Significato di "Schöppchen" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI SCHÖPPCHEN IN TEDESCO

Schöppchen  [Schọ̈ppchen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SCHÖPPCHEN

Schöppchen è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA SCHÖPPCHEN IN TEDESCO

SCHOPPEN

Schoppen

Uno Schoppen - prima una parola bassa tedesca, presa in prestito dal francese e poi tornata da lì al tedesco superiore, è una nave per liquidi, in seguito una misura vuota o spaziale per le bevande. Tradizionalmente, uno schoppen è mezzo pinte o un quarto di misura. Il francese Schoppen corrispondeva a 476,073 millilitri, altrimenti normalmente da 1/100 a 1/120 piedi normali cubici e quindi tra un quarto e mezzo litro. Nel mondo tedesco il Schoppen copriva 0,375 litri in Baden e in Svizzera, 0,459 litri in Württemberg e 0,564 litri nel Palatinato. Quando le misurazioni nonmetriche nella Germania meridionale sono state sostituite dalla metrica nel 1872, lo Schoppen è stato considerato come una denominazione ufficiale per 0,5 l fino al 1884. In Svizzera lo Schoppen era ufficiale fino al 1877. Nella città di Rastatt, lo Schoppen aveva ancora 2,3 litri nel 1615, allora una delle più grandi dimensioni del vino in Germania. Prima dell'unificazione delle masse degli Stati del Reno, condotta da Napoleone, che è stata condotta nella primavera del 1812, era ancora 0,7 litri.

Ein Schoppen – zuerst ein niederdeutsches Wort, das ins Französische entlehnt und von dort ins Oberdeutsche rückentlehnt worden und verwandt mit schöpfen ist – ist ursprünglich ein Gefäß für Flüssigkeiten, später ein Hohl- bzw. Raummaß für Getränke. Traditionell ist ein Schoppen die Hälfte einer Pinte oder ein Viertel einer Maß. Der französische Schoppen entsprach 476,073 Milliliter, sonst meist 1/100 bis 1/120 normale Kubikfuß und damit zwischen einem Viertel- und einem halben Liter. Im deutschsprachigen Raum umfasste der Schoppen im 19. Jahrhundert in Baden und der Schweiz 0,375 l, in Württemberg 0,459 l und in der Pfalz 0,564 l. Als die nichtmetrischen Maße in Süddeutschland 1872 von den metrischen abgelöst wurden, galt bis 1884 der Schoppen als offizielle Bezeichnung für 0,5 l. In der Schweiz war der Schoppen bis 1877 amtlich. In der Stadt Rastatt hatte der Schoppen im Jahr 1615 noch 2,3 Liter, was damals eines der größten Weinmaße in Deutschland war. Vor der von Napoleon veranlassten, im Frühjahr 1812 durchgeführten Vereinheitlichung der Maße in den Staaten des Rheinbunds, war er noch 0,7 Liter groß.

definizione di Schöppchen nel dizionario tedesco

Diminutivo di Schoppen.

Verkleinerungsform zu Schoppen.

TRADUZIONE DI SCHÖPPCHEN

Conosci la traduzione di Schöppchen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Schöppchen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Schöppchen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: Schoppchen
• Traduttore italiano - spagnolo: Schoppchen
• Traduttore italiano - inglese: Schoppchen
• Traduttore italiano - hindi: Schoppchen
• Traduttore italiano - arabo: Schoppchen
• Traduttore italiano - russo: Schoppchen
• Traduttore italiano - portoghese: Schoppchen
• Traduttore italiano - bengalese: Schoppchen
• Traduttore italiano - francese: Schoppchen
• Traduttore italiano - malese: Schoppchen
• tedesco: Schöppchen
• Traduttore italiano - giapponese: Schoppchen
• Traduttore italiano - coreano: Schoppchen
• Traduttore italiano - giavanese: Schoppchen
• Traduttore italiano - vietnamita: Schoppchen
• Traduttore italiano - tamil: Schoppchen
• Traduttore italiano - marathi: Schoppchen
• Traduttore italiano - turco: Schoppchen
• Traduttore italiano - italiano: Schoppchen
• Traduttore italiano - polacco: Schoppchen
• Traduttore italiano - ucraino: Schoppchen
• Traduttore italiano - rumeno: Schoppchen
• Traduttore italiano - greco: Schoppchen
• Traduttore italiano - afrikaans: Schoppchen
• Traduttore italiano - svedese: Schoppchen
• Traduttore italiano - norvegese: Schoppchen

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SCHÖPPCHEN»

Scopri l'uso di Schöppchen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Schöppchen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Die Brixiade (Gedenkausgabe)

Hab' nochmals die Klingel geschwenkt; Aus einem wurden zweie, Zwei Schöppchen, Herr Pfarrer, bedenkt! Zwei Schöppchen?–die können nicht schaden, Das nimmt derHerrgott nicht krumm. Hat sonst dein Herzwas geladen? Bim, bam, bum ...

Joseph von Lauff, 2012

Gesammelte kleinere Erzählungen, 4. Teil

Rickchen, jetzt bring mir einmal ein halbes Schöppchen!« Aber nur die Einleitung ging von diesem historischen Boden aus: sobald er sein »halbes Schöppchen« vor sich hatte, nahm er einen feinen Blick an, verlor sich in das unergründlich ...

Hermann Kurz, 2011

Uilenspiegel und Lamme Goedzak

Die müffen fich vor allem andern ums Feuer verfammeln und etliche Schoppen heißen Weines mit Madeirazucker *- Gott befchere ihn euch - trinken; wann fie dann bis Mitternacht bei Geduld; Vernunft und vollen Schöppchen geredet haben ; ...

Charles de Coster, 2013

Rheinsagen aus dem munde des volks und deutscher dichter: ...

Sprach der Heiland, Scherz oder Ernst: „St. Peter, weil du doch nichts lernst, So laus einmal, hast lange Bein, Ins Dors und hol ein Schöppchen Wein." Das ließ sich Petrus nicht zweimal sagen, Ein Schöppchen war just sein Behagen; Nur ...

Karl Joseph Simrock, 1869

J.P. Hebel's Allemannische Gedichte für Freunde ländlicher ...

Johann Peter Hebel. Der Knfer. er Käfer fliegt der Lilie zu, Da sitzt ein schöner Engel drin, Der schenkt den Gästen Blumensaft, Er giebt ihn für ein Spottgeld hin. Der Engel fragt ihn: „Was beliebt?" „„Ein Schöppchen Alten bring mir her?

Johann Peter Hebel, 1851

Die Spinnstube: ein Volksbuch für d. Jahr ...

ein halb Schöppchen Wein. Aber seht, Gevatter, das Glas Vier und das halbe Schöppchen Wein die haben gewöhnlich bei dem jungen Volke einen mächtig langen Schwanz, nämlich nicht bloß noch mehrere Gläser und halbe Schöppchen, ...

W. O. ¬von Horn, 1867

Rheinsagen aus dem munde des volks- und deutschen dichter

Spricht Petrus: „Herr, du denkst vielleicht Ich brächte dir ein Fnseltröpfchen, So winzig klein ist hier das Schöppchen. Doch scheints ein trinkbar guter Wein, Auch darf es uns nicht bange sein , Da mit so Wenigem, wenn du willst, Du Herr uns ...

Karl Simrock, 1841

Gedichte

Ins Dorf und hol ein Schöppchen Wein." Das ließ fich Vetrus uicht zweimal fagen. Ein Schöppchen war fo fein Behagen; Doch fchlug ihm nie ein Schlückchen an. Das er uicht mit eignem Gaum gethan. Drum lief er was er mochte laufen.

Carl Joseph SIMROCK, 1844

Gedanken über Tod und Unsterblichkeit aus den Papieren eines ...

Das verhängnißvolle Schöppchen. Nur noch ein Schöppchen.;Leben begehrtauf: diefes der Fromme; Aber das Schöppchen o wehl bringt ihm _nun vollends den . Rauch . Doppelte Sünde begehfl Du- gedenkit Du der Sünd' in dem. ' '207.

‎1830

Gedichte

Sprach der Heiland, Scherz oder Ernst: „St. Peter, weil du doch nichts lernst, So lauf einmal, hast lange Bein, Ins Dorf und hol ein Schöppchen Wein." Das ließ sich Petrus nicht zweimal sagen, Ein Schöppchen war so sein Behagen; Doch ...

Karl Joseph Simrock, 1844

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SCHÖPPCHEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Schöppchen nel contesto delle seguenti notizie.

HSG Wetzlar-Fahnenträger Elmar Balodis ist Vollblut-Fan

"Allein die Tatsache, dass da ein Bundesliga-Torhüter kommt, mit den Jungs trainiert, anschließend ein Schöppchen in die Hand nimmt und mit Eltern und Kids ... «Gießener Anzeiger, dic 16»

Weihnachtsmarkt in Drensteinfurt ein voller Erfolg

... oder am warmen Feuer der Landsknechtgarde Leberkäs mit Brötchen, Mönsterländer Schöppchen, Obstwasser und weißen oder roten Glühwein genießen. «Westfälischer Anzeiger, dic 16»

Stadtarchiv in Dreieich gibt Buch von Emil Nebel heraus

... und mit Kollegen aus den Städtchen ringsrum gerne mal ein paar Schöppchen trank. Der Mann war beliebt, die Hainer machten ihn sogar zum Ehrenbürger. «op-online.de, nov 16»

Im Vereinsleben engagiert

Als Lebenstipp für ein hohes Alter empfiehlt er: „Viel Bewegung, nicht auf die faule Haut legen und ab und zu ein Schöppchen trinken“. Er freut sich schon auf ... «Main-Post, nov 16»

Warum Sinsheim einen Lebensmittelladen einzäunt

Dann hätte sie nämlich erfahren, dass sie oft nicht einmal zu ihrem "Schöppchen" oder ihren Mülleimern gelangen konnten, weil die Verkaufstische mit Gemüse ... «Rhein-Neckar Zeitung, ott 16»

Spaß und Unterhaltung im Bermuda-Dreieck "Altstadtfest" mit Musik ...

Es ist die Werbegemeinschaft "Herz der Altstadt" mit Schöppchen-Wirt Andreas Muhl an der Spitze, die das Fest rund um die Karl- und Kanalstraße mit einer ... «Osthessen News, ago 16»

Wir feiern gerne«

»Dann trinkt man mal ein Schöppchen oder auch zwei zusammen und hat Zeit zum Gespräch.« Die bunte Runde kommt fast jedes Jahr, »wir feiern gerne und ... «Main-Echo, lug 16»

Brauereifest: 15.000 Besucher feierten an Knallhütte

„Schnuddeln, essen, Schöppchen trinken und Musik hören. Da wird bestimmt schön“, sagte Petra Riedl, als sie am Brauhaus nach einem freien Platz für ihr Rad ... «HNA.de, mag 16»

12. Westeifelschau in Arzfeld: Erst gießt's, dann strömen die Besucher

Nicht schön, vor allem für die Aussteller auf dem Freigelände: Nichts ist's mit dem gemütlichen Schöppchen am Weinstand von Marion und Bernd Klein aus ... «Trierischer Volksfreund, mag 16»

Trump-City in der Pfalz

Und dass ihm jeder versuchen wird, ein Schöppchen Wein in die Hand zu drücken. Ohne Wein geht nichts in Kallstadt. Aber Donald trinkt nicht, keinen Wein ... «DIE WELT, ago 15»