Significato di "erwägen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ERWÄGEN

mittelhochdeutsch erwegen = bedenken; in Bewegung setzen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ERWÄGEN IN TEDESCO

erwä̲gen [ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ERWÄGEN

erwägen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo erwägen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ERWÄGEN IN TEDESCO

definizione di erwägen nel dizionario tedesco

esaminare, deliberare, riflettere; Considera seriamente un piano, considerando a fondo i pro ei contro di una cosa.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ERWÄGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erwäge

du erwägst

er/sie/es erwägt

wir erwägen

ihr erwägt

sie/Sie erwägen

Präteritum

ich erwog

du erwogst

er/sie/es erwog

wir erwogen

ihr erwogt

sie/Sie erwogen

Futur I

ich werde erwägen

du wirst erwägen

er/sie/es wird erwägen

wir werden erwägen

ihr werdet erwägen

sie/Sie werden erwägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erwogen

du hast erwogen

er/sie/es hat erwogen

wir haben erwogen

ihr habt erwogen

sie/Sie haben erwogen

Plusquamperfekt

ich hatte erwogen

du hattest erwogen

er/sie/es hatte erwogen

wir hatten erwogen

ihr hattet erwogen

sie/Sie hatten erwogen

Futur II

ich werde erwogen haben

du wirst erwogen haben

er/sie/es wird erwogen haben

wir werden erwogen haben

ihr werdet erwogen haben

sie/Sie werden erwogen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erwäge

du erwägest

er/sie/es erwäge

wir erwägen

ihr erwäget

sie/Sie erwägen

Futur I

ich werde erwägen

du werdest erwägen

er/sie/es werde erwägen

wir werden erwägen

ihr werdet erwägen

sie/Sie werden erwägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erwogen

du habest erwogen

er/sie/es habe erwogen

wir haben erwogen

ihr habet erwogen

sie/Sie haben erwogen

Futur II

ich werde erwogen haben

du werdest erwogen haben

er/sie/es werde erwogen haben

wir werden erwogen haben

ihr werdet erwogen haben

sie/Sie werden erwogen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erwöge

du erwögest

er/sie/es erwöge

wir erwögen

ihr erwöget

sie/Sie erwögen

Futur I

ich würde erwägen

du würdest erwägen

er/sie/es würde erwägen

wir würden erwägen

ihr würdet erwägen

sie/Sie würden erwägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erwogen

du hättest erwogen

er/sie/es hätte erwogen

wir hätten erwogen

ihr hättet erwogen

sie/Sie hätten erwogen

Futur II

ich würde erwogen haben

du würdest erwogen haben

er/sie/es würde erwogen haben

wir würden erwogen haben

ihr würdet erwogen haben

sie/Sie würden erwogen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erwägen

Infinitiv Perfekt

erwogen haben

Partizip Präsens

erwägend

Partizip Perfekt

erwogen

SINONIMI DI «ERWÄGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «erwägen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

abwägen · bedenken · beschlafen · beschnarchen · durchdenken · prüfen · überdenken · überlegen · überschlafen · ventilieren · wägen

TRADUZIONE DI ERWÄGEN

Conosci la traduzione di erwägen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di erwägen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «erwägen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 考虑
• Traduttore italiano - spagnolo: considerar
• Traduttore italiano - inglese: consider
• Traduttore italiano - hindi: विचार करना
• Traduttore italiano - arabo: نظر
• Traduttore italiano - russo: рассматривать
• Traduttore italiano - portoghese: considerar
• Traduttore italiano - bengalese: বিবেচনা
• Traduttore italiano - francese: envisager
• Traduttore italiano - malese: mempertimbangkan
• tedesco: erwägen
• Traduttore italiano - giapponese: 考えます
• Traduttore italiano - coreano: 고려
• Traduttore italiano - giavanese: nimbang
• Traduttore italiano - vietnamita: xem xét
• Traduttore italiano - tamil: கருத்தில்
• Traduttore italiano - marathi: विचार
• Traduttore italiano - turco: düşünmek
• Traduttore italiano - italiano: prendere in considerazione
• Traduttore italiano - polacco: rozważać
• Traduttore italiano - ucraino: розглядати
• Traduttore italiano - rumeno: lua în considerare
• Traduttore italiano - greco: θεωρώ
• Traduttore italiano - afrikaans: oorweeg
• Traduttore italiano - svedese: överväga
• Traduttore italiano - norvegese: vurdere

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ERWÄGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola erwägen.

1

Joseph Addison

Man sollte stets erwägen, dass eine Beleidigung nicht nach dem Maßstab dessen, der sie zufügt, beurteilt werden darf, sondern nach der Empfindung dessen, der sie empfängt.

2

Xenophon

Vier Eigenschaften gehören zu einem Richter: höflich anzuhören, weise zu antworten, vernünftig zu erwägen und unparteiisch zu entscheiden.

3

Joseph Addison

Man sollte stets erwägen, daß eine Beleidigung nicht nach dem Maßstabe dessen, der sie zufügt, beurteilt werden darf, sondern nach der Empfindung dessen, der sie empfängt.

4

Lord Thomas Babington Macaulay

Lies nicht, um zu widersprechen oder zu glauben, sondern um zu prüfen und zu erwägen!

5

József Eötvös

Wenn gewisse Frauen darüber klagen, daß sie von den Männern nicht als ihresgleichen anerkannt werden, so mögen sie erwägen, daß ihre Bedrückung erst dann beginnen würde, wenn jener Wunsch erfüllt und sie all jener Vorrechte verlustig würden, welche sie bloß deshalb genießen, weil wir sie für schwächer halten.

6

Talmud

Rabbi Ismael, sein Sohn, sagte: Wer lernt, um zu lehren, dem wird gegeben, zu lernen und zu lehren. Und wer lernt, um danach zu handeln, dem wird gegeben, zu lernen und zu lehren und zu erwägen und danach zu handeln.

7

Hildegard von Bingen

Der Mensch sollte alle seine Werke zunächst einmal in seinem Herzen erwägen, bevor er sie ausführt.

8

Niccolò Machiavelli

Dabei muß man erwägen, daß es kaum eine Sache von größerer Schwierigkeit und von zweifelhafterem Erfolge gibt, als sich zum Haupte einer neuen Staatsverfassung aufzuwerfen.

9

Gustave Flaubert

Alles Unheil rührt von unserer riesenhaften Unwissenheit her. Was man studieren mußte, wird ohne Diskussion geglaubt. Statt zu erwägen, bestätigt man.

10

Michel de Montaigne

Es ist nicht genug, die Erfahrungen zu zählen: man muß sie auch wägen und ordnen. Man muß sie verdauen und erwägen, damit man aus ihnen die Gründe und Schlüsse ziehen kann, die aus ihnen zu ziehen sind.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ERWÄGEN»

Scopri l'uso di erwägen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con erwägen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Langenscheidt Verbtabellen Deutsch

Stammvokalwechsel ä o o 19 haben haben haben haben haben haben haben haben haben haben haben haben Anwendungsbeispiele Die Plattenfirmen erwägen Preiserhöhungen für Downloads. Die Plattenfirmen denken ...

Langenscheidt-Redaktion, 2013

EWD:

(3. ps. conscidera) „betrachten, erwägen" < nordit. considerar(e) < CONSIDERARE 1879 considere „betrachten, erwägen" grödn. Alton 1879 kur1sid^r^ „betrachten" Gartner 1895 consid(e)re „considerare" Alton 1923 kur1sidare. „betrachten" ...

Johannes Kramer, 1989

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Bettachten. Erwägen. Ueberlegt«. 403. wehtatze, drücket ein solches Leihen aus. welches ge» meiniglich nicht gefährlich ist , und nur einige Tage anhalt. Go sagt man '. Ropfwehtage , Zahnwehtage , wejl di«f ses wehe gemeiniglich nur ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Interkulturelle Kompetenz im Wandel

Überlegungen einer China-Wissenschaftlerin zur transkulturellen Kommunikation und Kompetenz«, Erwägen – Wissen – Ethik, 14, 1, S. 189–192. Loenhoff, Jens (2003): »Interkulturelle Kompetenz zwischen Person und System «, Erwägen ...

Matthias Otten, 2009

Suchprozesse der Seele: die Psychologie des Erwägens

Handelns. Von Erwachsenen wird im Allgemeinen erwartet, dass sie selbständig erwägen kçnnen, was für sie selbst gut und richtig ist. Erwägen ist eine besondere Reflexionstätigkeit der Vernunft; die Fähigkeit, erwägen zu kçnnen, gilt als ein ...

Gerd Jüttemann, 2008

Die äußere Einheit der protestantischen Kirche, vermittelt ...

Erwägen wir nun zulelzt noch, wie günfiig und einflußreich die Stellung des ri>m. -kath. Klerus ifi, zufammengehalten mit der Lage der protefi. Geifilichkeit, - erwägen wir, wie bevorzugt fie find nicht etwa nur in den Augen des großen Haufens, ...

Heinrich Scheuffler, 1840

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Formen erwägen in der Welt erscheint lieb, erscheint angenehm, Töne erwägen, Düfte erwägen, Säfte erwägen, Tastungen erwägen, Gedanken erwägen in der Welt erscheint lieb, erscheint angenehm, daraus wird dieser Durst aufgehoben ...

Unbekannter Autor, 2012

Klinische Pharmakologie

... 12- wöchiger Therapie eine zusätzliche medi- kamentöse Therapie erwägen Adipositas Grad I und Risikofaktor und/oder Komorbidität Basisprogramm (s. o.) Basisprogramm (s. o.), Risikofaktoren- Management, Therapie der Komorbidität,  ...

Martin Wehling, 2011

Spielräume der Medialität: Linguistische ...

Das Erwägen von Sätzen ist nämlich, so Ryle, selbst eine Tätigkeit, die mehr oder weniger intelligent ausgeführt sein kann. Wenn aber zum intelligenten Vollzug einer Tätigkeit immer das vorherige Erwägen von Sätzen gehört, dann würde ...

Jan Georg Schneider, 2008

Regel und Handlungssubjekt in der gegenwärtigen ...

Schumann, O.J. (2004): Gutes Leben und gutes Zusammenleben im Spannungsfeld. In: Erwägen Wissen Ethik 1 5 (2004), H. 4, S. 567-570. Sinnott- Armstrong, W. (1999): Some Varieties of Particularism. In: Metaphilosophy 30 ( 1999), S. 1-12.

Wulf Kellerwessel, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ERWÄGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino erwägen nel contesto delle seguenti notizie.

Prager Bezirke erwägen Sperrstunde

Der 1. Prager Stadtbezirk will ein Verkaufsverbot für Alkohol nach 22 Uhr durchsetzen. Das sagte Bezirksbürgermeister Oldřich Lomecký (TOP 09) gegenüber ... «Prager Zeitung, ago 16»

Kleine Fraktionen im Duisburger Rat erwägen Klage

Duisburg. Die kleinen Fraktionen im Duisburger Rat erhalten nach einem Beschluss von SPD und CDU weniger Fraktionsgelder. Jetzt erwägen sie eine Klage. «Derwesten.de, ago 16»

Bluttaten: Politiker erwägen Rucksackverbot für Oktoberfest

Das weltgrößte Volksfest war schon einmal Terrorziel. Nach dem Amoklauf von München und dem Anschlag in Ansbach bringt Münchens Oberbürgermeister ... «DIE WELT, lug 16»

Grüne erwägen Mindestpreis für Fleisch

2,99 Euro für ein Kotelett? Den Grünen ist das zu wenig. Ein Plan der Fraktion sieht vor, dass es solche Angebote künftig nicht mehr gibt. 14.06.2016. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, giu 16»

Den Haag: Niederlande erwägen Suizidpille

Den Haag. Lebensmüden Menschen, die aber nicht sterbenskrank sind, sollen in den Niederlanden nach einem Vorschlag zweier Sterbehilfeorganisationen ... «RP ONLINE, giu 16»

Zlatan Ibrahimovic soll ein Ende seiner Nationalelf-Karriere erwägen

Schwedische Medien berichten, Zlatan Ibrahimovic denke über ein Ende seiner Nationalmannschaftslaufbahn nach der EM nach. Seine Auftritte im Verein ... «SPIEGEL ONLINE, mag 16»

Schuldenerleichterungen für Griechenland: Euro-Finanzminister ...

Update 10.05.2016 07:15 Uhr. Schuldenerleichterungen für Griechenland : Euro-Finanzminister erwägen offenbar Streckung von Krediten. In Brüssel haben die ... «Tagesspiegel, mag 16»

Mehrere Revier-Kommunen erwägen Trennung von RWE-Aktien

Essen. Seit vielen Jahren stehen die Ruhrgebietsstädte fest zu ihrem finanziellen Engagement beim Energieversorger RWE. Doch nun gibt es in mehreren ... «Derwesten.de, mag 16»

Novartis, AstraZeneca erwägen Gegengebot für Medivation - Kreise

Novartis AG und AstraZeneca Plc gehören zu den Unternehmen, die eine Offerte für Medivation Inc. erwägen - und damit Sanofis Angebot in Höhe von 9,3 Mrd. «DIE WELT, mag 16»

Metall-Arbeitgeber erwägen frühes Tarifangebot

Der Verhandlungsführer Arndt Kirchhoff fordert eine Differenzierungsklausel und hofft auf einer zügige Annäherung mit der IG Metall. 28.03.2016, von Dietrich ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mar 16»