent ... «The Motley Fool Deutschland, giu 16»

Kolumne von Mara Braun: Das Zittern an den fußballfreien Tagen ...

Aber zu behaupten, das Ausscheiden von Julian Baumgartlinger und Christian Fuchs würde mich bekümmern, wäre glatt gelogen. Man muss zwar einerseits ... «Allgemeine Zeitung Mainz, giu 16»

Abgeordnete Ekin Deligöz: "Frau Merkel ist abgetaucht"

Außerdem bekümmern mich die bisher eher zurückhaltenden Menschen, die davon angestachelt werden. Darunter sind auch Leute, von denen man geglaubt ... «Westdeutsche Zeitung, giu 16»