Scarica l'app
educalingo
sanftmütig

Significato di "sanftmütig" sul dizionario di tedesco

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SANFTMÜTIG

mittelhochdeutsch senftmüetec.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SANFTMÜTIG IN TEDESCO

sạnftmütig [ˈzanftmyːtɪç]


CATEGORIA GRAMMATICALE DI SANFTMÜTIG

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
sanftmütig è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA SANFTMÜTIG IN TEDESCO

definizione di sanftmütig nel dizionario tedesco

Possedere la dolcezza, indicare; pieno di gentilezza, esempi di essere docili docili.


PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON SANFTMÜTIG

demütig · edelmütig · einmütig · freimütig · frohmütig · gleichmütig · großmütig · gutmütig · gütig · heldenmütig · hochmütig · kleinmütig · langmütig · reumütig · schwermütig · wankelmütig · wehmütig · weichmütig · zornmütig · übermütig

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME SANFTMÜTIG

sanforisieren · sanft · Sänfte · Sänftenträger · Sänftenträgerin · Sanftheit · sänftigen · sänftiglich · Sanftmut · Sanftmütigkeit · sang · Sangaree · sangbar · sänge

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME SANFTMÜTIG

arbeitswütig · beißwütig · blaublütig · blindwütig · brütig · fischblütig · grundgütig · heißblütig · kaltblütig · kleinblütig · leichtblütig · sammelwütig · schießwütig · schreibwütig · tollwütig · vielblütig · vollblütig · warmblütig · wütig · zerstörungswütig

Sinonimi e antonimi di sanftmütig sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SANFTMÜTIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «sanftmütig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «SANFTMÜTIG»

sanftmütig · duldsam · freundlich · friedfertig · friedlich · geduldig · gutherzig · gütig · gutmütig · langmütig · milde · ruhig · tolerant · zartfühlend · zurückhaltend · wörterbuch · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Sanftmütig · woxikon · ssanftmütig · zanftmütig · saanftmütig · sanftmütiig · sanfttmüttig · sanfftmütig · sanftmütigg · sannftmütig · sanftmmütig · samftmütig · sanftnütig · sanphtmütig · anftmütig · Jesus · spricht · lernt · denn · Nehmt · euch · mein · Joch · Herzen · demütig · werdet · Ruhe · finden · für · eure · Seelen · Denn · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Übersetzungen · Dict · dict · Deutschwörterbuch · Sanftmut · Febr · Andere · Schlachter · oder · Mengebibel · verwenden · statt · anderen · Stellen · wird · hier · rückichtnahme ·

Traduzione di sanftmütig in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI SANFTMÜTIG

Conosci la traduzione di sanftmütig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di sanftmütig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sanftmütig» in tedesco.
zh

Traduttore italiano - cinese

温顺
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

manso
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

gentle
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

नम्र
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

وديع
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

кроткий
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

manso
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

বিনম্র
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

doux
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

lemah lembut
190 milioni di parlanti
de

tedesco

sanftmütig
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

おとなしいです
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

순한
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

meek
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

nhu mì
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

சாதுவான
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

नम्र
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

ezik
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

mite
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

łagodny
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

лагідний
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

blând
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

πράος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

sagmoedige
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

mild
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

ydmyk
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di sanftmütig

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SANFTMÜTIG»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di sanftmütig
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «sanftmütig».

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su sanftmütig

ESEMPI

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SANFTMÜTIG»

Citazioni e frasi famose con la parola sanftmütig.
1
Chilon von Sparta
Wenn du mächtig bist, sei sanftmütig, damit die anderen dich achten und nicht fürchten.
2
François de La Rochefoucauld
Es gibt keine wahre Sanftmut aus Temperament, denn eine solche ist nur Weichlichkeit, Lässigkeit oder Arglist. Um gegen andere sanftmütig zu sein, muß man sich selbst entsagen.
3
Friedrich II. der Große
Ach wie weise, mäßig, geduldig und sanftmütig macht die Schule der Widerwärtigkeit. Sie ist eine fürchterliche Prüfung; hat man sie aber überstanden, so ist sie für die ganze übrige Lebenszeit nützlich.
4
Bibel
Legt alles Schmutzige und Böse ab, seid sanftmütig und nehmt euch das Wort zu Herzen, das in euch eingepflanzt worden ist.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SANFTMÜTIG»

Scopri l'uso di sanftmütig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sanftmütig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch: Das ...
... hatte weder jene noch dieses Bestand in ihren Händen. || Midr HL 7, 14 (130b) s. bei Mt5,21 S. 253 f. || AbothRN 9 (4*): Der Mann Mose war sehr sanftmütig, mehr als alle andren Menschen auf der Oberfläche des Erdbodens Nu 12, 3.
Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1983
2
Auf ein WORT: eine Reise zum Gipfel der Philosophie
... vergesse. und den ich oft vergesse. JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, der sanftmütig ...
Rudi Berner, 2010
3
Patanjalis 10 Gebote der Lebensfreude: Yoga-Philosophie für ...
SANFTMÜTIG. HANDELN. UND. LIEBE. EMPFANGEN. »Je behutsamer ein Mensch handelt, desto mehr werden andere Menschen in seiner Gegenwart liebevolle Gefühle empfinden.« PATANJALI |YogaSutra 2.35 Himsa ist das Sanskritwort ...
Birgit Feliz Carrasco, 2013
4
Expositio in Cantica Canticorum: und das "Commentarium in ...
Schön bist du, meine Freundin, sanftmütig und geziert wie Jerusalem, schrecklich wie eine dicht aufgereihte Gruppe von Zelten. Schön bist du, meine Freundin, weil du das weiße Kleid, das du in der Taufe annahmst, unbefleckt behältst, ...
Henrike Lähnemann, Michael Rupp, 2004
5
Das Matthaus-Evangelium: Kapitel 3-25
Denn Gott hat die 10 Gebote gegeben, sie werden aber nicht gehalten. Darum lerne, daß dein König sanftmütig sei, und mal ihn nur nie anders. Der Evangelist hat ein kurzes Wort gesetzt, im Hebräischen sinds drei: heilig, gerecht und arm.
Martin Luther, Erwin Mülhaupt, 1973
6
Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive
_ scHoN 1905: 9. *manba- 'freundlich' P (§ 2) Nur VG in manbwëre, modwêre ' sanftmütig' B (Gr) (BT) [s.u.] Nur VG in maômundi, madmundi 'sanftmütig' H Nur VG in mand(a)wäri 'sanftmütig, gutmütig' T [s.u.], mammunti, manmende 'sanft, ...
Frank Heidermanns, 1993
7
Geistvoll: wenn Gottes Liebe Früchte trägt
Mose konnte dem Volk als Anführer vorangehen und dennoch sanftmütig sein. Sanftmut ist kein Attribut der Schwäche, sondern einer Stärke, die in der Person selbst und seiner Verbindung zu Gott begründet liegt. Was scheinbar Starke nicht  ...
Thorsten Riewesell, 2009
8
Die Bergpredigt: Meine Botschaft für das 21. Jahrhundert
Exegese: 1 - Sanftmütig (praus): Im klassischen Griechisch wird das Wort, wenn es sich auf Dinge bezieht, am besten mit ‚sanft' übersetzt, auf Personen bezogen jedoch mit ‚sanftmütig' oder ‚gütig'. Aristoteles diskutierte es als den Mittelweg ...
William B. Wasson, 2003
9
Meister des grossen Humors: Entwürfe zu einer heiteren ...
Gottfried. Keller. –. Sublimierte. Erotik. und. sanftmütig-skurriler. Humor. Im zweiten Band von Nietzsches Menschliches, Allzumenschliches (1878) findet sich ein Aphorismus, welcher die Wertsetzungen des Philosophen bezüglich der  ...
Josef Rattner, Gerhard Danzer, 2008
10
Sitten-Lehre Der Heiligen Schrift: 4
Können nicht auf bei, fl„d in der Thal sanftmütig. Viele schei« den Seiten Ursachen sepn, die der Ue, nen sanftmütig zu sepn, und sind liebloS herzeugung widerstehen ? Es ist wenig und bitter. Kokles halt seincm Freun, oder nichts verloren ...
Johann Lorenz von Mosheim, Johann P. Miller, 1746

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SANFTMÜTIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino sanftmütig nel contesto delle seguenti notizie.
1
"Atletico erstarrt in München" - "Sanftmütige Borussia"
Es war ein bequemer Abend für Luis Enriques Mannschaft gegen eine sehr sanftmütige Borussia. Es war wie ein Wochenende im Kurbad: Es war wie Balsam ... «kicker, dic 16»
2
Seehofer mimt den Sanftmütigen auf dem CSU-Parteitag
Vor einem Jahr führte Horst Seehofer die Bundeskanzlerin auf dem CSU-Parteitag vor. Diesmal hat er sie gar nicht erst eingeladen. Doch in seiner Rede schlägt ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»
3
Del Potro in der Videofalle
... aber auch, weil der fast zwei Meter grosse Argentinier mit dem Übernamen «Turm von Tandil» neben dem Court so sanftmütig spricht und bescheiden auftritt, ... «Basler Zeitung, ott 16»
4
Holzskulptur des Heiligen Antonius: Ein Kunstwerk geht zur Kur
twitternteilenPin itmailendrucken. Höchst. Fast sanftmütig blickt die Figur des Heiligen Antonius vom Sandsteinsockel auf Besucher der Justinuskirche herab. «Höchster Kreisblatt, lug 16»
5
Sanftmütig, sozial und schüchtern
Denn so schön, sanftmütig und sozial die Alpakas auch sind – sie machen Arbeit, müssen gefüttert, geschoren und gepflegt werden. Deshalb ist Ute Sabellek ... «Lausitzer Rundschau, lug 16»
6
Der Erfolg eines Sanftmütigen
Der Erfolg eines Sanftmütigen. SPÖ-BUNDESPARTEIVORSTAND: KAISER Foto: APA/HERBERT NEUBAUER Dringend benötigter Erfolg nach drei Jahren ... «Kurier, mag 16»
7
Peterbald – Die sanftmütige Russin
Haltungsempfehlung: Da die Peterbald so gut wie kein Fell besitzt, sollte sie unbedingt als Wohnungskatze gehalten werden. Damit sich die aktive und ... «DeineTierwelt Blog, dic 15»
8
Sanftmütige Kolosse
Ihr schwerer Körperbau und das sanftmütige Wesen machten sie zu perfekten Zugpferden. Anders als Warmblüter, die überwiegend als Reittiere gehalten ... «WESER-KURIER online, ott 15»
9
Sanftmütig und kinderlieb: die Island-Ponys
Freunde der Kinder: Die Island-Ponys sorgten bei den Teilnehmern des Ferienspaßes in Röttbach für riesengroße Begeisterung. Foto: Hellmut Winkler. «Main-Post, ago 15»
10
Fesselnd: Michael Kiwanuka beim Basler Open Air
... ist wie ein Reibeisen, über das zuvor ordentlich Karamell gegossen wurde. Bei seinem Auftritt in der Kaserne Basel kam der Londoner sanftmütig rüber. «Badische Zeitung, ago 15»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. sanftmütig [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/sanftmutig>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT