Significato di "gesellig" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GESELLIG

mittelhochdeutsch gesellec = zugesellt, verbunden, freundschaftlich, zu ↑Geselle.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI GESELLIG IN TEDESCO

gesellig  [gesẹllig ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI GESELLIG

gesellig è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA GESELLIG IN TEDESCO

definizione di gesellig nel dizionario tedesco

dotato della capacità e inclinazione di unirsi facilmente agli altri e di socializzare con gli altri della stessa specie, o di vivere insieme in una società informale e stimolante; divertente. dotato della capacità e inclinazione di unirsi facilmente agli altri e di socializzare con loro. Esempio: un tipo socievole.

mit der Fähigkeit und Neigung ausgestattet, sich leicht anderen anzuschließen und mit ihnen gesellschaftlichen Umgang zu pflegen mit anderen Artgenossen zusammenlebend oder auf dieses Zusammenleben hindeutend in zwangloser, anregender Gesellschaft stattfindend; unterhaltsam. mit der Fähigkeit und Neigung ausgestattet, sich leicht anderen anzuschließen und mit ihnen gesellschaftlichen Umgang zu pflegenBeispielein geselliger Typ.

SINONIMI DI «GESELLIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «gesellig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di gesellig

amüsant · angenehm · aufgeschlossen · ergötzlich · extravertiert · extrovertiert · fröhlich · gesprächig · heiter · kommunikationsfähig · kommunikativ · kontaktfreudig · kurzweilig · lustig · offen · soziabel · sozial · spaßig · Staaten bildend · umgänglich · unterhaltsam · vergnüglich · vergnügt · weltoffen · zwanglos

TRADUZIONE DI GESELLIG

Conosci la traduzione di gesellig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di gesellig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «gesellig» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 社交的
• Traduttore italiano - spagnolo: sociable
• Traduttore italiano - inglese: sociable
• Traduttore italiano - hindi: मिलनसार
• Traduttore italiano - arabo: مؤنس
• Traduttore italiano - russo: коммуникабельный
• Traduttore italiano - portoghese: sociável
• Traduttore italiano - bengalese: মিশুক
• Traduttore italiano - francese: sociable
• Traduttore italiano - malese: pandai bergaul
• tedesco: gesellig
• Traduttore italiano - giapponese: 社交的
• Traduttore italiano - coreano: 사교적 인
• Traduttore italiano - giavanese: outbound
• Traduttore italiano - vietnamita: xe ngựa bốn bánh
• Traduttore italiano - tamil: நேசமான
• Traduttore italiano - marathi: प्रेमळ
• Traduttore italiano - turco: hoşsohbet
• Traduttore italiano - italiano: socievole
• Traduttore italiano - polacco: towarzyski
• Traduttore italiano - ucraino: комунікабельний
• Traduttore italiano - rumeno: sociabil
• Traduttore italiano - greco: κοινωνικός
• Traduttore italiano - afrikaans: gesellige
• Traduttore italiano - svedese: sällskaplig
• Traduttore italiano - norvegese: omgjengelig

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «GESELLIG»

Citazioni e frasi famose con la parola gesellig.

1

Karl Julius Weber

Die gesellige Überfeinerung, die verlangt, daß Jeder sei wie der Andere, gesellig schone, Allen gefalle – dieses tyrannische, aber den Schwachen höchst willkommene Gesetz unterdrückt alle Eigenthümlichkeiten des Charakters.

2

Karl W. F. Solger

Es ist heutzutage fast kein anderes Mittel da, auf Menschen zu wirken und im höheren Sinn in der Welt gesellig zu leben, als eben das Privatgespräch und die Reflexion darin.

3

Diogenes von Sinope

Doch wird, wie sie sagen, der tugendhafte Mann auch nicht in der Einsamkeit leben, denn er ist von Natur gesellig und für das tätige Leben geschaffen. Und die Leibesübung wird er nicht unterlassen, um dem Körper Ausdauer zu verleihen.

4

Henry David Thoreau

Ich habe nie eine Gesellschaft gefunden, die so gesellig war, wie die Einsamkeit.

5

Alfred Edmund Brehm

Alle Drosseln sind hochbegabt, bewegungsfähig, gewandt, gesangeskundig, munter und unruhig, gesellig, aber keineswegs auch friedfertig.

6

Alfred Edmund Brehm

Die Schwalben sind nicht bloß heiter, gesellig, verträglich, nicht bloß dreist, sondern auch mutig.

7

Michel de Montaigne

Nichts in der Welt ist so ungesellig und zugleich so gesellig wie der Mensch, das eine durch seine Laster, das andere durch seine Natur.

8

Gregor Brand

Die meisten Menschen legen, wenn sie sich gesellig treffen, auf Nachschenken viel mehr Wert als auf Nachdenken.

9

Jean Paul

Alles Wichtige wird einsam getan, alles Nichtige gesellig.

10

Friedrich Hebbel

Die Freude macht den Menschen gesellig, der Schmerz entfremdet ihn von den andern.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «GESELLIG»

Scopri l'uso di gesellig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con gesellig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Grundkurs im logischen Schließen: Übungen zum Selbststudium

Mit »x ist ein Finne« für »Fx« und »x ist gesellig« für »Gx« besagt » Ax (Fx -» Gx) « also : »Wenn a ein Finne ist, ist a gesellig; und wenn b ein Finne ist, ist b gesellig; und wenn c ein Finne ist, ist c gesellig; und .. . usw.« Kurz: »Wer Finne ist, ...

Eike von Savigny, 1984

Familien in verschiedenen Kulturen

Blättern. Raupen 2 1 kooperativ und gesellig -Fischen 5 1 kooperativ - Herstellung von Palmöl für die Dorfbewohner 3 2 kooperativ - Arbeit auf" den Feldern der Dorfbewohner 3 2 gesellig - Jagd mit kleineren Fallen 4 2 kooperativ - Jagd ohne ...

Bernhard Nauck, Ute Schönpflug, 1997

Papageien intelligent & gesellig: Im Porträt: Beliebte ...

Papageien zählen zu den intelligentesten Vögeln der Welt.

Thomas Haupt, 2005

Weg ins Heim: Lebensläufe und Alltag von BewohnerInnen in ...

Damit bleibt für die Betrachtung QualiTy 4 „Gesellig in einer neuen Lebenswelt": Hier überwiegt QuanTy 2, lediglich Frau Sitter, Frau Wiese und Frau Mast weichen hier ab. Frau Sitter erhält kaum Besuch, Frau Wiese dafür täglich. Beide sind ...

Günter Burkart, 2009

Degus gesellig & topfit

Degus gehören zu den Newcomern unter den Heimtieren und immer mehr Tierfreunde begeistern sich für die munteren und verspielten Nager.

Alexandra Roth, 2004

Verskonkordanz zu Goethes „Faust, Zweiter Teil“

11972 Jeng im Kreis gesellt, 11978 Jeng diesen gesellt! gesellig 5432 Hof)" bald gesellig, bald alleine 6429 Faus und doch gesellig. euer Haupt umschweben 7286 Faus gesellig dann und fröhlich badend, 7298 Faus ruhig schwebend, zart  ...

‎1989

Sprachliche Akkommodation und soziale Integration: ...

Die beiden folgenden Beispiele stehen stellvertretend für zwei Grobkategorisierungen: Bsp. 6.1 (es geht um das Wort „gesellig“): „Also, gesellig, das ist gar kein Thema, daß die Sachsen gesellig sind. Besser als hier die Menschen.

Birgit Barden, Beate Großkopf, 1998

Isis von Oken

Gesellig , in Gras - und Buschebenen , nicht in Wäldern ; ruht auf dem ersten Gelenk des Fußes, wie Lallu« gigantens; Landkerfe und Samen im Magen. r^m. t. Xnstick«. 213) /^ecr>«j>k>ri« me/an«r»« KtepK. 12. 8. ^nas melsnotn» f?me^. 1.

Isis: Encyclopädische Zeitschrift, vorzügl. Für ...

Augen sehr groß. Jri« grünlich-gelb. Länge 18". Gesellig , in Gras - und Buschebenen , nicht in Wäldern ; ruht auf dem ersten Gelenk des Fußes, wie « sllus giMmtsus; Laudkerfe und Samen im Magen. 213) /^ectro/itn'«« me/a»«t«« 8t «ziK. 12.

Lorenz Oken, 1835

Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller ...

gesellig, feste, zimmet- farben, bauchig/ die Spitze etwas zugespitzt. Q«va. /« bacumknaka. kersoa» I. c. p 197. n. Zl. 1'. IV. Kß. 2. In Nadelwäldern; 2 bis Z Zoll lang, Z Zoll, dick ; der Strunk etwas dünn, bald aber bauchig, die Spitze wieder ...

Ludwig Julius Friedrich Höpfner, 1799

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GESELLIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino gesellig nel contesto delle seguenti notizie.

Kissinger Kreistagsfahrt war informativ und gesellig

Bei der jährlichen Studienfahrt geht es neben Fakten um den fraktionsübergreifenden Austausch. Für die Fahrt nach Berlin gab es Lob von allen Seiten. Ein Teil ... «Main-Post, set 16»

Aufklärer sind gesellig

Aufklärer sind gesellig. „Es freut mich zu sehen, wie gut das Bataillon eingebunden ist“, lobte Brigarde-Kommandant Christian Habersatter das gute Netzwerk ... «NÖN Online, ago 16»

Musikalisches Frühshoppen in Bückeburg Gesellig feiern und Gutes ...

Mit einem sogenannten Musikalischen Frühschoppen auf dem Marktplatz hat das Bürgerbataillon Bückeburg die lange Tradition seines „Bürgerschießens“ ... «Schaumburger Nachrichten, ago 16»

Gesellig und beliebt

Gesellig und beliebt. "Das ist ja hier wie auf der Burker Kerwa", scherzte Forchheims Vizebürgermeister Franz Streit (CSU), als er den Partyraum im Haus "Am ... «inFranken.de, ago 16»

Dominik Kaiser: Humorvoll, gesellig, aber ein schlechter Partylöwe

Als Gründer und Chef der Sendergruppe 3+ tut Dominik Kaiser genau das, was an einer Party am meisten geschätzt wird: Er ist respektvoll und lacht nach ... «FM1Today, ago 16»

Gesellig, zünftig und traditionell

Das traditionelle Buchbergfest, unter Federführung des Heimat- und Volkstumsvereins Ehenbachtaler, findet in seiner 95. Auflage am Wochenende von Freitag, ... «Onetz.de, ago 16»

NaturNah: Gefiedert, gesellig, genial

Doch die klugen und geselligen Tiere werden oft unterschätzt, denn sie verfügen über ganz besondere Fähigkeiten, die sie auf eine Stufe mit Papageien stellt. «NDR.de, lug 16»

Beten, erinnern, gesellig sein

Beten, erinnern, gesellig sein. Annatag: Obernburger Katholiken feiern ihr traditionsreiches Fest bei Regen in Pfarrkirche St. Peter und Paul. Obernburg Montag ... «Main-Echo, lug 16»

Stadtmusik am am Gustav-Hammer-Platz: Am Freitagabend wird es ...

Es wird wieder gesellig und unterhaltsam auf dem Gustav-Hammer-Platz in Stockach. Anlass ist der Sommerabend, der am Freitag, 15. Juli, um 18 Uhr beginnt. «SÜDKURIER Online, lug 16»

18:15 Uhr NaturNah: Gefiedert, gesellig, genial Rabenvögel | NDR ...

Als Kulturfolger haben Rabenvögel ein schlechtes Image. Doch die klugen und geselligen Tiere werden oft unterschätzt, denn sie verfügen über ganz ... «ARD.de, lug 16»