Significato di "verdauen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERDAUEN

mittelhochdeutsch verdöun, althochdeutsch firdewen, zu gleichbedeutend mittelhochdeutsch döuwen, douwen, althochdeutsch dewen, wohl zu ↑tauen und eigentlich = verflüssigen, auflösen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERDAUEN IN TEDESCO

verdauen  [verda̲u̲en ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERDAUEN

verdauen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verdauen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERDAUEN IN TEDESCO

definizione di verdauen nel dizionario tedesco

Ad esempio, il cibo, lo stomaco che digerisce il cibo non può digerire facilmente queste sostanze, difficile da digerire, \u0026 lt; in senso figurato \u0026 gt;: impressioni, esperienze, un colpo di destino, shock digestivo \u0026 lt; in significato figurativo \u0026 gt;: questi Leggere è difficile da digerire \u003cin senso figurato\u003e: quello che ho sentito lì, prima devo digerire.

in für den Körper verwertbare Stoffe umwandeln, umsetzenBeispieledie Nahrung, das Essen verdauender Magen kann diese Stoffe nicht verdauenleicht, schwer, nicht zu verdauen sein<in übertragener Bedeutung>: Eindrücke, Erlebnisse, einen Schicksalsschlag, Schock verdauen <in übertragener Bedeutung>: diese Lektüre ist schwer zu verdauen <in übertragener Bedeutung>: was ich da gehört habe, muss ich erst einmal verdauen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERDAUEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdaue

du verdaust

er/sie/es verdaut

wir verdauen

ihr verdaut

sie/Sie verdauen

Präteritum

ich verdaute

du verdautest

er/sie/es verdaute

wir verdauten

ihr verdautet

sie/Sie verdauten

Futur I

ich werde verdauen

du wirst verdauen

er/sie/es wird verdauen

wir werden verdauen

ihr werdet verdauen

sie/Sie werden verdauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdaut

du hast verdaut

er/sie/es hat verdaut

wir haben verdaut

ihr habt verdaut

sie/Sie haben verdaut

Plusquamperfekt

ich hatte verdaut

du hattest verdaut

er/sie/es hatte verdaut

wir hatten verdaut

ihr hattet verdaut

sie/Sie hatten verdaut

Futur II

ich werde verdaut haben

du wirst verdaut haben

er/sie/es wird verdaut haben

wir werden verdaut haben

ihr werdet verdaut haben

sie/Sie werden verdaut haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdaue

du verdauest

er/sie/es verdaue

wir verdauen

ihr verdauet

sie/Sie verdauen

Futur I

ich werde verdauen

du werdest verdauen

er/sie/es werde verdauen

wir werden verdauen

ihr werdet verdauen

sie/Sie werden verdauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdaut

du habest verdaut

er/sie/es habe verdaut

wir haben verdaut

ihr habet verdaut

sie/Sie haben verdaut

Futur II

ich werde verdaut haben

du werdest verdaut haben

er/sie/es werde verdaut haben

wir werden verdaut haben

ihr werdet verdaut haben

sie/Sie werden verdaut haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdaute

du verdautest

er/sie/es verdaute

wir verdauten

ihr verdautet

sie/Sie verdauten

Futur I

ich würde verdauen

du würdest verdauen

er/sie/es würde verdauen

wir würden verdauen

ihr würdet verdauen

sie/Sie würden verdauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdaut

du hättest verdaut

er/sie/es hätte verdaut

wir hätten verdaut

ihr hättet verdaut

sie/Sie hätten verdaut

Futur II

ich würde verdaut haben

du würdest verdaut haben

er/sie/es würde verdaut haben

wir würden verdaut haben

ihr würdet verdaut haben

sie/Sie würden verdaut haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdauen

Infinitiv Perfekt

verdaut haben

Partizip Präsens

verdauend

Partizip Perfekt

verdaut

SINONIMI DI «VERDAUEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verdauen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verdauen

bewältigen · digerieren · fertigwerden · überwinden · verarbeiten · verkraften · verwinden · zurechtkommen

TRADUZIONE DI VERDAUEN

Conosci la traduzione di verdauen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verdauen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verdauen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 文摘
• Traduttore italiano - spagnolo: digesto
• Traduttore italiano - inglese: digest
• Traduttore italiano - hindi: संग्रह
• Traduttore italiano - arabo: هضم
• Traduttore italiano - russo: дайджест
• Traduttore italiano - portoghese: digerir
• Traduttore italiano - bengalese: পরিপাক করা
• Traduttore italiano - francese: résumé
• Traduttore italiano - malese: digest
• tedesco: verdauen
• Traduttore italiano - giapponese: ダイジェスト
• Traduttore italiano - coreano: 다이제스트
• Traduttore italiano - giavanese: Digest
• Traduttore italiano - vietnamita: tiêu hóa
• Traduttore italiano - tamil: டைஜெஸ்டைப்
• Traduttore italiano - marathi: आत्मसात करणे
• Traduttore italiano - turco: özet
• Traduttore italiano - italiano: digerire
• Traduttore italiano - polacco: skrót
• Traduttore italiano - ucraino: дайджест
• Traduttore italiano - rumeno: rezumat
• Traduttore italiano - greco: περίληψη
• Traduttore italiano - afrikaans: Digest
• Traduttore italiano - svedese: digest
• Traduttore italiano - norvegese: digest

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERDAUEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verdauen.

1

Carl Zuckmayer

Diese Stadt fraß Talente und menschliche Energien mit beispiellosem Heißhunger, um sie ebenso rasch zu verdauen, kleinzumahlen und wieder auszuspucken.

2

Daniel O'Connell

Der Mensch muß nicht mehr Glauben verschlucken, als er verdauen kann.

3

Helmut Schmidt

Wir können nicht mehr Ausländer verdauen, das gibt Mord und Totschlag.

4

Jean Anthelme Brillat-Savarin

Die Gastronomie beherrscht das ganze Leben, denn die Tränen des Neugeborenen verlangen die Brust einer Amme und der Sterbende schlürft noch hoffnungsvoll den letzten Trank, den er, ach! nicht mehr verdauen soll.

5

John Lubbock, 1. Baron Avebury

Natürlich gibt es Bücher, die man lesen, behalten, lernen und geistig verdauen muß. Aber sie gehören zu den Ausnahmen. Für die Mehrzahl empfiehlt es sich schnell zu lesen und nur bei den wichtigsten Stellen zu verweilen auf diese Weise wird viel verloren, aber auch viel gewonnen, denn wir beherrschen einen größeren Kreis.

6

Marcia Haydée

Schlechte Kritiken sind wie schlechte Mahlzeiten: Man muss sie möglichst schnell verdauen.

7

Christoph Wilhelm Hufeland

Nicht was wir essen, sondern das, was wir verdauen, kommt uns zugute und gereicht uns zur Nahrung.

8

Hans Kudszus

Wer seine Gegenwart vernichten will, braucht nur seine Vergangenheit zu 'bewältigen'. Wir leben von dem, was wir nicht verdauen können.

9

Heinrich von Treitschke

Man kann ohne Fremdwörter klare Begriffe in der Wissenschaft nicht aufstellen. Darin zeigt sich gerade die Kraft der deutschen Sprache, daß sie eine so große Anzahl von Fremdwörtern hat verdauen können.

10

Friedrich Nietzsche

Seht mir doch diese Überflüssigen! Krank sind sie immer, sie erbrechen ihre Galle und nennen es Zeitung. Sie verschlingen einander und können sich nicht einmal verdauen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERDAUEN»

Scopri l'uso di verdauen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verdauen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Chemische Bilder aus dem Alltagsleben: nach dem Englischen ...

wir. verdauen. Was wir verdauen. — Hauptbestandteile der Nahrungsmittel. — Wie wir verdauen. — Was im Munde vorgeht. — Speichel; seine Function und Bestandtheilc. — Bau der Ernshrungsorgane. — Was im Magen vorgeht. — Pepsin.

James Finlay Weir Johnston, 1855

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Verdauen, verb. reg»!. s6r. d«rch die Dauung auflöse» , d. i. die dem Magen anvertrauten Speisen so auflösen, d«K der NahrnngS- saft daraus abgeschieden werde» kau». Oer Magen verdau« die Speise. Line Speise, welche leichr, schwer ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen

dewan; donan); zum Nebeneinander von Bedeutungen wie , verdauen' und , auftauen' vgl. die Bedeu- 20 tungen von nschwed. smälta schmelzen, zerlassen, verdauen'. Die bei den Verben auf w auftretenden unterschiedlichen Lautungen  ...

Albert L. Lloyd, Otto Springer, 1998

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

In einem andern Verstand, war der verdank ehedem die Uder, Kating, der Aufschub, wo es aber unmittelbar von denkeuab,' stammet. Verdauen, verb. re^. sct. durch die dauung auflöfen^d. f. die dem Magen an>,erlraulru Speisen so auflösen, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Anleitung Zur Historie Der Medicinischen Gelahrheit [!]: In ...

I« Anschndcr ttahrungs-Mttte» gitbt er diese Regeln: i) diejenige Gewächse und Thiele, welche an, geschwindesten zu ihrer Reiffe konu men , sind am leichtesten zu verdauen l »e>l sie weniger Sa'tz bey sich haben, und also den übrigen ...

Gottlieb Stolle, 1731

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

»2?4 Verdauungsgeschäft darf leichte Nahrung, welche 'sie verdauen können, welche sit . ^ mit ihrem Beistände auffassen können. Verdaüungsgeschöfr, s., die Verrichtung des Verdauens; der V- gang, ein Gang, welchen man macht, um die  ...

Theodor Heinsius, 1822

Handwörterbuch der Mandschusprache

*singgehûn (singgeri+indahûri) nagetierähnliches Fabeltier, das wie ein Hund bellt (S). singgeku Verdauungsorgane. singgembi 1) einsickern, durchsickern, durchdringen, durchnässen, vollaufen; 2) verdauen; 3) (sich) vollsaugen.

Erich Hauer, Oliver Corff, 2007

Eindringlinge. Sternheim in neuer Perspektive: Ein ...

und 'Verdauen'. Die beiden Bezugspaare verhalten sich zueinander wie eine Verdoppelung, wobei das Verdauen des ersten Paars ersetzt wird mit dem Abscheu signalisierenden Speien, also mit einem Ekel be- und erzeugenden Verb.

Volker Nölle, 2007

Kochen, essen, einkaufen, verdauen

Présentation de l'espace réaménagé en 2002 de l'Alimentarium (p. 4-9). La composition des repas à Vevey et dans le canton de Vaud (p. 76-79). Historique de la maison Nestlé (p. 170-183).

Claude-Anne Borgeaud, 2003

Kann man im Moor versinken?: Und 89 weitere Fragen aus ...

V\fie. verdauen. Schlangen. ihre. Beute? Anders als wir l\/16I15C116I1 ernähren sich Würgeschlangen nicht von vielen kleinen l\r1ahlZeiten. Ein Python beispielsweise gönnt sich nur alle paar l\rionate einen Imbiss — der kann dann aber ...

Welt der Wunder, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERDAUEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verdauen nel contesto delle seguenti notizie.

Trainer Tyron McCoy: „Diese Niederlage ist schwer zu verdauen“

Trainer Tyron McCoy: „Diese Niederlage ist schwer zu verdauen“. Eine völlig missglückte Verlängerung hat Basketball-Erstligist Walter Tigers am Sonntag in ... «Schwäbisches Tagblatt, dic 16»

Börsen verdauen Trump-Schock überraschend schnell

Nicht nur die Meinungsforscher lagen daneben, auch die Börsen. Nach der Einstellung der FBI-Ermittlungen gegen Hillary Clinton hatten die Märkte am Montag ... «derStandard.at, nov 16»

UEFA Europa League: Schalke muss Ausfall von Breel Embolo ...

Wir müssen den Ausfall erst einmal verdauen", sagte Trainer Markus Weinzierl und weiter: "Wir müssen jetzt für Breel spielen." Wer den Stürmer ersetzt, müsse ... «Sport1.de, ott 16»

Medizin-Nobelpreis: Wie Zellen sich selbst verdauen, um zu ...

Damit Zellen funktionieren, fressen sie sich permanent ein kleines bisschen selber auf. Was sie nicht mehr gebrauchen, wird geschluckt, verdaut – und dann ... «Berliner Zeitung, ott 16»

Capital Stage-Chef: "Müssen das erst mal verdauen"

Klaus-Dieter Maubach » Der Chef der Solarfirma Capital Stage spricht im Interview mit Euro am Sonntag über MDAX- und Fusions-Fantasien. «Finanzen.net, set 16»

Fallstudie: Reise-Detaillist Dufry: Dufry am Verdauen

Der Reise-Detaillist Dufry hat dank Zukäufen die Branchen-Führung übernommen und die Schulden erhöht. Jetzt muss die Profitabilität gesteigert und der ... «Neue Zürcher Zeitung, ago 16»

Die Türkei nach dem Putschversuch: «Einen präzedenzlosen Coup ...

Obwohl sein Land einen beispiellosen Coup verdauen müsse, sei das wirtschaftliche Fundament nicht in Gefahr, glaubt Simsek. Die Börse habe schnell wieder ... «Neue Zürcher Zeitung, ago 16»

Bittere Bayer-Pille: Hertha muss das 1:2 erst einmal verdauen

Trainer Pal Dardai nach dem 1:2 von Hertha in Leverkusen: "Das müssen wir abschütteln und zwar ganz schnell". Siege gegen Darmstadt und in Mainz sind ... «B.Z. Berlin, mag 16»

Essen zum Verdauen

Essen wir jedoch zu viel davon, reagiert die Verdauung mit Blähungen. Wo also ist die Grenze zwischen genug und zu viel? Diese ist, leider, ganz individuell. «Schweizer Radio und Fernsehen, feb 16»

Nach 10, 30, 60 Minuten | Das macht ein Big Mac mit deinem Körper

Durch den hohen Fettanteil von 26 Gramm schafft der Körper es nicht, den Big Mac innerhalb der nächsten 24 Stunden zu verdauen. Insgesamt braucht der ... «BILD, set 15»