Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "betrübt" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BETRÜBT

2. Partizip zu ↑betrüben.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI BETRÜBT IN TEDESCO

betrübt  betrü̲bt [bəˈtryːpt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BETRÜBT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
betrübt è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA BETRÜBT IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «betrübt» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di betrübt nel dizionario tedesco

triste; esempi dolorosi fanno una faccia triste rattristata da qualcosa che deve essere rattristato fino alla morte. traurig; bekümmertBeispieleein betrübtes Gesicht machenüber etwas betrübt seinzu Tode betrübt sein.

Clicca per vedere la definizione originale di «betrübt» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON BETRÜBT


geübt
geü̲bt
tief betrübt
ti̲e̲f betrübt, ti̲e̲fbetrübt
ungetrübt
ụngetrübt
ungeübt
ụngeübt

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME BETRÜBT

betrinken
betroffen
Betroffene
Betroffener
Betroffenheit
betroppezt
betrüben
betrüblich
betrüblicherweise
Betrübnis
Betrübtheit
Betrug
betrügen
Betrüger
Betrügerei
Betrügerin
betrügerisch
Betrugsmanöver
Betrugsversuch
betrunken

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME BETRÜBT

Abt
angestrebt
beliebt
betäubt
bt
erlaubt
erlebt
erprobt
gefärbt
gehabt
geliebt
gibt
gräbt
stirbt
unbeliebt
verdirbt
vererbt
verliebt
wirbt
überlebt

Sinonimi e antonimi di betrübt sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «BETRÜBT» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «betrübt» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di betrübt

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «BETRÜBT»

betrübt bedrückt bekümmert depressiv gedrückt geknickt mauserig niedergedrückt niedergeschlagen schwermütig traurig trübselig trübsinnig trist bedeutung Wörterbuch elend nicht heiligen geist frist duden Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache für woxikon Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen Betrübt wiktionary Nachdem seine Freundin verlassen hatte Alexander lange Zeit Charakteristische Wortkombinationen etwas reagieren Dict sein wörterbuch dict Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Kreuzworträtsel bedrueckt Rätsel Frage BETRÜBT wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Rätselhilfe türkisch kostenlosen Türkisch viele weitere linguee Heute erklären Christen dass christlichen Grausamkeiten tief sind welche Geschichte eingegangen Bipolare störungen himmelhoch jauchzend tode Störungen Himmelhoch Tode waren wenigen Jahren manisch depressive Erkrankungen Betrüben betrübte deutsches verb betrüben konjugieren Stammformen Verb Regelmäßiges können sondern german reverso

Traduzione di betrübt in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI BETRÜBT

Conosci la traduzione di betrübt in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di betrübt verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «betrübt» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

伤心
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

triste
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

sad
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

उदास
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

حزين
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

грустный
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

triste
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

দু: খিত
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

triste
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

sedih
190 milioni di parlanti

tedesco

betrübt
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

悲しいです
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

슬픈
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

sad
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

buồn
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

வருத்தமாக
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

दु: खी
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

üzgün
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

triste
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

smutny
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

сумний
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

trist
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

λυπημένος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

hartseer
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

sad
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

trist
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di betrübt

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BETRÜBT»

Il termine «betrübt» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 74.094 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
64
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «betrübt» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di betrübt
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «betrübt».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «BETRÜBT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «betrübt» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «betrübt» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su betrübt

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BETRÜBT»

Citazioni e frasi famose con la parola betrübt.
1
Basilius der Große
Keine Leidenschaft ist für die Seele des Menschen verderblicher als der Neid, der zwar andere sehr wenig betrübt, aber für den, der damit behaftet ist, das größte, eigentlich das Grundübel ist. Denn wie der Rost das Eisen, so verzehrt der Neid die Seele, die mit ihm behaftet ist.
2
Ernest Renan
Geschichte ist nicht Geschichte, wenn man nicht bei ihrer Lektüre bald entzückt, bald empört, bald betrübt, bald getröstet ist.
3
Ferdinand Raimund
So leb' denn wohl du stilles Haus! Wir ziehn betrübt von dir hinaus.
4
Friederike Hauffe
Wie soll ich euch denn nennen, Ihr, die ihr mich betrübt? Ich nenn auch euch nur Freunde, Ihr habt mich nur geübt.
5
Gilgamesch
Zu Beginn der Schöpfung hörte man in Dilmun nicht das Krächzen der Raben, der Todesvogel schleuderte nicht den Todesschrei, der Löwe verschlang, der Wolf zerriß nicht das Schaf, die Taube war nicht betrübt, und es gab keine Witwen, keine Krankheiten, weder Alter noch Klage.
6
Johann Albrecht Bengel
Es gibt nur ein einziges Stück, worüber sich der Mensch zu betrüben hat – nämlich die Sünde. Über was man sich sonst betrübt, das ist nicht der Mühe wert.
7
Karoline Louise Brachmann
Ach, ich finde still ergeben: Hat man schuldlos mich betrübt, Ward ich öfter nicht im Leben Unverdient so heiß geliebt?
8
Thomas Fuller
Der in Sünde fällt, ist ein Mensch. Der deswegen betrübt ist, ein Heiliger. Der damit prahlt, ein Teufel.
9
Julie Burow
Im Labyrinth der eigenen Brust ist alles eingeschlossen, was das Leben beglückt oder betrübt; das Glück wächst wie jede andere Blume von innen heraus, sich vom Keim zur Pflanze, von der Knospe zur Blüte allmählich entfaltend.
10
Peter Rosegger
Wenn du recht betrübt bist, dass du meinst, kein Mensch auf der Welt könne dich trösten - so tue etwas Gutes - und gleich wirds besser sein.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BETRÜBT»

Scopri l'uso di betrübt nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con betrübt e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Ganz traurig und betrübt: Sheet Music
This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.
‎2011
2
Das Andächtig-Singende Evangelische Zion: Oder Vollständiges ...
Ich tret ich nach, dem laufich zu, daS hin betrübt, wird von mir mit Lust verübt. , «. iviicK. ?«ncKe. ' Ich bin betrübt. In eigner Melodey. z Ich bin betrübt, ich Sünden, - zz, j^ch bin betrübt, unl> Knecht, weil GOtt, der HErr, ein weiß fast nicht, obich ...
Gotthard Schuster, Johann F. Höfer, 1736
3
Himmelhoch jauchzend - zu Tode betrübt: Poesie für alle ...
Lyrik zum Thema Liebe und Beziehungen u.a. von B. Brecht, Th. Storm, F. Mayröcker. Ab 13.
Anton G. Leitner, 2004
4
Musicalisches Halleluja, od. Gesänge mit neuen u. anmuthigen ...
ЩШ *\л<ч ^#ltí*hf * <Л<4» hin ft ¡Чип ht »or geliebt: 3cbbin betrübt. а. ЭФ bin betrübt in meinem ftnn ; »So bafi id) nicht bin » ber icb bin / SBonroegen metner funben : jtommt , lebet mtcb betrübten an , 31t auef) ein febmerß ju ftnben ,• S)er ...
Johann Gaspar Bachofen, 1743
5
Wörterbuch
Wann ain menfch betrübt ift (Wirt R, b; triFfori) yn(l ym lai(l ift, (laß cß feinem nachften gclüclclichen yn(l Wo] get U2,7f.; Wann ain menfch (larümb ift betrübt ( friFfuri), (laß ain an(ler gelüclc hat yn(l (leß nicht Wirclig ift 182,17; Wenn (ler menfch ...
Georg Steer, Heidemarie Vogl, 2006
6
Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...
Der Allmächtige hat mich sehr betrübt, K,UtK. l, lQ. Was betrübst du dich,meine seele, und bist so unruhig, ?5 4^ Ein unbarmhertziger betrübt auch sein fielsch und blut, krov. », ,7. Der HErrverstöst nicht ewiglich, sondern «r betrübt wohl, und  ...
Wenzel Niederwerfer, 1714
7
Das Vollständige und vermehrte Leipziger Gesang-Buch: ...
Feiler. ?l>Ur nicht betrübt, so lang dich «'l JEsus liebt, muß alles Creutz und Pein dir lauter Zucker sc>»i, das Unglück selbst dir glückt, weils IEsus hat geschickt. Je feindlicher erschein^ je freundlicher ers mcflnt. 2. Nur nicht betrübt, so lang ...
Gottfried Vopelius, Sebastian H. Barnbeck, 1729
8
¬Das Geistliche Altenburg in seinem Beten. Das ist: ...
In eigener Melodie, JEsusliebt; Im Glück meynft du, «>«r nicht betrübt! so lang dich du bist ein recht vollkvmmner Christ, ^ JEsus liebt; muH alles Ereutz wenn aber Creu« entsteht', und dirS und Pein dir lauter Jucker seyn,das unglücklich gebt, ...
Carl Andreas Redel, Martin Luther, 1760
9
Gesangbuch
<7>ch bin betrübt, ^) m,d weiß fast nicht, ob ich mein sündlichs Angesicht gen Himmel darf aufheben. Ach ! meine grosse Missethat , ach! ach! mein sündlichs Leben, das dich mein GOtt erzürnet hat. Ach! ach! was Hab ich doch verübt, ich bin ...
Johann Georg Weber, 1755
10
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Diese Bedeutung ist im Hochdeiltschen veraltet , doch hört man «och zuweilen : Er steht so unschuldig aus, als wenn er kein Wasser betrübt hätte. 2) Figürlich, dem Gemüthe nachtrübe machen, durch Vorstellung eines Übels im Inner» ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BETRÜBT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino betrübt nel contesto delle seguenti notizie.
1
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt. Wer Daniil Trifonov bei seinem Recitaldebüt im Rossini-Saal hörte, wurde in ein extremes Wechselbad der Gefühle ... «inFranken.de, lug 16»
2
Von zu Tode betrübt bis himmelhoch jauchzend
Bad Liebenwerda Freilich, das Goethe-Zitat lautet natürlich genau andersherum. Aber bei diesem verrückten Spiel der Deutschen gegen die Italiener darf es ... «Lausitzer Rundschau, lug 16»
3
Zidane freut sich über sein Triple – Simeone ist zu Tode betrübt
Zidane freut sich über sein Triple – Simeone ist zu Tode betrübt. Von fussball news. 29. Mai 2016 / 08:00 Uhr. Champions League. München – Die wichtigsten ... «fussball.news, mag 16»
4
Himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt. Oder: Die Volatilität bleibt ...
Manche Leute leiden unter starken Stimmungsschwankungen und können ihren Mitmenschen damit gehörig auf die Nerven gehen. Den Märkten geht es seit ... «FinanzNachrichten.de, mag 16»
5
Zu Tode betrübt, Himmelhochjauchzend
Zu Tode betrübt, Himmelhochjauchzend. Zum dritten Mal in Folge gelang den Fußballern der WK IV des Herder-Gymnasiums mit ihrem Sportlehrer Jens ... «Neue Nordhäuser Zeitung, mag 16»
6
Wolfsburg betrübt: „Sehr bitter, wenn du kurz vor der Sensation bist“
Stimmen zum SpielDer VfL Wolfsburg ist knapp an der ganz großen Sensation vorbeigeschrammt. Im Bernabéu musste sich der Bundesligist haushoch ... «REAL TOTAL, apr 16»
7
Podium-Festival in Esslingen: Himmelhoch jauchzend, zu Tode ...
Schumann litt unter einer bipolaren Störung. Er war manisch depressiv, mal himmelhochjauchzend, dann wieder zu Tode betrübt. „Schon in seinen frühen ... «Stuttgarter Nachrichten, apr 16»
8
Himmelhoch betrübt: Der französische Film Mein Ein, mein Alles im ...
Wenn man sich zwischen den widersprüchlichen Signalen des geliebten Menschen selbst verliert: Der französische Film „Mein Ein, mein Alles“ erzählt davon, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mar 16»
9
Lokalsport: Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt: Jetzt ist die Liga natürlich gespannt, welche Stufe auf der Gefühlsleiter der SVB am Sonntag erklimmen wird. «RP ONLINE, mar 16»
10
Rückgang der Blutspenden betrübt
Immer mehr Einsätze beim Roten Kreuz in Lenzkirch / Horst Luedke ist seit mittlerweile 75 Jahren Mitglied. Langjährige Mitglieder ehrte ... «Badische Zeitung, mar 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. betrübt [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/betrubt>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z