Significato di "tändeln" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TÄNDELN

Iterativbildung zu spätmittelhochdeutsch tenten = Possen treiben, zu ↑Tand.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TÄNDELN IN TEDESCO

tändeln  [tạ̈ndeln]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TÄNDELN

tändeln è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo tändeln in tedesco.

CHE SIGNIFICA TÄNDELN IN TEDESCO

definizione di tändeln nel dizionario tedesco

fare qualcosa di più scherzosamente, più leggero che sincero, eseguire imbrogli, flirtare. Fai qualcosa di più giocoso, più facile che serio, corri nell'esempio. Scegli la palla invece di sparare all'obiettivo.

etwas mehr in spielerisch-leichter als in ernsthafter Weise tun, ausführen schäkern, flirten. etwas mehr in spielerisch-leichter als in ernsthafter Weise tun, ausführenBeispielmit dem Ball tändeln, statt aufs Tor zu schießen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO TÄNDELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich tändle

du tändelst

er/sie/es tändelt

wir tändeln

ihr tändelt

sie/Sie tändeln

Präteritum

ich tändelte

du tändeltest

er/sie/es tändelte

wir tändelten

ihr tändeltet

sie/Sie tändelten

Futur I

ich werde tändeln

du wirst tändeln

er/sie/es wird tändeln

wir werden tändeln

ihr werdet tändeln

sie/Sie werden tändeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getändelt

du hast getändelt

er/sie/es hat getändelt

wir haben getändelt

ihr habt getändelt

sie/Sie haben getändelt

Plusquamperfekt

ich hatte getändelt

du hattest getändelt

er/sie/es hatte getändelt

wir hatten getändelt

ihr hattet getändelt

sie/Sie hatten getändelt

Futur II

ich werde getändelt haben

du wirst getändelt haben

er/sie/es wird getändelt haben

wir werden getändelt haben

ihr werdet getändelt haben

sie/Sie werden getändelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich tändle

du tändlest

er/sie/es tändle

wir tändlen

ihr tändlet

sie/Sie tändlen

Futur I

ich werde tändeln

du werdest tändeln

er/sie/es werde tändeln

wir werden tändeln

ihr werdet tändeln

sie/Sie werden tändeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getändelt

du habest getändelt

er/sie/es habe getändelt

wir haben getändelt

ihr habet getändelt

sie/Sie haben getändelt

Futur II

ich werde getändelt haben

du werdest getändelt haben

er/sie/es werde getändelt haben

wir werden getändelt haben

ihr werdet getändelt haben

sie/Sie werden getändelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich tändelte

du tändeltest

er/sie/es tändelte

wir tändelten

ihr tändeltet

sie/Sie tändelten

Futur I

ich würde tändeln

du würdest tändeln

er/sie/es würde tändeln

wir würden tändeln

ihr würdet tändeln

sie/Sie würden tändeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte getändelt

du hättest getändelt

er/sie/es hätte getändelt

wir hätten getändelt

ihr hättet getändelt

sie/Sie hätten getändelt

Futur II

ich würde getändelt haben

du würdest getändelt haben

er/sie/es würde getändelt haben

wir würden getändelt haben

ihr würdet getändelt haben

sie/Sie würden getändelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

tändeln

Infinitiv Perfekt

getändelt haben

Partizip Präsens

tändelnd

Partizip Perfekt

getändelt

SINONIMI DI «TÄNDELN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «tändeln» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di tändeln

flirten · kokettieren · liebäugeln · poussieren · schäkern · turteln

TRADUZIONE DI TÄNDELN

Conosci la traduzione di tändeln in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di tändeln verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «tändeln» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 玩弄
• Traduttore italiano - spagnolo: perder el tiempo
• Traduttore italiano - inglese: dally
• Traduttore italiano - hindi: विचरना
• Traduttore italiano - arabo: توانى
• Traduttore italiano - russo: прохлаждаться
• Traduttore italiano - portoghese: flertar
• Traduttore italiano - bengalese: বিহার করা
• Traduttore italiano - francese: badiner
• Traduttore italiano - malese: dally
• tedesco: tändeln
• Traduttore italiano - giapponese: ぐずぐずします
• Traduttore italiano - coreano: 낭비하다
• Traduttore italiano - giavanese: dally
• Traduttore italiano - vietnamita: đùa cợt
• Traduttore italiano - tamil: தாமதம் செய்
• Traduttore italiano - marathi: वेळ घालवणे
• Traduttore italiano - turco: zaman öldürmek
• Traduttore italiano - italiano: scherzare
• Traduttore italiano - polacco: marudzić
• Traduttore italiano - ucraino: прохолоджуватися
• Traduttore italiano - rumeno: tărăgăna
• Traduttore italiano - greco: παίζω
• Traduttore italiano - afrikaans: Dally
• Traduttore italiano - svedese: söla
• Traduttore italiano - norvegese: Dally

2 CITAZIONI IN TEDESCO CON «TÄNDELN»

Citazioni e frasi famose con la parola tändeln.

1

Friedrich von Logau

Kannst du mit der Sprache schnauben, schnarren, poltern, donnern, krachen, mögest lieber spielen, scherzen, lieben, kosen, tändeln, lachen.

2

Richard Wagner

Die Würde des Virtuosen beruht daher lediglich auf der Würde, welche er der schaffenden Kunst zu erhalten weiß: Vermag er mit dieser zu tändeln und zu spielen, so wirft er seine eigene Ehre fort.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «TÄNDELN»

Scopri l'uso di tändeln nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con tändeln e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

eine etwas kindische, spielende Art mit etwas umgehen Mit etwas Das Tamarindenmark, — es, Mz. u. s. Tamarinden. tändeln, anstatt sich ernsthaft zu beschäftigen. Er tändelt gern. Die Tamariske, Mz. — n, oder der Tamariskenbaum, — es, ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

SonSolsre, schaukeln), kindisch spielen, sich zum Zeitvertreib mit kleinlichen od. unnützen Dingen beschäftigen (mit einem Kinde tändeln; er tändelt immer «.); auch f. zaudern, zögern; die Tändelschürze, eine nur zum Putz dienende zier« ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Die Tändelei, v. tändeln — an Kleinigkeiten spielhaft sich beschäftigen, was wahrscheinlich eine Nebenform von ahd. tsntsrün (s. unten i. d. Note) ist, oder aus engl, t« clgvöle — mit einem kleinen Kinde zärtlich spielend sich beschästigen, ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: ...

Wort, zu dem keine obd. verschobene Form existiert und das im Mitteldeutschen sekundär vermischt wurde mit nhd. tändeln.606 Da tändeln aber erst seit dem 17. Jhd. nachweisbar ist, hat diese Tatsache hinsichtlich der Interpretation in ...

Johannes Venema, 1997

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

auch f. zaudern, zögern; die Tändelschürze, eine nur zum Putz dienende zier» liche, kleine Schürze; die Tändelwoche, s. v. m. Flitterwoche; die Tändelei, das Tändeln, die spielende Beschäftigung, auch das Getändel; auch f. das Zaudern; der ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Gewisser ist, daß unser Tändeln mit Tand zusammen, gehört. Wegen seiner Verkleinerungsform eln (S. Lächeln.) weiset aber, Tändeln auf kleine oder kleinliche Handlungen, die also ohne Anstrengung, bloß als Spiel geschehen, folglich ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1828

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Gewisser ist, daß unser Tändeln mit Tand zusammengehört. Wegen seiner Verkleinerungsform eln (S. Lächeln.) weiset aber Tändeln auf kleine oder kleinliche Handlungen, die also ohne Anstrengung, bloß als Spiel geschehen, folglich auch ...

Johann August Eberland, 1828

Wörterbuch der deutschen Sprache

Vertändeln. v. tre, i) Mit Tändeln verbringen. zubringen. Die Zeit verxindeln, Auch wol zuweilen. über dem Tändeln oer[ämnen. Die Mahlzeit vektändeln. a) Durch Tändeln verthun. in Tand verthun. -Das Feld vertandeln. -In die[er Bedeutung ...

Joachim-Heinrich von Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

... welches man bloß führt, um damit zu, tändeln. (Zus.) nicht bestimmt genug zu bezeichnen. Ich suchte daher ein anderes Au Paris nannte man dergleichen Stöckchen auch eine Zeit lang i>» Wort, und glaubte es in Gleichung, und beftimirttr ...

Joachim Heinrich Campe, 1813

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Vernichtung ausgegangen fey? . Gewiffer ifi. daß unfer Tändeln mit Tand zufammen- gehört.» Wegen feiner Verkleinerungsform eln (S. Lächeln.) weifet aber Tändeln auf kleine oder kleinliche Handlungen. die alfo ohne Anfirengung. bloß als ...

Eberhard Johann August, Johann Gottfried Gruber, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1828

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TÄNDELN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino tändeln nel contesto delle seguenti notizie.

Tageshoroskop: Freitag der 23.12.2016 | Was sagen IHRE Sterne ...

LIEBE: Sie wollen nicht lange tändeln, sondern schnell zur Sache kommen. GESUNDHEIT: Sie haben Power ohne Ende, brauchen heute ein Ventil für Ihre ... «BILD, dic 16»

«Antigone» im Schiffbau: Männerdämmerung zum Mitschreiben

Slang trifft auf Poesie, das «Tändeln» auf das «Fick dich!», in der aktuellen Fassung verschwimmt Geschichte mit Geschichten, keine Figur ist mehr eindeutig ... «Neue Zürcher Zeitung, set 16»

Stöger: "Manche sind ferngesteuert aus Radlbrunn"

Nicht tändeln! Wenn man die Herren und Damen Abgeordneten im Parlament beobachtet, kann man feststellen, dass sie entweder mit dem Laptop arbeiten, ... «DiePresse.com, lug 16»

Franz Xaver Süßmayr - Der Komponist, der Mozarts "Requiem ...

das Terzett "Tändeln und Scherzen". Und Nicolò Paganinis "Le streghe" ("Die Hexen") gehen auf ein Thema aus Süßmayrs Ballett "Il noce di Benevento" zurück. «Deutschlandfunk, lug 16»

Cannes betet wieder zu den Göttern des Kinos

... Menschen auf Cocktailpartys in den Gärten prachtvoller Villen schäkern, tändeln und genüsslich die Zeit totschlagen. Allen schwelgt ausgiebig in dieser Welt, ... «DiePresse.com, mag 16»

Der Wind wirbelt die Welt durch

Den höchsten Ausdruck findet das anderweltliche Tändeln der weiblichen Inselgesellschaft und Ariels, als sie mit chinesisch-papierenen, leuchtend roten ... «Frankfurter Neue Presse, apr 16»

Il Giordano Harmonico im Radialsystem: So erotisch können ...

... aber auch zupackendes Tändeln mit Dynamik und Rhythmus, immer mit der richtigen Prise Dramatik. So erotisch können historische Instrumente klingen! «Tagesspiegel, mar 16»

Die britischen Hymniker schmachten wieder

Coldplay tändeln auf ihrem siebten Album, „A Head Full Of Dreams“, fröhlichen Herzens mit Kitsch und Krach. 02.12.2015 | 18:23 | Von Samir H. Köck (Die ... «DiePresse.com, dic 15»

Tote-Hosen-Sänger Campino Er kann auch Märchenonkel

"Der subtile Rechtsradikalismus drückt sich aus eine gewisse Salonfähigkeit", so der Punkrocker - "durch geschicktes Tändeln entlang der Grenze der Legalität ... «Deutschlandradio Kultur, nov 15»

Die Eins mit Stern nur knapp verfehlt

Ein Schulversuch wird gestartet. In der letzten Bank finden sich nämlich zwei Liebespaare, die miteinander tändeln, nachdem die Klassenarbeit eingesammelt ... «Mittelbayerische, ott 15»