Significato di "hänseln" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HÄNSELN

mittelhochdeutsch hansen = unter gewissen Zeremonien in eine Kaufmannsgilde aufnehmen, zu ↑Hanse.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI HÄNSELN IN TEDESCO

hänseln  [hạ̈nseln ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI HÄNSELN

hänseln è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo hänseln in tedesco.

CHE SIGNIFICA HÄNSELN IN TEDESCO

stuzzicare

Hänseln

La sfrenata è stata originariamente un rito di iniziazione e deriva da "prendere la comunità anseatica". Dopo la dissoluzione della Lega Anseatica, significa, in effetti, sollevare o imitare qualcuno. Il rito appartiene a una cerimonia che è stata mantenuta nonostante tutti gli aggiustamenti temporali, ma non nella sua forma precoce, con pali di navi e sacrifici umani sanguinari, non in quelli del periodo anseatico, ma più usanze civili come divertimento divertente o montaggio equatoriale. La parola torna a Hansa, Hanse, che in un primo momento significava un gruppo, una folla, ed è conosciuto come Hanse nel senso del commercio, alleanza commerciale.

Das Hänseln war ursprünglich ein Initiationsritus und leitet sich von „in die Hanse-Gemeinschaft aufnehmen“ ab. Nach der Auflösung der Hanse bedeutete es umgangssprachlich bis heute, jemanden aufzuziehen oder zu verspotten. Der Ritus gehört zu einer Zeremonie, die sich allen Zeitanpassungen zum Trotz erhalten hat, freilich nicht in der frühzeitlichen Form mit Schifferstechen und blutigen Menschenopfern, nicht in jenen der Hansezeit, sondern - zivilisierteren Bräuchen gemäß - als derbfreundlicher Spaß, umstilisiert zur Gaudi, heute Linientaufe oder Äquatortaufe genannt. Das Wort geht auf hansa, hanse, zurück, das zunächst Schar, Menge bedeutete und als Hanse in der Bedeutung Handelsgesellschaft, Handelsbündnis geläufig ist.

definizione di hänseln nel dizionario tedesco

Prendere in giro qualcuno a prescindere dai propri sentimenti, provocandolo ancora e ancora, senza poter difendersi. Ad esempio, i compagni di classe lo stuzzicavano costantemente a causa delle sue orecchie sporgenti che, bonariamente, si lasciava prendere in giro.

sich über jemanden ohne Rücksicht auf dessen Gefühle lustig machen, indem man ihn immer wieder verspottet, ohne dass er sich wehren kannBeispieledie Mitschüler hänselten ihn dauernd wegen seiner abstehenden Ohrengutmütig ließ er sich hänseln.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO HÄNSELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich hänsle

du hänselst

er/sie/es hänselt

wir hänseln

ihr hänselt

sie/Sie hänseln

Präteritum

ich hänselte

du hänseltest

er/sie/es hänselte

wir hänselten

ihr hänseltet

sie/Sie hänselten

Futur I

ich werde hänseln

du wirst hänseln

er/sie/es wird hänseln

wir werden hänseln

ihr werdet hänseln

sie/Sie werden hänseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gehänselt

du hast gehänselt

er/sie/es hat gehänselt

wir haben gehänselt

ihr habt gehänselt

sie/Sie haben gehänselt

Plusquamperfekt

ich hatte gehänselt

du hattest gehänselt

er/sie/es hatte gehänselt

wir hatten gehänselt

ihr hattet gehänselt

sie/Sie hatten gehänselt

Futur II

ich werde gehänselt haben

du wirst gehänselt haben

er/sie/es wird gehänselt haben

wir werden gehänselt haben

ihr werdet gehänselt haben

sie/Sie werden gehänselt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich hänsle

du hänslest

er/sie/es hänsle

wir hänslen

ihr hänslet

sie/Sie hänslen

Futur I

ich werde hänseln

du werdest hänseln

er/sie/es werde hänseln

wir werden hänseln

ihr werdet hänseln

sie/Sie werden hänseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gehänselt

du habest gehänselt

er/sie/es habe gehänselt

wir haben gehänselt

ihr habet gehänselt

sie/Sie haben gehänselt

Futur II

ich werde gehänselt haben

du werdest gehänselt haben

er/sie/es werde gehänselt haben

wir werden gehänselt haben

ihr werdet gehänselt haben

sie/Sie werden gehänselt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich hänselte

du hänseltest

er/sie/es hänselte

wir hänselten

ihr hänseltet

sie/Sie hänselten

Futur I

ich würde hänseln

du würdest hänseln

er/sie/es würde hänseln

wir würden hänseln

ihr würdet hänseln

sie/Sie würden hänseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gehänselt

du hättest gehänselt

er/sie/es hätte gehänselt

wir hätten gehänselt

ihr hättet gehänselt

sie/Sie hätten gehänselt

Futur II

ich würde gehänselt haben

du würdest gehänselt haben

er/sie/es würde gehänselt haben

wir würden gehänselt haben

ihr würdet gehänselt haben

sie/Sie würden gehänselt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

hänseln

Infinitiv Perfekt

gehänselt haben

Partizip Präsens

hänselnd

Partizip Perfekt

gehänselt

SINONIMI DI «HÄNSELN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «hänseln» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di hänseln

anpflaumen · ärgern · aufziehen · auslachen · ausspotten · foppen · frotzeln · hochnehmen · necken · spötteln · spotten · uzen · veralbern · verarschen · verhöhnen · verspotten · witzeln

TRADUZIONE DI HÄNSELN

Conosci la traduzione di hänseln in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di hänseln verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «hänseln» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 戏弄
• Traduttore italiano - spagnolo: burlas
• Traduttore italiano - inglese: teasing
• Traduttore italiano - hindi: चिढ़ा
• Traduttore italiano - arabo: إغاظة
• Traduttore italiano - russo: дразнение
• Traduttore italiano - portoghese: provocação
• Traduttore italiano - bengalese: টিজিং
• Traduttore italiano - francese: taquineries
• Traduttore italiano - malese: mengusik
• tedesco: hänseln
• Traduttore italiano - giapponese: からかい
• Traduttore italiano - coreano: 놀리는
• Traduttore italiano - giavanese: nyinder
• Traduttore italiano - vietnamita: trêu chọc
• Traduttore italiano - tamil: கேலி
• Traduttore italiano - marathi: छेडछाड
• Traduttore italiano - turco: alay
• Traduttore italiano - italiano: canzonatura
• Traduttore italiano - polacco: dokuczanie
• Traduttore italiano - ucraino: дразнением
• Traduttore italiano - rumeno: destrămare
• Traduttore italiano - greco: πειράγματα
• Traduttore italiano - afrikaans: terg
• Traduttore italiano - svedese: retas
• Traduttore italiano - norvegese: erting

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «HÄNSELN»

Scopri l'uso di hänseln nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con hänseln e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Die Brüderschaft der Ackerknechte auf den Magdeburgischen ...

(Abdruck aus den Geschichtsblättern für Stadt und Land Magdeburg) Friedrich Hermann Otto Danneil. brüderungen. Offenbar find ftädtifhe Gewohnheiten auf die Dörfer gewandert. Aber doh hat das Dorfleben feine Macht bewiefen und die  ...

Friedrich Hermann Otto Danneil, 1873

Mauscheln: ein Wort als Waffe

Das bekannteste deutsche Wort dieser Art ist hänseln. Es kommt in der Hochsprache und in den Mundarten vor, doch ist die Ableitung vom Personennamen Hans in der Diminutivform Hansel nicht unumstritten. Kluge hatte für hänseln zwei ...

Hans Peter Althaus, 2002

Erziehen ohne Frust und Tränen: Das liebevolle Elternbuch

Das liebevolle Elternbuch Elizabeth Pantley. »Meine Kinder hänseln sich ständig gegenseitig. Auch in ihrem Freundeskreis ist das ein gängiges Verhalten, und nicht selten geben sie sich gegenseitig Schimpfnamen. Ich finde das so schlimm,  ...

Elizabeth Pantley, 2012

Gesammelte Schriften

Hänseln laß' ich mich nicht — Rochus. Aber bester Herr Uli — schönster Herr Uli — Petermann. Sei ruhig, Junge — 's war nur zur Probe — Du sollst wieder heraus aus dem Staat. Uli «reißt die Halsbinde ab, schleudert den Hut weg). Hänseln ...

Eduard von Bauernfeld, 1872

Kindheit in Deutschland: aktueller Survey über Kinder und ...

Tabelle. 6: Zusammenhänge. zwischen. Hänseln. in. der. Schule. und. anderen. gewaltförmigen. Handlungen. (Pearson. Korrelationskoeffizienten). Legende: ** = signifikante Zusammenhänge (p < .000). Die Unterschiede zwischen West und ...

‎1996

Kinder mit Asperger einfühlsam erziehen: Wie Sie ...

unserer Jungs sagte einmal: »Das Schlimmste ist das Hänseln. Schläge kann ich ertragen. Aber diese gemeine Hänselei nicht.« Dieses Eingeständnis bestätigt ganz klar, was neue Forschungen aufgedeckt haben: Psychischer Missbrauch ist  ...

Cynthia La Brie Norall, Beth Wagner Brust, 2011

Wer Raucht, Der Stiehlt...: Zur Interpretation Quantitativer ...

Tableau 4: Zusammenhänge zwischen der Delinquenz-Skala und ›Schwänzen‹, ›Weglaufen‹, ›Hänseln‹, ›ernsthafter Schlägerei‹ und ›Unfällen‹ Mustermatrix einer schiefwinkligen Faktorenanalyse, Graphik und Tabelle Mustermatrix mit ...

Stephan Quensel, 2009

Ein Leben mit dem Asperger-Syndrom: Von Kindheit bis ...

Strategien. gegen. Hänseln. und. Bullying. Theory of Mind Wenn man die Worte, Blicke, Mimik und. Kinder und Erwachsene mit AspergerSyndrom sind oft das Ziel von Hänseleien und Bullying. Die Auswirkungen auf das Selbstwertgefühl des ...

Tony Attwood, 2012

Handbuch Psychologie und Geschlechterforschung

Ein verbreitetes Verhalten von Eltern und Peers ist das Hänseln ihrer Kinder bzw. Freunde wegen ihrer äußeren Erscheinung. Figurkritik und Hänseln sind ein erheblicher Risikofaktor bei beiden Geschlechtern für die Entwicklung eines ...

Gisela Steins, 2009

Gesammelte Schriften

Hänseln laß' ich mich nicht — Rochus, Aber bester Herr Uli — schönster Herr Uli — Petermann. Sei ruhig, Junge — 's war nur zur Probe — Du sollst wieder heraus aus dem Staat. Uli (reißt die Halsbinde ab, schleudert den Hut weg). Hänseln ...

Eduard von Bauernfeld, 1872

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «HÄNSELN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino hänseln nel contesto delle seguenti notizie.

Sie wurden Opfer von Mobbing

Hänseln Bleibt hänseln und ist kein Mobbing. Genauso wie Stress Stress bleibt und nicht gleich ein Burnout ist. Und nein Ihr Weichbirnen ich habe euch nicht ... «GMX.AT, set 16»

Nur Hänseleien oder schon Mobbing?

Gehänseltwerden gehört zum Leben. Kinder entwickeln dabei Selbstbewusstsein. Doch wo hört harmloses Hänseln auf und wo beginnt bösartiges Mobbing? «Migros-Magazin, set 16»

Emmerich: "Vom Hansen, Hänseln und Verhansen"

Auf der Rheinpromenade wird im Geist und nach Brauch unserer Vorfahren im Ernst und im Scherz das "Hänseln" mit dem Geleitlöffel wieder lebendig. «RP ONLINE, set 16»

- Jean Dujardin: 'Ich bin ein Romantiker'

Alexander Soyez hat ihn in einem Pariser Café zum Interview getroffen und mit ihm über Hollywood, Hänseln und Romantik gesprochen. Stand vom 01.09.2016 ... «Inforadio, set 16»

Bewegende Botschaft: Der neue Spot von Leibniz wird Deutschland ...

Drei andere Jungs sehen das und fangen an, ihn zu hänseln. So beginnt der neue Werbespot des Keksherstellers Leibniz. Auch Leibniz setzt nun wie Edeka ... «Huffington Post Deutschland, apr 16»

Deutsche TV-Satiriker hänseln Erdogan weiter

Das deutsche TV-Satiremagazin "extra 3" hat im Fernduell mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan noch einmal kräftig nachgelegt. «bluewin.ch, mar 16»

Frank Sinatra: Er war die Stimme Amerikas

Auf dem Schulhof hänseln sie ihn wegen seines Nachnamens – Italiener gelten wie Hispanics und Juden als Bürger zweiter Klasse. Dieser Typ wird jetzt also in ... «ZEIT ONLINE, dic 15»

„Alfons Zitterbacke“: Die Lausbuben-Geschichten werden neu verfilmt

... den Spott seiner Mitschüler, die ihn wegen seines komischen Nachnamens hänseln. Details zur Besetzung liegen in dieser Phase noch nicht vor. (dpa/KT). «klatsch-tratsch.de, set 15»

Cybermobbing wird in Österreich zum Straftatbestand

Gegenseitiges Hänseln und Ärgern ist für viele Kinder gelebter Alltag. Aber irgendwann ist dann auch Schluss mit lustig und das Hänseln überschreitet Grenzen ... «DiePresse.com, giu 15»

Found - Mein Bruder ist ein Serienkiller - Kopfkino: „Kein Film, den ...

... Marty interessiert, der versucht, ihm zu helfen, der ihn ermutigt, sich gegen die Kids zu wehren, die ihn hänseln. Und er kümmert sich um eines dieser Kinder. «gamona.de, apr 15»