Significato di "schmücken" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCHMÜCKEN

mittelhochdeutsch smücken, smucken = in etwas hineindrücken; an sich drücken; sich ducken, Intensivbildung zu ↑schmiegen, also ursprünglich = sich in ein prächtiges Kleid schmiegen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SCHMÜCKEN IN TEDESCO

schmụ̈cken 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SCHMÜCKEN

schmücken è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo schmücken in tedesco.

CHE SIGNIFICA SCHMÜCKEN IN TEDESCO

gioielli

Gioielli è un ornamento o una misura di abbellimento. Il concetto ha un ulteriore significato e un significato più stretto: ▪ Nel senso più ampio, il termine "ornamenti" si riferisce a misure per abbellire, per migliorare l'immagine visiva, o per rappresentare una stanza, un oggetto o una persona che rappresenta una prosperità. Si parla anche di decorazioni o elementi decorativi. ▪ Nel senso più stretto, il termine gioielli si riferisce ad un oggetto soggetto soggettivo. ▪ nel senso più stretto, i costumi e gli oggetti che sono collegati al corpo e all'abbigliamento dell'uomo, e l'ornamento. I gioielli si riferiscono anche agli elementi che gli animali o le piante formano per scopi analoghi come mezzo di comunicazione nel senso più ampio.

definizione di schmücken nel dizionario tedesco

con cose belle, decorare con gioielli, abbellire, con qualcosa di abbellimento fornito come gioielli, abbellire una persona o una cosa e abbellirli efficacemente. decorare con cose belle, con gioielli, abbellire, con qualcosa che abbellisce esempi di decorare una casa che decora la sposa che le piace adornarsi.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO SCHMÜCKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmücke

du schmückst

er/sie/es schmückt

wir schmücken

ihr schmückt

sie/Sie schmücken

Präteritum

ich schmückte

du schmücktest

er/sie/es schmückte

wir schmückten

ihr schmücktet

sie/Sie schmückten

Futur I

ich werde schmücken

du wirst schmücken

er/sie/es wird schmücken

wir werden schmücken

ihr werdet schmücken

sie/Sie werden schmücken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmückt

du hast geschmückt

er/sie/es hat geschmückt

wir haben geschmückt

ihr habt geschmückt

sie/Sie haben geschmückt

Plusquamperfekt

ich hatte geschmückt

du hattest geschmückt

er/sie/es hatte geschmückt

wir hatten geschmückt

ihr hattet geschmückt

sie/Sie hatten geschmückt

Futur II

ich werde geschmückt haben

du wirst geschmückt haben

er/sie/es wird geschmückt haben

wir werden geschmückt haben

ihr werdet geschmückt haben

sie/Sie werden geschmückt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmücke

du schmückest

er/sie/es schmücke

wir schmücken

ihr schmücket

sie/Sie schmücken

Futur I

ich werde schmücken

du werdest schmücken

er/sie/es werde schmücken

wir werden schmücken

ihr werdet schmücken

sie/Sie werden schmücken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmückt

du habest geschmückt

er/sie/es habe geschmückt

wir haben geschmückt

ihr habet geschmückt

sie/Sie haben geschmückt

Futur II

ich werde geschmückt haben

du werdest geschmückt haben

er/sie/es werde geschmückt haben

wir werden geschmückt haben

ihr werdet geschmückt haben

sie/Sie werden geschmückt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schmückte

du schmücktest

er/sie/es schmückte

wir schmückten

ihr schmücktet

sie/Sie schmückten

Futur I

ich würde schmücken

du würdest schmücken

er/sie/es würde schmücken

wir würden schmücken

ihr würdet schmücken

sie/Sie würden schmücken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschmückt

du hättest geschmückt

er/sie/es hätte geschmückt

wir hätten geschmückt

ihr hättet geschmückt

sie/Sie hätten geschmückt

Futur II

ich würde geschmückt haben

du würdest geschmückt haben

er/sie/es würde geschmückt haben

wir würden geschmückt haben

ihr würdet geschmückt haben

sie/Sie würden geschmückt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schmücken

Infinitiv Perfekt

geschmückt haben

Partizip Präsens

schmückend

Partizip Perfekt

geschmückt

SINONIMI DI «SCHMÜCKEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «schmücken» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ausgestalten · ausstaffieren · behängen · dekorieren · drapieren · dressieren · garnieren · illustrieren · putzen · stylen · verschönen · verschönern · verzieren · zieren

TRADUZIONE DI SCHMÜCKEN

Conosci la traduzione di schmücken in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di schmücken verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «schmücken» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 装饰
• Traduttore italiano - spagnolo: decorar
• Traduttore italiano - inglese: decorate
• Traduttore italiano - hindi: सजाना
• Traduttore italiano - arabo: تزيين
• Traduttore italiano - russo: декорировать
• Traduttore italiano - portoghese: decorar
• Traduttore italiano - bengalese: সাজাইয়া রাখা
• Traduttore italiano - francese: décorer
• Traduttore italiano - malese: menghiasi
• tedesco: schmücken
• Traduttore italiano - giapponese: 飾ります
• Traduttore italiano - coreano: 장식
• Traduttore italiano - giavanese: dekorasi
• Traduttore italiano - vietnamita: trang trí
• Traduttore italiano - tamil: அலங்கரிக்க
• Traduttore italiano - marathi: सजवण्यासाठी
• Traduttore italiano - turco: süslemek
• Traduttore italiano - italiano: decorare
• Traduttore italiano - polacco: ozdobić
• Traduttore italiano - ucraino: декорувати
• Traduttore italiano - rumeno: decora
• Traduttore italiano - greco: διακοσμούν
• Traduttore italiano - afrikaans: versier
• Traduttore italiano - svedese: dekorera
• Traduttore italiano - norvegese: dekorere

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SCHMÜCKEN»

Citazioni e frasi famose con la parola schmücken.

1

Albert Emil Brachvogel

Unendlich groß und schön ist doch das Frauengemüt! Aus ihm erstehen alle die hohen Tugenden, welche das Leben und die Welt schmücken, aus ihm – ach, auch die Irrtümer, die das Weib zum schwächeren Geschlechte machen.

2

Berthold Otto

Die Kenntnisse, die wir sammeln, ohne daß sie Wurzeln schlagen, sind wohl unser Eigentum, aber nicht ein Teil unseres Ichs. Gold und Edelstein können eine Leier schmücken, aber ihr keinen Klang geben.

3

Charles Edouard Duboc

Die Sittenlehre ist eine Pflanze, deren Wurzel im Himmel ist, und deren Blüten und Früchte die Erde schmücken und mit süßem Duft erfüllen.

4

Friedrich Wilhelm Sturz

Jüngling, soll Dich Ruhmes Lorbeer schmücken, Folg' dem Weisen, den kein Tadel schreckt, Und dem Pöbel kehre stolz den Rücken. –

5

Gerhard Uhlenbruck

Wissenschaftliches Plagiat: Man kann sich zwar mit fremden Federn schmücken, aber man kann nicht mit ihnen fliegen.

6

Henry van de Velde

Der wundersame Schmuck des Lebens. Sie kann nichts anderes sein, weil das Wesen aller Künste darin besteht zu schmücken.

7

Henry van de Velde

Kunst ist der wundersame Schmuck des Lebens. Sie kann nichts anderes sein, weil das Wesen aller Künste darin besteht zu schmücken.

8

Karl Stieler

Es ist kein Pfad der Welt so steil, daß ihn nicht Blumen schmücken; nur das bleibt unser eignes Teil, daß wir sie pflücken.

9

Peter Sauber

Da wir Schweizer noch nicht so weit sind, uns mit den Europa-Sternen zu schmücken, verwenden wir als Übergangslösung die uns viel näher stehenden Kühe.

10

Ruth Kraft

Trachten doch die Weiber danach, wie sie sich aufmutzen, zieren, malen, auftakeln, einschnüren, frisieren, mit Hauben schmücken, den Hintern polstern können, um ihnen Männern zu gefallen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SCHMÜCKEN»

Scopri l'uso di schmücken nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con schmücken e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Schmücken:

With 180 works from the fields of jewelry, hollow and flatware, this striking book provides a cross-section of the work at the College of Design/Pforzheim College, Germany.

Fritz Falk, 1995

Lateinische Schulgrammatik die mittlern und obern ...

«w ich werde schmücken wollen. ^/-a«. oiu»luluui ««»« einer seyn/ der schmücken wird/ d. «. schmü« cken werden. ?e^ c»^,«lusum l»l«,e, einer seyN/ der geschmückt haben wild oder würde. v<u«. orüÄtuluiil lule,/in^l seyn, der schmücken ...

Felix Sebastian Feldbausch, 1837

Der Altar im Kirchenjahr: schmücken - gestalten - verkündigen

schmücken - gestalten - verkündigen Ksenija Auksutat, Gabriele Eßmann, Doris Schleithoff. Flügelaltäre wurden hinter dem Altartisch steinerne, manchmal breit ausladende Steinmale errichtet, die oftmals Jesu Tod zeigten und darunter die ...

Ksenija Auksutat, Gabriele Eßmann, Doris Schleithoff, 2014

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

"Schmücken, verb. reg. ,6t. tle Gestalt eines Dinges verschdnel», besonders so ftrn es durch glznzendt oder andere für schön «'haltene Dinge geschlehet, b« es denn in ter «dlelu und höher« Vchreibalt für das «ehr „ltraullche puizen üblich ist.

Johann Christoph Adelung, 1801

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Schmücken. Putzen. Ausziecen. Zt. Wenn aber dieses Wort zurückkehrend wird , sich zie^ ren, so bekommt es einen ganz andern Sinn. Man sagt von einem Pferde , es zieret sich , wenn es den Kopf gut trägt , die Beine wirft , und dergl.

Samuel Johann Ernst Stosch, 1785

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schmücken, unth.Z., in Hamburg, schmatzen, z. B. beim Küssen. Schmücken , th. Z., mit Schmuck »er« sehen, besonders durch glänzende, schöne und kostbare Sachen in höherem Grade verschönern: die Natur schmücket sich im Lenze von  ...

Theodor Heinsius, 1822

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Schmuckbohne, w., die Schminkbohne. Schmuckebold , m. , ein Mensch, ivel« cher sich gern schmückt, und einen gro, ßen Werth aufSchmuck legt (Elegant). Schmücken, unth.I., in Hamburg, schmatzen, z. B. beim Küssen. Schmücken , th.

Theodor Heinsius, 1822

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Schmuckbohne, w., die Schminkbvhne. Schmnckebold , m. , ein Mensch, wel, cher sich gern schmückt, und einen gro, ßcn Werth auf Schmuck legt (Elegant). Schmücken, unth.I. , in Hamburg, . schmsyen, z. B. beim Küssen. Schmücken , th.

Theodor Heinsius, 1822

Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...

4, ,0. Also will ich heimsuchen über sie die Tage Vaalim, denen sie Railcheropfer thut, und schmücket sich mit Spangen. Hos. 2, »,. Sie schmücken die Götzen mit Golde, nie eine Meye zu« Tanze. Bar. 6, 8. §.l. (c) Sich mit Tugenden auszieren.

Gottfried Büchner, 1757

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

Ausschmücken, verb. lex, «,5t. l) D«s Innere einer Sache schmücken, lein Zimmer «««schmücken. 2) Schmücke» u« gesehen zu welden, zur Sch«>» schmücken, leine Braue aueschmücken, »ein ausgeschmückt «« pfetd. S» «nch die ...

Johann Christoph Adelung, 1793

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SCHMÜCKEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino schmücken nel contesto delle seguenti notizie.

Weihnachtsbaum schmücken mit Dani

Dani und die Leiterin des Museums Laura Sinanovitch schmücken zusammen einen festlichen Weihnachtsbaum, der Bestandteil der aktuellen Ausstellung ... «Telebasel, dic 16»

Weihnachten 2016: Sie schicken, wir schmücken

Goldene Kugeln, rote Fröbelsterne, silberne Girlanden und noch viel mehr. Im Sendestudio von NDR 1 Niedersachsen soll es endlich weihnachtlich werden. «NDR.de, dic 16»

Acht Wochen lang Schmücken fürs perfekte Weihnachts-Bling-Bling

Tausende Lichter lassen am 09.12.2016 ein weihnachtlich geschmücktes Anwesen in Mainbernheim (Bayern) erstrahlen. Seit 20 Jahren verwandeln dessen ... «Trierischer Volksfreund, dic 16»

Kinder schmücken Sparkassen-Christbaum

Zu einer kleinen Tradition ist es geworden, dass Kinder der Kindergärten den Christbaum der Sparkasse schmücken. Marktbereichsdirektor Andreas Roder ... «Mittelbayerische, dic 16»

Alpen: Alpen: Kinder schmücken Baum

Beim Schmücken kam bereits adventliche Stimmung auf. Die Kinder sangen "Oh Tannenbaum" und hingen selbstgebastelte Sterne und Girlanden in den Baum. «RP ONLINE, dic 16»

Kinder schmücken Tannenbaum

Die Kinder freuten sich besonders, dass sie den Baum schmücken durften. Damit auch in den oberen Regionen der Tanne Schmuck angebracht werden konnte ... «Wolfsburger Nachrichten, nov 16»

„Deisterkrümel“ schmücken Weihnachtsbaum mit Zapfen und Engeln

Festlich geschmückt geht auch ohne viel Lametta: An dem einen oder anderen Zweig des Tannenbaums der Volksbank Zum Niederntor hängt seit Montag zwar ... «Hannoversche Allgemeine, nov 16»

Weihnachtsbaum schmücken in Reckenfeld : „Die Baum“ steht in ...

220 Dekorationsobjekte schmücken den Reckenfelder Weihnachtsbaum. An den individuell gestalteten Kugeln haben viele mitgearbeitet. Aufgehängt haben ... «Westfälische Nachrichten, nov 16»

Kinder schmücken Baum mit Engeln und Sternen

Die Kinder der Eichhörnchengruppe schmücken den Weihnachtsbaum im Rathaus gemeinsam mit Bürgermeisterin Stephanie Harms (r.) und Erzieherin Heike ... «Hannoversche Allgemeine, nov 16»

Nettetal: Hinsbeck: Kinder schmücken den Weihnachtsbaum

Für Kleinkinder werden rundum kleinere Tannenbäumchen aufgestellt, die diese dann schmücken können. Die Päckchen werden zunächst im unteren Bereich ... «RP ONLINE, nov 16»