Significato di "per aspera ad astra" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA PER ASPERA AD ASTRA

lateinisch = auf rauen Wegen zu den Sternen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI PER ASPERA AD ASTRA IN TEDESCO

per aspera ad astra  [per ạspera ad ạstra]

CHE SIGNIFICA PER ASPERA AD ASTRA IN TEDESCO

Per aspera ad astra

Per aspera ad astra

per aspera ad astra, letteralmente: "Attraverso la Ruvida alle Stelle", è un detto latino. Significa: "percorsi ruvidi conducono alle stelle" o "attraverso difficoltà conduce alle stelle". Questa è l'origine di Seneca. Viene dalla sua tragedia Ercole furente. "Non è un modo morbido dalla terra alle stelle". Heinrich von Kleist menziona nel suo dramma il Principe Friedrich di Homburg o la battaglia di Fehrbellin questo detto sullo standard dell'esercito svedese, che fu conquistato nella battaglia di Fehrbellin il 28 giugno 1675 da Federico II di Hesse-Homburg. Il discorso si basa sullo stemma e sull'Ordine della Corona Wendish di Mecklenburg-Schwerin, sull'ordine a tre stelle lettone, tra gli altri il motto dell'Accademia Aeronautica degli Stati Uniti.

per aspera ad astra, wörtlich: „Durch das Rauhe zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen“. Diese Redewendung hat ihren Ursprung bei Seneca. Sie stammt aus seiner Tragödie Hercules furens. Dort heißt es: „Non est ad astra mollis e terris via“, deutsch „Es ist kein weicher Weg von der Erde zu den Sternen“. Heinrich von Kleist erwähnt in seinem Drama Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin diesen Spruch auf der Standarte des schwedischen Heeres, die in der Schlacht von Fehrbellin am 28. Juni 1675 durch Friedrich II. von Hessen-Homburg erobert wurde. Die Redewendung steht auf dem Wappen und dem Orden der Wendischen Krone von Mecklenburg-Schwerin, auf dem lettischen Drei-Sterne-Orden und ist unter anderem das Motto der United States Air Force Academy.

definizione di per aspera ad astra nel dizionario tedesco

attraverso la notte alla luce

durch Nacht zum Licht.

TRADUZIONE DI PER ASPERA AD ASTRA

Conosci la traduzione di per aspera ad astra in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di per aspera ad astra verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «per aspera ad astra» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 阿斯特拉
• Traduttore italiano - spagnolo: per aspera ad astra
• Traduttore italiano - inglese: Per aspera ad astra
• Traduttore italiano - hindi: प्रति aspera ad astra
• Traduttore italiano - arabo: في الخشن إعلان أسترا
• Traduttore italiano - russo: за шероховатая объявление астра
• Traduttore italiano - portoghese: per aspera ad astra
• Traduttore italiano - bengalese: প্রতি Aspera বিজ্ঞাপন Astra
• Traduttore italiano - francese: par aspera ad astra
• Traduttore italiano - malese: per aspera ad astra
• tedesco: per aspera ad astra
• Traduttore italiano - giapponese: あたりアスペラ広告アストラ
• Traduttore italiano - coreano: 당은 Aspera 광고 아스트라
• Traduttore italiano - giavanese: per aspera kanggo astra
• Traduttore italiano - vietnamita: mỗi aspera quảng cáo astra
• Traduttore italiano - tamil: ஒன்றுக்கு Aspera விளம்பரம் அஸ்திரா
• Traduttore italiano - marathi: प्रति Aspera जाहिरात Astra
• Traduttore italiano - turco: başına aspera ad astra
• Traduttore italiano - italiano: Per aspera ad astra
• Traduttore italiano - polacco: per aspera ad astra
• Traduttore italiano - ucraino: за шорстка оголошення астра
• Traduttore italiano - rumeno: per aspera ad astra
• Traduttore italiano - greco: ανά aspera ad astra
• Traduttore italiano - afrikaans: per aspera ad astra
• Traduttore italiano - svedese: Per aspera ad astra
• Traduttore italiano - norvegese: per aspera ad astra

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «PER ASPERA AD ASTRA»

Scopri l'uso di per aspera ad astra nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con per aspera ad astra e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Lexikon der lateinischen Zitate: 3500 Originale mit ...

2741 Per aspera ad astra. Nach Hesiod, Werke und Tage 289 f. Vgl. Plato, Staat 4,435 c; 6,497 d Kratylus 384a Hippias Maior 304e Protagoras 339a Xenophon, Memorabilia 2,l,28 Diogenes Laertios l,76 Silius Italicus, Punica 4, 605 f; l5, l02 ff  ...

Hubertus Kudla, 2001

Sonnenuntergang auf eisig-blauen Wegen: Zur Thematisierung ...

(Wir Jungen, wir - eine ausgelassene, sangesfreudige Bande,/ wir gehen auf einem unbekannten Weg,/ in tiefen trübsinnigen Tagen,/ in Nächten des Schreckens:l Per aspera ad astra.)440 433 Etwa bei Landmann, Jiddisch (1968), S. 34: ...

Armin Eidherr, 2012

Per Aspera Ad Astra: Durch Die Nacht Zum Licht

gedichte basierend auf einer ungeahnt freien kindheit im badener becken zwischen windschutzgurteln, heideland, schotterteichen und dem leben im allgemeinen.

Irmtraud Mayer, 2011

Serbokroatische Autoren in deutscher Übersetzung: ...

BibN: Vinkovic 1936 409 Arnold, Duro Per aspera ad astra [Per aspera ad astra] U: Martini, Luise von In: Agramer Tagblatt 12/1897. 161. (17.VIL). BibN: Vinkovic 1936 Wegen einiger Druckfehler erneut in 'Agramer Tagblatt', 12/1897. 167. (24.

Reinhard Lauer, 1995

Munzsammlung

26. 27. 28. 29. 30. CHRISTIAN ALBERT. 1 6 59°- 1 6 9 4. CRIST'ALB'D:G:EL'H'N' D'S'ET'H. Das rechtssehende Brustbild, mit langen herabhängenden Haaren. Ни. PER ASPERA AD ASTRA 1665. Im Felde XVI'l I'REIC: IHS THA\M?§M. (1/16 ...

Grab - Kult - Memoria: Studien zur gesellschaftlichen ...

„Per aspera ad astra". Eben diese Devise hatte aber einst der Bankier Agostino Chigi den Bildprogrammen seiner Bauten zugrunde gelegt: In der Villa Farnesina verewigte Baldassare Peruzzi die Konstellation der Sterne, unter welcher der ...

Carolin Behrmann, Arne Karsten, Philipp Zitzlsperger, 2007

Der Verschlossene Umschlag

Mal ist sie in einem ausgedorrten, mal einem überfluteten Zustand ... Reflexion von Hans Brunner: La Strada – Per aspera ad astra »Ohne ein Erdulden der Strapazen gibt es kein Hinkommen.« – Ist das schon ein Skriptsatz? Einer jener Sätze ...

Hilde Anderegg Somaini, 2014

Paul Kornfeld: Leben, Werk, Wirkung

und schließlich gipfelt der durchaus sinnvolle Wortsalat in einem: '"Per aspera ad astra!'" (145f.), dessen "per" offenbar nicht räumlich, sondern instrumental verstanden wird, so daß die Maxime den Grundgedanken imperialistischer ...

Wilhelm Haumann, 1996

Die Spur des Sputnik: kulturhistorische Expeditionen ins ...

23 »Древнее изречение гласит: ›Per aspera ad astra‹, что значит – ›Сквозь тернии к звездам‹. Оно всегда, во все времена изучения и покорения вселенной людьми было справедливым, но особенно верно звучит сейчас, когда ...

Igor J. Polianski, Matthias Schwartz, 2009

Gesprochen, geschrieben, gedichtet: Variation und ...

Vier bzw. fünf Verse danach spricht Gott zu Mephisto: „un du bisst der gedank woss is in sejer harz gebojrn: / per aspera ad astra — —“ ('Mefisto': 86; dt.: „Und du bist der Gedanke, der in ihrem Herzen geboren ist: / Per aspera ad astra — — “ ...

Monika Dannerer, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PER ASPERA AD ASTRA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino per aspera ad astra nel contesto delle seguenti notizie.

Per Aspera Ad Astra- A Genuine Super-Fight

2016 has not been a great vintage for boxing. In the eyes of many it has been a veritable annus terribilis. Whilst this may be over egging it somewhat, the year ... «East Side Boxing, nov 16»

Per aspera ad astra: quando l'Italia puntò alle stelle

Il 15 dicembre 1964 l'Italia lancia il suo primo satellite dalla base NASA di Wallops Island in Virginia, diventando il terzo Paese del mondo dopo Stati Uniti e ... «FON - Fly Orbit News, nov 16»

Opiemme - Vortex per aspera ad astra

ll giorno 18 novembre 2016 alle ore 18.30 Rosso20sette arte contemporanea presenta la mostra personale "Vortex: per aspera ad astra" dell'artista Opiemme, ... «ExibArt, nov 16»

“Vortex: per aspera ad astra” mostra personale di Opiemme

Il giorno 18 novembre 2016 alle ore 18.30 Rosso20sette arte contemporanea presenta la mostra personale "Vortex: per aspera ad astra" dell'artista Opiemme, ... «RomaToday, nov 16»

Sanremo: giovedì alla Biblioteca Civica il terzo e ultimo ...

Giovedì alle 17 presso la Biblioteca Civica di via Carli 1 terzo e ultimo appuntamento della serie 'Per Aspera ad Astra'. Dopo aver trattato, le settimane scorse, ... «SanremoNews.it, nov 16»

Sanremo: giovedì prossimo alla Biblioteca Civica secondo incontro ...

Il tema di giovedì sarà 'Le porte della Pigna... per entrare nella storia della ... alla Biblioteca civica di Sanremo, secondo incontro di 'Per aspera ad astra', per ... «SanremoNews.it, ott 16»

Sanremo: da giovedì alla Biblioteca Civica la serie di incontri 'Per ...

... presso la Biblioteca Civica di Sanremo, in via Carli 1, alle 17, inizierà una serie di tre incontri culturali dal titolo 'Per aspera ad astra', aventi per tema aspetti ... «SanremoNews.it, ott 16»

Mafia 3 Test – Per aspera ad astra

Lange haben Fans der Mafia-Serie auf einen weiteren Teil warten müssen. Nach dem Abschluss eines meiner Meinung nach großartigen zweiten Teils waren ... «WindowsArea.de - Das Microsoft Magazin, ott 16»

Per aspera ad astra

Per aspera ad astra. Football.ua анализирует проблемы Наполи, связанные с тяжелой травмой главного бомбардира команды Аркадиуша Милика, ... «Football.ua, ott 16»

Sagan's legacy: Per aspera ad astra

In 1977, the Voyager Golden Records were launched into interstellar space aboard Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft. The gold-plated copper albums, ... «Ruidoso News, ott 16»