Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "hinterfotzig" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HINTERFOTZIG

Herkunft ungeklärt.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI HINTERFOTZIG IN TEDESCO

hinterfotzig  [hịnterfotzig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI HINTERFOTZIG

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
hinterfotzig è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA HINTERFOTZIG IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «hinterfotzig» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

hinterfotzig

hinterfotzig

La parola hinterfotzig deriva dalla lingua austriaca e dal tedesco della conversazione tedesca e ha trovato la sua strada nella lingua tedesca, anche se nella Germania settentrionale non è un uso attivo della lingua. È sinonimo di "sneaky" o "dietro la parola" ed è letteralmente "dietro la bocca". Se una persona è descritta come dietro il piede, significa che non è onesta con gli altri, ma parla male, blasphemes e intrighi dietro le spalle. In parte l'espressione dietro il piede viene utilizzata anche come sinonimo di "comune" o come abuso generale o screditato, eventualmente volksetymologisch dall'associazione all'espressione fica, che viene utilizzato come la deregistration. Tuttavia, Hinterfotzig non deriva dal significato sessuale della parola fica, ma dalla "bocca" o "faccia" usata in Baviera e in Austria. Un auricolare, cioè uno schiaffo in faccia, viene chiamato un Fotzn, un'armonica regionale anche come Fotzenhobel. Das Wort hinterfotzig kommt aus der österreichischen und süddeutschen Umgangssprache und hat Eingang in den deutschen Sprachraum gefunden, wobei es im nördlichen Deutschland nicht zum aktiven Sprachgebrauch zählt. Es ist gleichbedeutend mit ‚hinterhältig‘ oder ‚hinterlistig‘ und heißt wörtlich ‚hinter dem Mund‘. Wird eine Person als hinterfotzig bezeichnet, ist damit gemeint, dass sie nicht ehrlich gegenüber anderen ist, sondern hinter deren Rücken schlecht redet, lästert und intrigiert. Zum Teil findet der Ausdruck hinterfotzig auch Verwendung als Synonym für ‚gemein‘ oder als pauschale Beschimpfung oder Diskreditierung, möglicherweise volksetymologisch aufgrund der Assoziation zum Ausdruck Fotze, der als derbes Schimpfwort verwendet wird. Hinterfotzig leitet sich jedoch nicht von der sexuellen Bedeutung des Wortes Fotze ab, sondern von der in Bayern und Österreich gebräuchlichen Bedeutung ‚Mund‘ beziehungsweise ‚Gesicht‘. Eine Ohrfeige, also ein Schlag ins Gesicht, wird als a Fotzn bezeichnet, eine Mundharmonika regional auch als Fotzenhobel.

definizione di hinterfotzig nel dizionario tedesco

subdolo, ingannevole, insincero. hinterhältig, hinterlistig, unaufrichtig.
Clicca per vedere la definizione originale di «hinterfotzig» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON HINTERFOTZIG


achtzig
ạchtzig 
gemeinnützig
geme̲i̲nnützig 
grobklotzig
gro̲bklotzig
großkotzig
gro̲ßkotzig
gähstotzig
gä̲hstotzig
hitzig
hịtzig 
klotzig
klọtzig [ˈklɔt͜sɪç]
kotzig
kọtzig
motzig
mọtzig
patzig
pạtzig [ˈpat͜sɪç]
protzig
prọtzig 
putzig
pụtzig [ˈpʊt͜sɪç]
rotzig
rọtzig
schmutzig
schmụtzig 
spritzig
sprịtzig 
stotzig
stọtzig
stutzig
stụtzig 
trotzig
trọtzig [ˈtrɔt͜sɪç]
uneigennützig
ụneigennützig [ˈʊn|a͜iɡn̩nʏt͜sɪç]
witzig
wịtzig 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME HINTERFOTZIG

hintereinanderschreiben
hintereinandersetzen
hintereinanderstehen
hintereinanderstellen
hintereinanderweg
Hintereingang
Hinterer
hinteressen
hinterfangen
Hinterfeld
Hinterfeldler
Hinterfessel
Hinterflügel
Hinterfotzigkeit
hinterfragen
Hinterfrau
Hinterfront
hinterfüllen

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME HINTERFOTZIG

Itzig
Metzig
aberwitzig
abschätzig
begriffsstutzig
eigennützig
fetzig
geringschätzig
geschwätzig
irrwitzig
jetzig
kratzig
krätzig
nichtsnutzig
schwitzig
spitzig
stützig
trutzig
vorwitzig
wahnwitzig

Sinonimi e antonimi di hinterfotzig sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «HINTERFOTZIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «hinterfotzig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di hinterfotzig

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «HINTERFOTZIG»

hinterfotzig arglistig falsch heimtückisch hinterhältig hinterlistig intrigant link perfide scheinheilig tückisch unaufrichtig unehrlich verlogen verschlagen zitate beleidigung sprüche über hinterfotzige menschen anderes wort Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch Sprache Hinterfotzig wiktionary Bearbeiten Adjektiv hinterfotziger hinterfotzigsten Alle weiteren Formen Deklination sprache gutefrage ursprünglich Sprachgebrauch wurde allgemeinen wörterbuch umgangssprache hinterfötzig VgldasVorhergehende Dict dict andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche Schreibweisen linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen pons PONS Mensch Bemerkung nachschlagewerk bequemes Nachschlagewerk Fremdwörter Interglot translated from german Detailed Translations German vicious Matrix Gegenteil woxikon Bedeutung Fremdwort Fehlerhafte Suchanfragen mundmische bedeutet Jemand einen richtig fies reinlegt tumblr Find follow posts tagged Tumblr Herzlich wirtschaftswoche Febr Beim Geburtstag Wirtschaftsminister Philipp Rösler verbinden sich

Traduzione di hinterfotzig in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI HINTERFOTZIG

Conosci la traduzione di hinterfotzig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di hinterfotzig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «hinterfotzig» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

hinterfotzig
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

hinterfotzig
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

hinterfotzig
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

hinterfotzig
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

hinterfotzig
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

hinterfotzig
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

hinterfotzig
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

hinterfotzig
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

hinterfotzig
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

hinterfotzig
190 milioni di parlanti

tedesco

hinterfotzig
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

hinterfotzig
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

hinterfotzig
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

hinterfotzig
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

hinterfotzig
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

hinterfotzig
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

hinterfotzig
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

hinterfotzig
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

hinterfotzig
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

hinterfotzig
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

hinterfotzig
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

hinterfotzig
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

hinterfotzig
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

hinterfotzig
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

hinterfotzig
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

hinterfotzig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di hinterfotzig

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «HINTERFOTZIG»

Il termine «hinterfotzig» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 95.992 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
53
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «hinterfotzig» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di hinterfotzig
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «hinterfotzig».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «HINTERFOTZIG» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «hinterfotzig» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «hinterfotzig» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su hinterfotzig

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «HINTERFOTZIG»

Scopri l'uso di hinterfotzig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con hinterfotzig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Lauter blühender Unsinn: erstaunliche Wortgeschichten von ...
hinterfotzig Die „Roth-Hilpoltsteiner Volkszeitung", ein unabhängiges Heimatblatt , berichtete am 21 . März 2000 über ein Konzert der Musikgruppe „Dreyschlag", die es offenbar gekonnt verstand, altertümliche Instrumente, wie Krummhorn ...
Christoph Gutknecht, 2001
2
Stadtgespräche aus Rosenheim
Zu eana hod doch im Landtag a CSU-Kollege gsogt, dass sie ›hinterfotzig‹ san. Der hod dafür ja einen Ordnungs- ruf kriagt. Sie ham aber dann g'moant, des macht eana gar nix aus, denn sie kemman aus Rosenheim und do is hinterfotzig  ...
Erika Thimel, Christine Basler, 2013
3
Oskar Maria Graf 2008/09:
Hans. Dollinger. »Graf. war. hinterfotzig,. glänzend. gelaunt,. grob. und. lyrisch ... « Erinnerung an die heute vergessene Freundschaft zwischen Oskar Maria Graf und dem Kulturphilosophen Ludwig Marcuse ...
Ulrich Dittmann, Hans Dollinger, 2009
4
Erinnerungen eines Wirtschaftsforschers: Privates und ...
In Bayern gibt es dafür das treffende Wort „hinterfotzig“. Auch hier ist im Umgang Vorsicht geboten, schließlich endet eine Zusammenarbeit meist damit, dass das Vertrauensverhältnis angeprangert wird ( vom Hintergangenen), derjenige, der ...
Karl-Heinrich Oppenländer, Karl-Heinrich nder, 2011
5
Erdbeere mit Flieder
Das ist doch irre und nicht nur verlogen, sondern auch – entschuldige – das ist hinterfotzig.“ „Warum hinterfotzig? Ich bin nicht anders als dein Pfarrer oder glaubst du wirklich, dass dieser an all den Unsinn glaubt, den er verzapft? Sein und ...
Hannes Hofinger, 2012
6
Rufmord in Kleinöd: Kriminalroman
Jetztist später.« »Hinterfotzig?« »Genau, was heißt das?« »Es hörtsichzwar soan , aberes istkein sexistisches Schimpfwort. Wörtlich bedeutetes:hinter dem Mund. Wer hinterfotzig ist, hat sozusagen zweiGesichter. Ein freundliches nach außen, ...
Katharina Gerwens, Herbert Schröger, 2014
7
Das Feuchte und das Schmutzige: Kleine Linguistik der ...
Doch wie immer (aber dergleichen interessiert die Etymologen nicht so): sicher verbinden wir jetzt im Sprachbewusstsein hinterfotzig mit diesem Wort. Nur deshalb ist es ja vulgär. Dass bayrisch Fotze auch <Mund>, <Maul> bedeutet, ...
Hans-Martin Gauger, 2012
8
Wer Nie Sein Brot Im Bette Aß, Weiß Nicht, Wie Krümel Pieken ...
Hinterfotzig leitet sich jedoch nicht von der sexuell beleidigenden Bedeutung des Wortes „Fotze“ ab, sondern von der in Bayern gebräuchlichen Bedeutung im Sinne von „Mund“ bzw. „Gesicht“. Eine Ohrfeige, ein Schlag ins Gesicht also, ist „ a ...
Jürgen Baumann, 2009
9
Erzählungen und dergleichen: Über Staub und andere Feinde ...
Im übrigen wundert es mich ja eigentlich nicht, daß die Frauen in unserer männerbestimmten Welt rachsüchtig und hinterfotzig werden. Und männerbestimmt ist diese Welt, das kann man schon allein daran ablesen, daß wir nicht mehr ...
Helmar Kloss Inform Verlag GmbH, 2013
10
Zweimal Wachtel, einmal Lachs
Meinst du vielleicht hinterfotzig?“ Sie diskutierten noch eine Weile herum, inwieweit hinterkünftig und hinterfotzig verwandt oder unterschiedlich waren, und kamen am Ende zu der weitgehend übereinstimmenden Auffassung, dass der ...
Theo Regnier, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «HINTERFOTZIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino hinterfotzig nel contesto delle seguenti notizie.
1
Macht Merkel den Kohl?
... Koalitionsaussage in den Wahlkampf zu ziehen. «Hinterfotzig» nennt die «Süddeutsche Zeitung» aus München diese Strategie der «Entlastungsfantasien». «Berner Zeitung, set 16»
2
Hinterfotzig in Hindafing
von Rudolf Ogiermann. Gedreht wird an diesem Nachmittag im Münchner Stadtteil Obersendling, in einer Gegend, die durch Hochhäuser, Fabrikhöfe, ... «Oberbayerisches Volksblatt, set 16»
3
Bayerisch hinterfotzig
Vier Frauenzimmer, 23 Instrumente, 200 Jahre Lebenserfahrung: Die „Isarschixn“ stehen für bayerisch hinterfotzigen Gesang zwischen Polka, Punk und Pannen ... «Oberbayerisches Volksblatt, ago 16»
4
Kim Kardashian: So hinterfotzig hat sie den Swift-Diss eingefädelt
Die öffentliche Diss-Aktion gegen Taylor Swift war offenbar lange zuvor geplant, denn die Folge, in der Kim Kardashian über die Sängerin herzieht, wurde ... «klatsch-tratsch.de, lug 16»
5
"Hinterfotzig": "Nine Inch Nails"-Frontmann attackiert YouTube
Das Geschäftsmodell des Portals sei "hinterfotzig", weil es auf "kostenlosen und gestohlenen Inhalten basiert", so Reznor. Brisant wird die Aussage vor allem ... «derStandard.at, giu 16»
6
Ehemalige Amtsleiterin kehrt zurück
punktum | hinterfotzig. diese Karikatur ist ziemlich hinterlistig, wie so kehrt einer in einer schwarzen Robe "Verdienste" unter den roten Teppich, waren das ... «Neue Nordhäuser Zeitung, apr 16»
7
Das Singspiel am Nockherberg: Der leidende Durchdrehhofer – und ...
Das Wetter muss sich an unsere Leitkultur anpassen!“), tritt Söder listig bis hinterfotzig auf. Auch wenn sein Fischen in der politischen Rechten thematisiert wird ... «Abendzeitung München, feb 16»
8
Streit im Rathaus - Geschichten, wie hinterfotzig sich die ...
... im Rathaus kursieren Geschichten, wie hinterfotzig sich die beiden Bürgermeisterbüros beharken. Hier ein Stich, dort eine Illoyalität - nichts Großes, aber man ... «Süddeutsche.de, gen 16»
9
Fürstenfeldbruck - Süffig und hinterfotzig
Manchmal hilft auch die beste Planung nichts. Bis zum Jahr 2035 hat die Brauerei Kaltenberg die Termine für ihr jährliches Starkbierfest im voraus festgelegt: Es ... «Süddeutsche.de, nov 15»
10
Hinterfotzig und hochmusikalisch
Hinterfotzig und hochmusikalisch. Die Well-Brüder bringen das Lappersdorfer Zelt zum Brodeln – mit ihrem genialen Mix aus Musik und Mentalitätserkundung. «Mittelbayerische, mag 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. hinterfotzig [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/hinterfotzig>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z