Significato di "beschwichtigen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BESCHWICHTIGEN

aus dem Niederdeutschen, niederdeutsch beswichtigen, älter swichten = zum Schweigen bringen, mit niederdeutsch -cht- für hochdeutsch -ft- für mittelhochdeutsch beswiften = stillen, dämpfen, althochdeutsch giswiftōn = still werden, zu mittelhochdeutsch swifte = ruhig, Herkunft ungeklärt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BESCHWICHTIGEN IN TEDESCO

beschwichtigen  [beschwịchtigen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BESCHWICHTIGEN

beschwichtigen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo beschwichtigen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BESCHWICHTIGEN IN TEDESCO

definizione di beschwichtigen nel dizionario tedesco

calmando qualcuno, agendo sulla rabbia di qualcun altro che ha provato a placare "Non è tutto così male", un gesto rassicurante.

beruhigend auf jemanden, etwas einwirkenBeispielejemandes Zorn beschwichtigener versuchte zu beschwichtigen»Es ist alles nicht so schlimm«, beschwichtigte ereine beschwichtigende Geste.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BESCHWICHTIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschwichtige

du beschwichtigst

er/sie/es beschwichtigt

wir beschwichtigen

ihr beschwichtigt

sie/Sie beschwichtigen

Präteritum

ich beschwichtigte

du beschwichtigtest

er/sie/es beschwichtigte

wir beschwichtigten

ihr beschwichtigtet

sie/Sie beschwichtigten

Futur I

ich werde beschwichtigen

du wirst beschwichtigen

er/sie/es wird beschwichtigen

wir werden beschwichtigen

ihr werdet beschwichtigen

sie/Sie werden beschwichtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschwichtigt

du hast beschwichtigt

er/sie/es hat beschwichtigt

wir haben beschwichtigt

ihr habt beschwichtigt

sie/Sie haben beschwichtigt

Plusquamperfekt

ich hatte beschwichtigt

du hattest beschwichtigt

er/sie/es hatte beschwichtigt

wir hatten beschwichtigt

ihr hattet beschwichtigt

sie/Sie hatten beschwichtigt

Futur II

ich werde beschwichtigt haben

du wirst beschwichtigt haben

er/sie/es wird beschwichtigt haben

wir werden beschwichtigt haben

ihr werdet beschwichtigt haben

sie/Sie werden beschwichtigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschwichtige

du beschwichtigest

er/sie/es beschwichtige

wir beschwichtigen

ihr beschwichtiget

sie/Sie beschwichtigen

Futur I

ich werde beschwichtigen

du werdest beschwichtigen

er/sie/es werde beschwichtigen

wir werden beschwichtigen

ihr werdet beschwichtigen

sie/Sie werden beschwichtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschwichtigt

du habest beschwichtigt

er/sie/es habe beschwichtigt

wir haben beschwichtigt

ihr habet beschwichtigt

sie/Sie haben beschwichtigt

Futur II

ich werde beschwichtigt haben

du werdest beschwichtigt haben

er/sie/es werde beschwichtigt haben

wir werden beschwichtigt haben

ihr werdet beschwichtigt haben

sie/Sie werden beschwichtigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschwichtigte

du beschwichtigtest

er/sie/es beschwichtigte

wir beschwichtigten

ihr beschwichtigtet

sie/Sie beschwichtigten

Futur I

ich würde beschwichtigen

du würdest beschwichtigen

er/sie/es würde beschwichtigen

wir würden beschwichtigen

ihr würdet beschwichtigen

sie/Sie würden beschwichtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschwichtigt

du hättest beschwichtigt

er/sie/es hätte beschwichtigt

wir hätten beschwichtigt

ihr hättet beschwichtigt

sie/Sie hätten beschwichtigt

Futur II

ich würde beschwichtigt haben

du würdest beschwichtigt haben

er/sie/es würde beschwichtigt haben

wir würden beschwichtigt haben

ihr würdet beschwichtigt haben

sie/Sie würden beschwichtigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschwichtigen

Infinitiv Perfekt

beschwichtigt haben

Partizip Präsens

beschwichtigend

Partizip Perfekt

beschwichtigt

SINONIMI DI «BESCHWICHTIGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «beschwichtigen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di beschwichtigen

abwiegeln · begöschen · begütigen · besänftigen

TRADUZIONE DI BESCHWICHTIGEN

Conosci la traduzione di beschwichtigen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di beschwichtigen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «beschwichtigen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 安抚
• Traduttore italiano - spagnolo: apaciguar
• Traduttore italiano - inglese: appease
• Traduttore italiano - hindi: खुश
• Traduttore italiano - arabo: استرضاء
• Traduttore italiano - russo: успокаивать
• Traduttore italiano - portoghese: apaziguar
• Traduttore italiano - bengalese: প্রশমিত করা
• Traduttore italiano - francese: apaiser
• Traduttore italiano - malese: menyenangkan hati
• tedesco: beschwichtigen
• Traduttore italiano - giapponese: なだめます
• Traduttore italiano - coreano: 달래다
• Traduttore italiano - giavanese: appease
• Traduttore italiano - vietnamita: an ủi
• Traduttore italiano - tamil: சமாதானப்படுத்த
• Traduttore italiano - marathi: शांत
• Traduttore italiano - turco: yatıştırmak
• Traduttore italiano - italiano: placare
• Traduttore italiano - polacco: przebłagać
• Traduttore italiano - ucraino: заспокоювати
• Traduttore italiano - rumeno: potoli setea
• Traduttore italiano - greco: κατευνάσει
• Traduttore italiano - afrikaans: paai
• Traduttore italiano - svedese: blidka
• Traduttore italiano - norvegese: bero

3 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BESCHWICHTIGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola beschwichtigen.

1

Äsop

Das Gewissen regt sich selbst bei dem größten Bösewichte; er sucht doch nach Vorwand, um dasselbe damit bei Begehung seiner Schlechtigkeiten zu beschwichtigen.

2

Ovid

Geschenke beschwichtigen Götter und Menschen.

3

Marcus Tullius Cicero

Übertriebene Freiheit führt Völker und Einzelne in übertriebene Sklaverei. Aus jener Freiheit entsteht ein Tyrann und die härteste, ungerechteste Knechtschaft. Kein Brand ist so groß, den man nicht leichter beschwichtigen könnte, als die durch Unverschämtheit zügellos gewordene Menge.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BESCHWICHTIGEN»

Scopri l'uso di beschwichtigen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con beschwichtigen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Organon-Synopse: die 6 Auflagen von 1810 - 1842 im Überblick

Es wird aber (wie gesagt) durch 1) Die Fontanelle des Arztes thun etwas Aehnliches; sie beschwichtigen als künstliche Geschwüre an den äußern Theilen mehre innere chronische Leiden eine nur kurze Zeit lang, ohne sie heilen zu können ...

Samuel Hahnemann, Bernhard Luft, Matthias Wischner, 2001

Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der ...

Hier haben wir eine Verwendung des Verbs, um auf eine Situation Bezug zu nehmen, in der „er" etwas Bestimmtes sagt und mit diesem Gesagten die Wirkung erzielt, die eben mit beschwichtigen' angegeben ist.8 Doch es bleibt weiterhin die ...

Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz, 2009

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Dann auch, körperliche Beschwerden, Krankheiten. Magenbeschwcrungen, Mutterbeschwerungen, Stein- beschwerungen ,c. Beschwichtigen, v. trs. zum Schweigen bringen, besänftigen, beruhigen, besonders von schreienden Kindern.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Die Reden Gotamo Buddhos: Dritter Band

Während er innige Armuth im Geiste aufnimmt, will sich ihm das Herzin inniger Armuth nicht erheben, 'nicht erheitern, nicht beschwichtigen, nicht beruhigen. Ist es also, Änando, so gedenkt der Mönch: >Während ich innige Armuth im Geiste ...

Karl Eugen Neumann, 2012

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

M. Beruhigen. Besänftigen. Beschwichtigen. Ue b. Die schädliche oder sonst unangenehme Wirksamkeit von Etwas vermindern. Wenn es gelungen ist, einen Zornis gen dahin zu bringen, daß er zu toben nachlaßt; so hat man seinen Zorn, ...

Johann August Eberland, 1826

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

M. Beruhigen- Besänftigen. Beschwichtigen.' Ueb.. Die schädliche oder sonst unangenehme Wirksamkeit von Etwas vermindern. Wenn es gelungen ist, einen Zornigen dahin zu bringen, daß er zu toben nachläßt; so hat man seinen Zorn, und ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Über die Reinigung der deutschen Sprache: 3. Versuch

R i ch e y. Beschwichtigen, N. D. — besänftigen, zum Schwei, gen bringen, z. B. ein Kind beschwichtigen. „Wenn auch Länge der Zeit , gegenseitige Keimlniß und , öfterer noch, erkaltete Zärtlichkeit ihn (den Dämon der Ehr, sucht) allmählig  ...

Joachim Heinrich Campe, 1794

Vollständiges Wörterbuch zur Verdeutschung der, in unsere ...

Das stille feierliche Gefühl, die Bewunderung des Erhabenen, kann man beschwichtigen (schwächer machen) aber nicht besänftigen und beruhigen. Die schüchterne, unruhig machende Blödigkeit kann man beschwichtigen und beruht , gen, ...

Johann Daniel Franz Rumpf, 1824

Wörterbuch der deutschen Synonymen

Beschwichtigen. Ü. Die Stärke, in der sich etwas äußert, geringer machen. V. Beruhigen — ruhig machen, d. i. machen , daß etwas in seiner Bewegung und Kraftaußerung nachläßt (S.Ruhe). Besänftigen — sanft oder sanfter machen , d. i.  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Beschwichtigen. Ueb. Die schädliche oder sonst unangenehme Wirksamkeit von Etwas vermindern. Wenn es gelungen ist, einen Zorni- gen dahin zu bringen, daß er zu toben nachläßt; so hat man seinen Zorn, und ihn selbst beruhigt, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BESCHWICHTIGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino beschwichtigen nel contesto delle seguenti notizie.

Koronales Riesenloch an der Sonne – Experten beschwichtigen ...

Bedrohen koronale Löcher an der Sonne die Erde? Wissenschaftler beschwichtigen: Es besteht keine Gefahr. Wie die „Huffington Post“ am Mittwoch berichtete, ... «Sputnik Deutschland, lug 16»

Datenkrake "Pokémon Go"? Entwickler beschwichtigen

Nachdem ein IT- Experte mit einer Warnung vor dem Datenhunger des neuen Spiels "Pokémon Go" für Aufsehen sorgte, relativieren die Entwickler den ... «Krone.at, lug 16»

John Cryan kann nicht beschwichtigen

Der Chef der Deutschen Bank John Cryan versucht den Aktienkurs seines Unternehmens anzuschieben. Das ist zunächst nicht von Erfolg gekrönt. Profis setzen ... «ARD.de, lug 16»

Bauschutt aus Kernkraftwerken: Experten beschwichtigen

Zum Informationsabend über die Deponierung von Schutt aus den stillgelegten Atomkraftwerken kamen gut 200 besorgte Bürger ins „Dörphus“ nach Damsdorf. «Lübecker Nachrichten, giu 16»

Aigner will CSU-internen Flughafen-Streit beschwichtigen

München - Im CSU-internen Streit über den Flughafenausbau in München hat Vize-Ministerpräsidentin Ilse Aigner vor öffentlichen Debatten gewarnt. «Merkur.de, mag 16»

Angeklagter will Gericht mit Adele-Song beschwichtigen

Kuriose Auftritte vor Gericht gibt es immer wieder. Besonders kreativ zeigte sich ein Angeklagter in einem Strafverfahren im US-Bundesstaat Michigan. Er sang ... «justillon.de, apr 16»

Probleme mit Jugendlichen in Riem – Politik und Jugendarbeiter ...

Probleme mit Jugendlichen in Riem – Politik und Jugendarbeiter beschwichtigen. 5. April 2016 1 Comment. In Riem hat die Münchner Polizei verstärkt ... «münchen.tv, mar 16»

Vierschanzentournee: So wollen die ÖSV-Adler die Fans ...

Vierschanzentournee: So wollen die ÖSV-Adler die Fans beschwichtigen. 02.01.2016 | 12:51 | sportnet.at. Die in der bisherigen Saison sieglosen ÖSV-Adler ... «sportnet.at, gen 16»

Atomausstieg und Finanzierung: Beschwichtigen und bezichtigen

Die achtköpfige Konzerndelegation, die bei der Kommission vorsprach, verfolgte eine Doppelstrategie aus Beschwichtigen und Bezichtigen. Kernbotschaften: ... «SPIEGEL ONLINE, nov 15»

Kostensteigerung bei Arzneimitteln: Apotheker beschwichtigen

Wien – Der Hauptverband der Sozialversicherungsträger und Vertreter der pharmazeutischen Industrie verhandeln derzeit über einen neuen ... «derStandard.at, ott 15»