Significato di "Lehnbedeutung" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI LEHNBEDEUTUNG IN TEDESCO

Lehnbedeutung  [Le̲hnbedeutung]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI LEHNBEDEUTUNG

Lehnbedeutung è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA LEHNBEDEUTUNG IN TEDESCO

prestito semantico

Lehnbedeutung

Bedeutungsentlehnung chiamato l'Entlehnungsvorgang linguistica in cui il contenuto specifico significato di un termine di rilievo o di un complesso di idee, che vengono poi indicati come prestito semantico, è tratto da una lingua all'altra senza cambiare il corpo di parola. In tal modo, una parola nativa già esistente o una parola di prestito riceve il valore semantico del concetto straniero. Di regola, questo processo non è sostituito da un'estensione del significato originale di questa parola. Il pendio è spesso il risultato di un contatto stretto con la lingua. Un'equivalenza parziale di parole (un ampio consenso semantica) può portare alla estensione analogica della portata termine (ad esempio inglese "tagliare, anche: trascurare qualcuno volutamente" taglio .., Così dt (taglio JMD); lat casuale "raccogliere, anche ... : leggere ", quindi dt. leggere, prima solo" pick up ", quindi anche" leggere "). Finché questi processi di prestito sono ancora in corso, possono essere percepiti come neologismi neutrali.

Bedeutungsentlehnung nennt man den sprachlichen Entlehnungsvorgang, bei dem der spezifische Bedeutungsgehalt eines geprägten Begriffs oder ein Vorstellungskomplex, die dann als Lehnbedeutung bezeichnet werden, aus einer Sprache in eine andere ohne Übernahme des Wortkörpers übernommen wird. Dabei erhält ein bereits vorhandenes heimisches Wort oder Lehnwort den semantischen Wert des fremden Begriffs. In der Regel erfolgt bei diesem Vorgang kein Ersatz, sondern eine Erweiterung des ursprünglichen Bedeutungsgehalts dieses Wortes. Lehnbedeutungen sind oft die Folge eines engen Sprachkontakts. Eine Teiläquivalenz von Wörtern (weitgehende semantische Übereinstimmung) kann zur analogischen Erweiterung des Begriffsumfangs führen (z. B. engl. cut „schneiden; auch: jemanden geflissentlich übersehen“, daher dt. (jmd.) schneiden; lat. legere „aufsammeln; auch: lesen“, daher dt. lesen, zunächst nur „aufsammeln“, dann auch „lesen“). Solange derartige Entlehnungsprozesse noch im Gange sind, können sie als sprachfremde Neologismen wahrgenommen werden.

definizione di Lehnbedeutung nel dizionario tedesco

Assumere il significato di una parola forte o significativa di un'altra lingua.

Übernahme der Bedeutung eines laut- oder bedeutungsähnlichen Wortes einer anderen Sprache.

TRADUZIONE DI LEHNBEDEUTUNG

Conosci la traduzione di Lehnbedeutung in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Lehnbedeutung verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Lehnbedeutung» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 语义贷款
• Traduttore italiano - spagnolo: préstamo semántico
• Traduttore italiano - inglese: semantic loan
• Traduttore italiano - hindi: अर्थ ऋण
• Traduttore italiano - arabo: قرض الدلالي
• Traduttore italiano - russo: семантическая кредит
• Traduttore italiano - portoghese: empréstimo semântica
• Traduttore italiano - bengalese: শব্দার্থিক ঋণ
• Traduttore italiano - francese: prêt sémantique
• Traduttore italiano - malese: pinjaman semantik
• tedesco: Lehnbedeutung
• Traduttore italiano - giapponese: セマンティックローン
• Traduttore italiano - coreano: 의미 대출
• Traduttore italiano - giavanese: silihan semantik
• Traduttore italiano - vietnamita: vay ngữ nghĩa
• Traduttore italiano - tamil: சொற்பொருள் கடன்
• Traduttore italiano - marathi: शब्दार्थासंबंधीचा कर्ज
• Traduttore italiano - turco: anlamsal kredi
• Traduttore italiano - italiano: prestito semantico
• Traduttore italiano - polacco: pożyczka semantyczny
• Traduttore italiano - ucraino: семантична кредит
• Traduttore italiano - rumeno: împrumut semantic
• Traduttore italiano - greco: σημασιολογικό δάνειο
• Traduttore italiano - afrikaans: semantiese lening
• Traduttore italiano - svedese: betydelselån
• Traduttore italiano - norvegese: semantisk lån

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «LEHNBEDEUTUNG»

Scopri l'uso di Lehnbedeutung nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Lehnbedeutung e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

3.1.3 Lehnbedeutung Unter Lehnbedeutung verstehen wir die Übertragung der Bedeutung eines englischen auf ein im Deutschen bereits vorhandenes Wort oder eine Kombination von Lexemen. DE (1989) nennt als Beispiel realisieren, ...

Broder Carstensen, 2001

Standardisierung und Purismus bei Joachim Heinrich Campe

Campe äußert seine Bedenken gegen die analoge Lehnbedeutung mit Übernahme von uneigentlichem Einzelinhalt und Metapher bei vorhandenem eigentlichem Einzelinhalt bemerkenswerterweise bei der Abhandlung der Lehnformung.

Sibylle Orgeldinger, 1999

Deutsche Wortgeschichte

Bei den Lehnbedeutungen mit E. Siebert (Zum Verhältnis von Erbgut und Lehngut im Wortschatz Otfrids von Weißenburg, München 1971, § 16) eine Dreiteilung in Lehnbedeutung, »zeitweise Lb.« und »teilweise Lb.« einzuführen scheint mir ...

Friedrich Maurer, Heinz Rupp, 1974

Die Sprache als Sache: Primärsprache, Metasprache, ...

Er unterscheidet dann drei Hauptarten von Lehnprägung: "Lehnbildung", " Lehnbedeutung" (z.B. dt. Geist im "geistigen" Sinne nach frz. esprit; dt. Sünde mit der Bedeutung von lat. peccatum; dt. Ente, "falsche Zeitungsmeldung", nach frz.

Miorita Ulrich, 1997

Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen ...

Lehnbedeutung Der Transferenzmodus der Lehnbedeutung (Lb) stellt bei Betz ( 1936; 1945; 1949; 1951; 1 95 12; 1959; 19743) zusammen mit der Lehnbildung und der Lehnschöpfung eine Sub- kategorie der Lehnprägung221 dar.

Aleš Půda, 2010

Der "guote vride": idealer Friede in deutscher Literatur bis ...

idealer Friede in deutscher Literatur bis ins frühe 14. Jahrhundert Albrecht Hagenlocher. Unterteilungen wie die zwischen analoger und substituierender Lehnbedeutung einzuführen,7 neben die echten die zeitweisen oder teilweisen ...

Albrecht Hagenlocher, 1992

Maurer, Friedrich; Stroh, Friedrich; Rupp, Heinz: Deutsche ...

Bei den Lehnbedeutungen mit E. Siebert (Zum Verhältnis von Erbgut und Lehngut im Wortschatz Otfrids von Weißenburg, München 1971, S 16) eine Dreiteilung in Lehnbedeutung, »zeitweise Lb.« und »teilweise Lb.« einzuführen scheint mir ...

Friedrich Maurer, Heinz Rupp, 1974

Sprachliches Lehngut im "world wide web": Neologismen in der ...

nen kognitiven Prinzipien der Ökonomie der mentalen Repräsentation und der Reduktion des kognitiven Verarbeitungsaufwandes begünstigt wird (vgl. Ecke/ Hall 2000: 30). Im Unterschied zur Lehnbedeutung im eigentlichen Sinne entstehen ...

Silke Jansen, 2005

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft: ...

Ahd. pigiht nach confessio gilt als Lüs, Belege sprechen jedoch dafür, daß es ein älteres, in der juristischen Sphäre verwendetes Wort gewesen ist, das „eine Lehnbedeutung nach confessio angenommen hat“ (Betz 1949, 48). Zum Lehngut  ...

Werner Besch, Armin Burkhardt, Herbert Ernst Wiegand, 2004

Jugendsprache und ihre Anglizismen: Eine ...

234 Die Pille im Deutschen entstammt beispielsweise der Bezeichnung ‚the pill' aus dem Engli- schen.235 Probleme in Hinblick auf eine eindeutige Lehnbedeutung ergeben sich beispielsweise bei dem Begriff Wasserbett, der einerseits eine ...

Dana Michaelis, 2014