Significato di "Kaplan" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA KAPLAN

mittelhochdeutsch kaplān, kapellān < mittellateinisch capellanus = Geistlicher, der den Gottesdienst an einer kapelle hält, zu: capella, ↑Kapelle.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI KAPLAN IN TEDESCO

Kaplan  [Kapla̲n ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI KAPLAN

Kaplan è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA KAPLAN IN TEDESCO

cappellano

Kaplan

Kaplan (dal cappellano latino "clerico" assegnato a una cappella di corte (franco), da cui il cappellano medio alto tedesco) è un ufficio ecclesiastico. Di conseguenza, l'abitazione è designata come Kaplanei. Secondo la cann. 564-572 Il CIC è quindi un prete con un'area extraterritoriale pastorale per un particolare gruppo di persone, come negli ospedali, nelle prigioni o nelle strutture militari. Nel mondo tedesco, questo significa generalmente un vicario parrocchiale che, nei primi anni dopo l'ordinazione sacerdotale, è subordinato a un prete e non ha ancora la sola responsabilità di una parrocchia. Nella maggior parte delle diocesi tedesche, però, è consuetudine dare ai pastori pastorali il titolo di sacerdote (ad esempio pastorali, sacerdoti o sacerdoti militari), anche se non è possibile derivare alcun diritto di un sacerdote da questo titolo.

Kaplan (von lateinisch capellanus „einer (fränkischen) Hofkapelle zugeordneter Kleriker“, daraus mittelhochdeutsch kaplan) ist ein kirchliches Amt. Entsprechend werden die Wohnung bzw. das Amtshaus desselben als Kaplanei bezeichnet. Nach cann. 564–572 CIC ist damit ein Priester mit einem extraterritorialen Seelsorgebereich für einen bestimmten Personenkreis gemeint, etwa in Krankenhäusern, Gefängnissen oder militärischen Einrichtungen. Im deutschen Sprachraum wird damit meist ein Pfarrvikar bezeichnet, der in den ersten Jahren nach seiner Priesterweihe einem Pfarrer unterstellt ist und noch keine Alleinverantwortung für eine Pfarrei trägt. In den meisten deutschen Diözesen ist es jedoch üblich, diesen Seelsorgern den Titel Pfarrer zu verleihen (beispielsweise Krankenhauspfarrer, Gefängnispfarrer oder Militärpfarrer), wenngleich aus diesem Titel keine Rechte eines Pfarrers abgeleitet werden können.

definizione di Kaplan nel dizionario tedesco

un pastore di un pastore minore con doveri speciali.

einem Pfarrer untergeordneter Hilfsgeistlicher Geistlicher mit besonderen Aufgaben.

SINONIMI DI «KAPLAN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Kaplan» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Kaplan

Geistliche · Geistlicher · Seelsorger · Seelsorgerin

TRADUZIONE DI KAPLAN

Conosci la traduzione di Kaplan in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Kaplan verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Kaplan» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 牧师
• Traduttore italiano - spagnolo: capellán
• Traduttore italiano - inglese: chaplain
• Traduttore italiano - hindi: पादरी
• Traduttore italiano - arabo: قسيس
• Traduttore italiano - russo: капеллан
• Traduttore italiano - portoghese: capelão
• Traduttore italiano - bengalese: কোন প্রতিষ্ঠানের যাজক
• Traduttore italiano - francese: chapelain
• Traduttore italiano - malese: paderi
• tedesco: Kaplan
• Traduttore italiano - giapponese: 軍僧
• Traduttore italiano - coreano: 예배당 목사
• Traduttore italiano - giavanese: pendhita
• Traduttore italiano - vietnamita: vua chúa
• Traduttore italiano - tamil: பாதிரியாராக
• Traduttore italiano - marathi: धर्मगुरू
• Traduttore italiano - turco: papaz
• Traduttore italiano - italiano: cappellano
• Traduttore italiano - polacco: kapelan
• Traduttore italiano - ucraino: капелан
• Traduttore italiano - rumeno: capelan
• Traduttore italiano - greco: εφημέριος
• Traduttore italiano - afrikaans: kapelaan
• Traduttore italiano - svedese: kaplan
• Traduttore italiano - norvegese: kapellan

CITAZIONI IN TEDESCO CON «KAPLAN»

Citazioni e frasi famose con la parola Kaplan.

1

Anonym

Aus den USA wird von einem Kaplan des Senats berichtet, der auf die Frage, ob er für die Senatoren bete, antwortete: Nein! Ich schaue mir die Senatoren an und dann bete ich für die Vereinigten Staaten!

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «KAPLAN»

Scopri l'uso di Kaplan nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Kaplan e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Rochuspoint - Der Landsitz des berühmten Erfinders Viktor ...

Fachbuch aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Geschichte - Sonstiges, Sprache: Deutsch, Abstract: Grosszugige Gastfreundschaft war eine der sympathischen Merkmale des Ehepaares Margarete (1884 -1973) und Prof.

Martin Gschwandtner, 2007

Balanced Scorecard: Strategien erfolgreich umsetzen

Kennzahlen - Kennzahlensysteme - Geschäftsstrategie - Leistungsmessung.

Robert S. Kaplan, David P. Norton, 1997

Performance Measurement in Nonprofit-Organisationen

In Bezug auf die einbezogenen Hierachieebenen216 halten Kaplan und Norton es für unbedingt notwendig, die Scorecard mit den Zielvorgaben der Abteilungen , Teams und Mitarbeiter zu verknüpfen.217 Durch Zielsetzungsprogramme ...

Dorothea Greiling, 2009

Der Kaplan von Maria-Stiegen: Historischer Roman von Theodor ...

„Ich protestire," sprach der Kaplan mit bebender Zunge. .Das Urtheil ist übereilt und unter dem Einflusse meines Feindes gefällt worden. Ich verlange eine genaue und unparteiische Untersuchung." „Fort mit dem Elenden!" rief der vorsitzende ...

Theodor Scheibe, 1868

Performance-Measurement-Systeme und der Faktor Mensch: ...

Laut Kaplan / Norton sollte - abgeleitet aus der Unternehmensstrategie - für jede dieser vier Dimensionen in regelmäßigem Turnus eine überschaubare Anzahl an strategischen Zielen, Kennzahlen, Vorgaben (Soll-Werte) und Maßnahmen ...

Nils Pleier, 2008

Jeremias Schwarzrock, Pfarrer zu Harthausen, und sein Kaplan ...

Doch - Sie fahen mich fo eben etwas fchief an, Herr Kaplan! -- als ich über die BrechenMufik lachte. Meynen Siedenn . . i . , . K. Ja wohl! meyne ich, daß Sie aus einem ganz befondern Grunde darüber lachten. Sie fcheinen über unfern Verlufi,  ...

Paul Weinberger, Joseph Zenger, 1805

Consistorial-Currenden für die Leitmeritzer bischöfliche Diöcese

Mittelbach Justin, Cisierzienserordenspriester und Professor am k. Gymnasium in Kommotau, starb den 15. Jänner 1830 Modlan, die Lokal ie sieht unter dem Patronale des böhm. ReligionS« fondes . . . » . . . . . « Müller Fr., Kaplan in ...

Diözese (Leitmeritz), 1832

Intelligenzblatt von Unterfranken und Aschaffenburg des ...

Bettinger, Johann, Kaplan zu FrammerShach. 4. Bittinger, Franj Laver, Kaplan zu Steinfeld. 5. Blank, Andreas, Prüfekt im k. Schullehrer-Semin« zu Würzburg. 6. Dieb, Joh. Georg, Pfarrvik« zu Jeslerndorf. 7. Düllmaier, Nikolaus, Cooperator zu  ...

Unterfranken und Aschaffenburg, 1848

Normalien-Sammlung für Militär-Gerichte: (Privat-Ausgabe). ...

In Mähren: Der Garnifons-Spixals-Kaplan in Klofier-Hradifch nachfi Olmltß. In Galizien: Der Garnifons-Spitals-Kaplan in Krakau. Der Garnifons-Spitals-Kaplan in Czernowiß. In Ungarn: Der erfte Invalidenhaus-Seelforger in Tyrnau. Der Kaplan ...

Jakob Wimmer, 1857

Die Ährenlese: Ein katholisches Wochenblatt

Loder Iof.. Venefrctat in Schrobenhaufen. 4. Riegger Karl, Kaplan in Pbttmes. 5. Moll Florian, k. Lycealprofeifor in Dilingen. 6. Graf Michael. Beneficiumsoikar in Miinfterhaufen. c. Rnftellungen und Verfeßnngen nimt bepfrfmdetee Geiulieben: 1.

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «KAPLAN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Kaplan nel contesto delle seguenti notizie.

Beim Säen hört der Kaplan Mozart

Beim Säen hört der Kaplan Mozart. Sechs Hektar in sechs Stunden: Der Rodinger Kaplan hat seine eigene Art zum Abschalten. Er sagt: „Ein Fendt ist ein Fendt! «Mittelbayerische, set 16»

Andreas Kaplan (†56) stirbt überraschend in Ostfriesland

München - Andreas Kaplan hatte gerade ein neues Leben begonnen. Im hohen Norden, weit weg von München, wo ihn jeder kannte und wo ihn alles an ... «tz.de, set 16»

Bad Kötzting Pfarrei Bad Kötzting verabschiedet Kaplan Eldivar

Zum letzten Mal zog am Samstagabend Kaplan Eldivar mit 25 Ministranten, Altardienst, Kommunionhelfern und den Konzelebranten Stadtpfarrer Herbert Mader, ... «Chamer Zeitung, set 16»

Herz Marien verabschiedet den Kaplan

Herz Marien verabschiedet den Kaplan. Daniel Stark war in der Regensburger Pfarrei drei Jahre tätig. Seine zweite Kaplanstelle führt ihn nach Deggendorf. «Mittelbayerische, set 16»

"Roter Kaplan" Franz Sieder geht in Pension

Der im Mostviertel als "roter Kaplan" bekannte Arbeiterpriester wurde nach 40 Jahren Einsatz als Betriebsseelsorger mit einem Festakt in Gaming in den ... «derStandard.at, ago 16»

KORREKTUR zu "Kaplan für 'schrittweise und geduldige' Fed ...

(In der um 12:33 Uhr gesendeten Meldung muss es in der Überschrift und im ersten Satz heißen, dass Robert Kaplan dafür plädiert, dass sich die Fed von ihrer ... «FinanzNachrichten.de, ago 16»

Abschied vom "lustigsten Kaplan"

Vier Mitzelebranten, drei Chöre und viele Gläubige erwiesen am Samstagabend beim Gottesdienst Kaplan Thomas Thiermann die Ehre, um ihn nach ... «Onetz.de, lug 16»

Was mussten die 12 Kinder erleiden?: Lee Kaplan und die Mädchen ...

Staatsanwalt David Heckler beschreibt die beiden als „gerade heraus, einfach“. Sie hätten der Polizei gesagt, dass Lee Kaplan ihnen damals Geld geliehen ... «Berliner Kurier, giu 16»

Kaplan Berger geht nach Hammelburg

Kaplan in Kitzingen, ist von Bischof Friedhelm Hofmann mit Wirkung vom 1. September 2016 zum Pfarrvikar ernannt worden. Wie der Pressedienst des ... «inFranken.de, giu 16»

Der Kaplan geht auf brasilianische Art

Der Kaplan geht auf brasilianische Art. Eldivar Pereira Coelho hat sich als Seelsorger Freunde in Bad Kötzting gemacht. Sie verabschiedeten ihn auf dem ... «Mittelbayerische, giu 16»