Significato di "besetzen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BESETZEN

mittelhochdeutsch besetzen, althochdeutsch bisezzen, zu ↑setzen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BESETZEN IN TEDESCO

besetzen  [besẹtzen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BESETZEN

besetzen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo besetzen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BESETZEN IN TEDESCO

definizione di besetzen nel dizionario tedesco

decorare con qualcosa, che è cucito, incollato su o. occuperà; riservare, rivendicare se stessi per conquistare qualcuno che conquista e schierare in truppe, per prendere il potere militare e dominare come potere straniero prendere possesso di posti e controllo. decorare con qualcosa, che è cucito, incollato su o. Ad esempio, un abito con pizzo, un cappotto con pelliccia occupano.

mit etwas verzieren, was aufgenäht, aufgeklebt o. Ä. wird belegen; reservieren, für sich in Anspruch nehmen an jemanden vergeben erobern und darin Truppen stationieren, militärisch einnehmen und als fremde Macht beherrschen in Besitz nehmen mit Posten versehen und kontrollieren. mit etwas verzieren, was aufgenäht, aufgeklebt o. Ä. wirdBeispielein Kleid mit Spitzen, einen Mantel mit Pelz besetzen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BESETZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besetze

du besetzt

er/sie/es besetzt

wir besetzen

ihr besetzt

sie/Sie besetzen

Präteritum

ich besetzte

du besetztest

er/sie/es besetzte

wir besetzten

ihr besetztet

sie/Sie besetzten

Futur I

ich werde besetzen

du wirst besetzen

er/sie/es wird besetzen

wir werden besetzen

ihr werdet besetzen

sie/Sie werden besetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besetzt

du hast besetzt

er/sie/es hat besetzt

wir haben besetzt

ihr habt besetzt

sie/Sie haben besetzt

Plusquamperfekt

ich hatte besetzt

du hattest besetzt

er/sie/es hatte besetzt

wir hatten besetzt

ihr hattet besetzt

sie/Sie hatten besetzt

Futur II

ich werde besetzt haben

du wirst besetzt haben

er/sie/es wird besetzt haben

wir werden besetzt haben

ihr werdet besetzt haben

sie/Sie werden besetzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besetze

du besetzest

er/sie/es besetze

wir besetzen

ihr besetzet

sie/Sie besetzen

Futur I

ich werde besetzen

du werdest besetzen

er/sie/es werde besetzen

wir werden besetzen

ihr werdet besetzen

sie/Sie werden besetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besetzt

du habest besetzt

er/sie/es habe besetzt

wir haben besetzt

ihr habet besetzt

sie/Sie haben besetzt

Futur II

ich werde besetzt haben

du werdest besetzt haben

er/sie/es werde besetzt haben

wir werden besetzt haben

ihr werdet besetzt haben

sie/Sie werden besetzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besetzte

du besetztest

er/sie/es besetzte

wir besetzten

ihr besetztet

sie/Sie besetzten

Futur I

ich würde besetzen

du würdest besetzen

er/sie/es würde besetzen

wir würden besetzen

ihr würdet besetzen

sie/Sie würden besetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besetzt

du hättest besetzt

er/sie/es hätte besetzt

wir hätten besetzt

ihr hättet besetzt

sie/Sie hätten besetzt

Futur II

ich würde besetzt haben

du würdest besetzt haben

er/sie/es würde besetzt haben

wir würden besetzt haben

ihr würdet besetzt haben

sie/Sie würden besetzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besetzen

Infinitiv Perfekt

besetzt haben

Partizip Präsens

besetzend

Partizip Perfekt

besetzt

SINONIMI DI «BESETZEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «besetzen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di besetzen

absetzen · belegen · beziehen · bordieren · einmarschieren · einnehmen · einziehen · erobern · frei halten · galonieren · nehmen · okkupieren · reservieren · überrennen · verbrämen · vergeben

TRADUZIONE DI BESETZEN

Conosci la traduzione di besetzen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di besetzen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «besetzen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 占据
• Traduttore italiano - spagnolo: ocupar
• Traduttore italiano - inglese: occupy
• Traduttore italiano - hindi: पर कब्जा
• Traduttore italiano - arabo: احتلال
• Traduttore italiano - russo: оккупировать
• Traduttore italiano - portoghese: ocupar
• Traduttore italiano - bengalese: দখলে রাখা
• Traduttore italiano - francese: occuper
• Traduttore italiano - malese: menduduki
• tedesco: besetzen
• Traduttore italiano - giapponese: 占めます
• Traduttore italiano - coreano: 차지하다
• Traduttore italiano - giavanese: Occupy
• Traduttore italiano - vietnamita: chiếm
• Traduttore italiano - tamil: ஆக்கிரமிக்க
• Traduttore italiano - marathi: व्यापू
• Traduttore italiano - turco: işgal etmek
• Traduttore italiano - italiano: occupare
• Traduttore italiano - polacco: okupować
• Traduttore italiano - ucraino: окупувати
• Traduttore italiano - rumeno: ocupa
• Traduttore italiano - greco: καταλαμβάνουν
• Traduttore italiano - afrikaans: beset
• Traduttore italiano - svedese: ockupera
• Traduttore italiano - norvegese: okkupere

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BESETZEN»

Citazioni e frasi famose con la parola besetzen.

1

Alfred-H. Fischer

Wir, die Industrie, hätten das Zukunftsfeld Ökologie viel früher besetzen müssen.

2

Cristina Fernández de Kirchner

Es ist für die Gesellschaft notwendig, dass Frauen mehr Posten in den Entscheidungssystemen und in Unternehmen besetzen.

3

Robert Mitchum

Ich glaube, wenn Produzenten eine Rolle haben, die schwer zu besetzen ist, dann sagen sie: 'Schickt nach Mitchum; er wird alles machen.' Mich kümmert nicht, was ich spiele, ich spiele polnische Schwule, Frauen, Zwerge, alles.

4

Wolfgang Mocker

In dem Computerspiel Invasion Deutschland besetzen Monster den Bundestag. Nun wollen die Abgeordneten rechtlich gegen dieses Computerspiel vorgehen. Statt sich zu freuen, daß die Besetzung des Parlaments vorerst nur im Virtuellen passiert.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BESETZEN»

Scopri l'uso di besetzen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con besetzen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

"Begriffe besetzen" - Der Kampf um Worte in der Politik

„Statt der Gebäude der Regierung werden die Begriffe besetzt.“ sagte der Politiker Kurt Biedenkopf in einer Rede (Hombach 1991, S. 36).

Annika Fischer, 2006

Bekleidungs-Lexikon: Mode, Formgestaltung, ...

4-l0, l0787 Berlin. Besatz -» Besetzen Beschäftigungsgrad Verhältnis der effektiven Leistung eines Betriebes zur gegebenen Leistungsmöglichkeit. Der Beschäftigungsgrad bezieht sich immer auf eine bestimmte Zeitperiode und drückt die ...

Wilfried Schierbaum, 1993

Sprache im Konflikt: zur Rolle der Sprache in sozialen, ...

In: F. Liedtke/M. Wengeler/K. Böke (Hrsg.): Begriffe besetzen. Strategien des Sprachgebrauchs in der Politik. Opladen, S. 34-43. Hudabiunnigg, Ingrid (1993): „Arbeitskreis: Linguisten treffen Redenberater. " In: GAL-Bulletin 18, S. 25-35. Keller ...

Ruth Reiher, 1995

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Besetzen, v. I) trs. etwas in, an , oder auf eine Sache setzen. Den Tisch mit Speisen besetzen, die Speisro «uf denselb«n setzen. Den Tisch mit Giften besetzen, so viel Gäste daran Platz ,ehmen lassen, als der Tisch, fassen kann. Die ersten ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Warum Parteien die Mitte besetzen müssen: Eine Analyse ...

Eine der zentralen Aufgaben der Politologie ist es, dass Verhalten politischer Akteure zu erklären.

Martin Armbruster, 2012

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Eine stadt besetzen : mettle ß2l. nison äanz une place. Eine brücke ; einen mgang tc. besetzen : z'emn2ler s^se renale mal. tre ; le sailn ^ ä'un pont ; ä'un 02 <Il»ße. Die »Kassen reihen « weise mit be, wehrtem volck besetzen : boräer le8 ruez ...

Pierre Rondeau, 1740

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Besetzen, verb. reg. sct^ was zn einer Sache gehöret, in, auf oder an diefelbe fetze», in verschiedenen Bedeutungen dlefeS einfachen Verbi. den Tisch mit Speisen besetzen, die nöthigrn Speisen auf denselben setzen, den Tisch mit Gasten ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Besetzen, v. I) trs. etwas in, an , oder auf eine Sache setzen. Den s Besiebenen, v . trs. in der Gerichtssprache mancher Gegenden, mit Tisch mit Speisen besetzen , die Speisen auf denselben setzen. Den sieben Zeugen überführen , oder in ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Handbuch der deutschen Konnektoren: Linguistische Grundlagen ...

züglich der Felderstruktur des Satzes besetzen kann, nämlich das Vor- und das Mittelfeld, bot es sich an, die Klassen auf der Grundlage dieser beiden Positionen zu bilden. Dabei gingen wir dann von einer Unterscheidung aus, die die ...

Renate Pasch, Ursula Brauße, Eva Breindl, 2003

Die Goslarischen Statuten: Mit einer systematischen ...

Besetzen heißt im allgemeinen Arretiren '), doch wird es eigen, thümlich construirt, indem eine Person besetzen oder arretireu nicht sowohl heißt unmittelbar die Person selber in ihrer Freiheit de, schränken als mittelbar dadurch, daß man sie ...

Otto Göschen, 1840

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BESETZEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino besetzen nel contesto delle seguenti notizie.

Armenien: Bewaffnete besetzen Polizeiwache in Eriwan

In der Hauptstadt Armeniens haben Bewaffnete eine Polizeistation gestürmt. Sie wollen die Freilassung eines der größten Gegner des Staatspräsidenten ... «SPIEGEL ONLINE, lug 16»

Venezuela: Nicolás Maduro lässt US-Fabrik besetzen

Windeln und Toilettenpapier sind äußerst knapp in Venezuela. Nachdem ein US-Hersteller die Produktion eingestellt hat, übernahm die venezolanische ... «ZEIT ONLINE, lug 16»

Pokémon Go Arenakampf: So besetzen Sie eine Arena

Habt Ihr in Pokémon Go mindestens Level 5 erreicht, können Sie in Arenen am Wegesrand gegen andere Pokémon antreten oder leere Arenen besetzen. «CHIP Online, lug 16»

Regensburg: Protest gegen Abschiebung – Flüchtlinge besetzen Dom

Wir können nur unterwegs sein – oder etwas besetzen", erklärten sie in einer Stellungnahme. Bosnien, Serbien, Mazedonien, Albanien und Montenegro dürften ... «DIE WELT, lug 16»

Jeder dritte Betrieb kann Lehrstellen nicht besetzen

Jeder dritte Betrieb kann seine Ausbildungsplätze mittlerweile nicht besetzen, im Osten ist es schon jedes zweite Unternehmen. Das ist das Ergebnis einer ... «DIE WELT, giu 16»

Klimawandel Braunkohlegegner besetzen Tagebau in der Lausitz

Braunkohlegegner haben am Freitag in der Lausitz eine großangelegte Protestaktion begonnen. Mehr als 2000 Teilnehmer hätten den Tagebau Welzow-Süd ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mag 16»

Personalmangel in Berlin: Senat und Bezirke können Stellen nicht ...

09.05.2016 10:16 Uhr. Personalmangel in Berlin : Senat und Bezirke können Stellen nicht besetzen. 50 Stellen schuf der Senat für die Bürgerämter, 43 davon ... «Tagesspiegel, mag 16»

Clinton will Kabinett zur Hälfte mit Frauen besetzen

Doch sollte sie ins Weiße Haus einziehen, will die Demokratin die Hälfte ihres Kabinetts mit Frauen besetzen. Derweil ärgert sich der Republikaner Trump kurz ... «tagesschau.de, apr 16»

BVB-Fans besetzen vor Derby Glück-Auf-Kampfbahn

Provokationen vor dem Revierduell: Anhänger von Borussia Dortmund haben das ehemalige Stadion des FC Schalke 04 "Glückauf-Kampfbahn" besetzt. «SPIEGEL ONLINE, apr 16»

Berlin-Kreuzberg: Mann wollte Ferienwohnung besetzen: Festnahme

Die Polizei hat Dienstagnachmittag einen Mann festgenommen. Er hatte zuvor versucht, eine Ferienwohnung in der Eisenbahnstraße zu besetzen. von Timo ... «Tagesspiegel, mar 16»