Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Vergissmeinnicht" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERGISSMEINNICHT

zusammengesetzt aus der verneinten Befehlsform von ↑vergessen und ihrem Objekt, dem heute veralteten Genitiv Singular des Personalpronomens der 1. Person; die Blume gilt als Symbol der Freundschaft und Erinnerung.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI VERGISSMEINNICHT IN TEDESCO

Vergissmeinnicht  Vergịssmeinnicht [fɛɐ̯ˈɡɪsma͜innɪçt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERGISSMEINNICHT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Vergissmeinnicht è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VERGISSMEINNICHT IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Vergissmeinnicht» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Vergissmeinnicht

Non-ti-scordar-di-mé

Vergissmeinnicht

Il dimenticare-me-non è un genere vegetale della famiglia del Raublattgewächse. Varietà di alcune specie sono utilizzate come piante ornamentali. Il nome probabilmente proviene da una leggenda tedesca del Medioevo, quando la piccola pianta chiese a Dio di non dimenticarlo. La peculiarità linguistica dei dimentichi non è il trasferimento ininterrotto del nome da tedesco a numerose altre lingue, come 勿忘 我 不 in cinese, o Forget-me-non in inglese, dove il trasferimento di lingua è documentato dal re inglese Enrico IV. Das Vergissmeinnicht ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse. Sorten einiger Arten werden als Zierpflanzen verwendet. Der Name entstammt vermutlich einer deutschen Sage aus dem Mittelalter, als die kleine Pflanze Gott bat, sie nicht zu vergessen. Zur sprachlichen Besonderheit des Vergissmeinnichts gehört der ungebrochene Namenstransfer aus dem Deutschen in zahlreiche andere Sprachen, etwa 勿忘我不 im Chinesischen oder Forget-me-not im Englischen, wo der Sprachtransfer durch den englischen König Heinrich IV. 1398 belegt ist.

definizione di Vergissmeinnicht nel dizionario tedesco

piccolo, specialmente in luoghi umidi che crescono piante con foglie strette, allungate e pelose e piccoli fiori azzurri, raramente rosa o bianchi © Istituto Bibliografico, Mannheim © Bibliographisches Institut, Mannheim. kleine, besonders an feuchten Standorten wachsende Pflanze mit schmalen, länglichen, behaarten Blättern und kleinen hellblauen, seltener rosa oder weißen Blüten© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim.
Clicca per vedere la definizione originale di «Vergissmeinnicht» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON VERGISSMEINNICHT


Amtsgericht
Ạmtsgericht
Ansicht
Ạnsicht 
Bericht
Berịcht 
Dornicht
Dọrnicht
Gericht
Gerịcht 
Gesicht
Gesịcht 
Gewicht
Gewịcht 
Maastricht
Maastrịcht  , auch: [ˈmaː…] 
Nachricht
Na̲chricht 
Sicht
Sịcht 
Tannicht
Tạnnicht
Tännicht
Tạ̈nnicht
dicht
dịcht 
gar nicht
ga̲r nicht
leicht
le̲i̲cht 
licht
lịcht 
nicht
nịcht 
vielleicht
vielle̲i̲cht [fi…] 
wo nicht
wo nịcht
Übersicht
Ü̲bersicht 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME VERGISSMEINNICHT

Vergiftung
Vergiftungserscheinung
Vergiftungsgefahr
Vergil
vergilben
Vergilbung
Vergilbungskrankheit
Vergilius
vergipsen
vergiss
vergissmeinnichtblau
vergisst
vergittern
Vergitterung
verglasen
Verglasung
Vergleich
vergleichbar
Vergleichbarkeit

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME VERGISSMEINNICHT

Absicht
Aussicht
Außenansicht
Blaulicht
Detailansicht
Erfahrungsbericht
Gedicht
Grundansicht
Hinsicht
Pflicht
Rücksicht
Schicht
Testbericht
Unterricht
Verzicht
Vorsicht
bricht
kinderleicht
schlicht
spricht

Sinonimi e antonimi di Vergissmeinnicht sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «VERGISSMEINNICHT»

Vergissmeinnicht tatort vergissmeinnicht gedicht blütezeit pflege bedeutung giftig standort Wörterbuch acker eine Pflanzengattung Familie Raublattgewächse Sorten einiger Arten werden Zierpflanzen verwendet Name entstammt heilkräuter seiten seinen hellblauen kleinen Blüten vielen Gärten wohlbekannt Besonders grösseren Gruppen wirkt blume treue mein schöner garten seine Verwandten verzaubern ihren himmelblauen Blütenwolken Frühjahr für Garten Lieblingsstücke kinder Bestellung Warenkorb Versandkosten Kundenlogin Artikel Suche Neuheiten Einzelteile Accessoires Babykleidung Kinderkleidung Hotel home Restaurant „Vergissmeinnicht Poltersdorf Mosel aufwärts Cochem seit Familienbesitz wird seither Generation Home werbeagentur gmbh überlingen Bereich

Traduzione di Vergissmeinnicht in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI VERGISSMEINNICHT

Conosci la traduzione di Vergissmeinnicht in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Vergissmeinnicht verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Vergissmeinnicht» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

勿忘草属
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

Nomeolvides
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

forget Me Not
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

एक प्रसिद्ध नीले रंग का फूल
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

لا تنسني نبات
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

Незабудка
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

Bem-me-quer
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ফরগের্টমিনট
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

Myosotis
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

Forget-Me-Not
190 milioni di parlanti

tedesco

Vergissmeinnicht
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

フォゲット・ミー・未
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

잊어
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Lali-Me-Ora
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

Đừng quên tôi
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

மறக்க-என்னை அல்ல
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

एक फुलझाड
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

Unutma beni
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

Non-ti-scordar-di-mé
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

Niezapominajka
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

Незабудка
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

Nu-mă-uita
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

Μυοσωτίς
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Vergeet-my-nie
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

FÖRGÄTMIGEJ
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Forglemmegei
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Vergissmeinnicht

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VERGISSMEINNICHT»

Il termine «Vergissmeinnicht» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 37.814 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
82
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Vergissmeinnicht» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Vergissmeinnicht
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Vergissmeinnicht».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «VERGISSMEINNICHT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Vergissmeinnicht» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Vergissmeinnicht» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Vergissmeinnicht

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERGISSMEINNICHT»

Scopri l'uso di Vergissmeinnicht nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Vergissmeinnicht e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Vergissmeinnicht!: Zerstreute Blumen auf dem Grabe eines ...
Zerstreute Blumen auf dem Grabe eines Früh-Verblichenen. (Gedichte von Michael Wurm) Michael Wurm. INHALT: r Der Schmerz g Der letzte Gedanke' ‚g Ideal ' ' %el Wünsche . . „ ... ‚.... .. u ..\.\.ew „.......... A. ‚ Stillleben l ' Vergiss mein nicht .
Michael Wurm, 1873
2
Ein Vergissmeinnicht in Sibirien
Ein sechzehnjähriger Hitlerjunge,erlebt in Sibirien die Hölle.
Rolf Voelkel, 2013
3
Vergissmeinnicht für meine Geistesverwandte. -Wien, ...
verlebt ‚' so biethe'n mir do'eh die 'wenigen Stunden Steif an die Hand, diess aus innersten Überzeugung niederzu— schreiben; Und _sei es auch nur ein freundliches Vergissmeinnicht, und diese Zeilen nichts 'weiters, als eine Erinnerung an ...
Alexander Prinz zu Hohenlohe-Schillingsfuerst (von Ratibor und Corvey), 1844
4
Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick
Zur Komposition werden in der Forschungsliteratur außer den Zusammen- bildungsprodukten mitunter auch die Produkte der so genannten Zusammenrückung gerechnet (z.B. Vergissmeinnicht, Möchtegern), insofern hier Wörter scheinbar ...
Elke Donalies, 2005
5
Raublattgewächse: Alpen-Vergissmeinnicht, Borretsch, ...
Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 73. Nicht dargestellt.
Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011
6
Chloris Hanoverana: Oder nach den natürlichen Familien ...
Linné. Vergissmeinnicht. Gen. plant, ed. Schbbb. n. 240. • Calycibos basi arrecto- pilosie. Mit aufrtchthaariger Kelchbatis. 1. MYOSOTIS palustris Withering. Sumpf- Vergissmeinnicht. WITH. Arrang. of brit. pl. 2. p. 225. ABBILD. Scbk. Handb. 1.
Georg F. W. Meyer, 1836
7
Allgemeine Literatur-Zeitung
... mit Ama- thonte , dem Lamm unter den Wölfen, Murad, Adelheid und Aimar und dieser Korane beschenkte , wieder als den Alten zu sehen. Jahre lang leidet er nun wieder, und — denkt kein liebendes Paar an das holde Vergissmeinnicht  ...
8
Kleine Blümchen sticken: mit und ohne Seidenbändchen
mit und ohne Seidenbändchen Edith Blöcher. Vergissmeinnicht Kennzeichen: 5 kleine runde Blütenblättchen in hellblau bis blau und eine gelbe Mitte, meist sind 2 oder 3 Blüten dicht beieinander. Knötchenstiche sind dafür gut geeignet oder ...
Edith Blöcher, 2011
9
Tannhäuserland: Folge 2
VERGISSMEINNICHT. Blüten in gepaarten Wickeln Glockenkelch mit Zipfeln fünf , Ist man sonst gemein mit Nickeln, Wünscht dich keiner in die Sümpf. Denn dein Blau berührt uns heilig Und die Treu, daß du da bleibst, Wo du ...
Uwe Lammla, 2010
10
Systematische Botanik: einheimische Farn- und Samenpflanzen
... Sinapis arvensis Acker-Stiefmütterchen siehe Viola arvensis Acker- Täschelkraut siehe Thlaspi arvense Acker-Taubnessel siehe Lamium purpureum Acker-Vergissmeinnicht siehe Myosotis arvensis Acker-Winde siehe Convolvulus arvensis ...
Matthias Baltisberger, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERGISSMEINNICHT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Vergissmeinnicht nel contesto delle seguenti notizie.
1
16:00 Uhr Vergissmeinnicht Gala Dalí, Muse | arte Mediathek
In einer Burg im spanischen Púbol ruht eine Muse. Eine Bilderstürmerin, Geschäftsfrau und Freidenkerin, die große Künstler inspiriert hat. Der größte war ... «ARD.de, gen 17»
2
16:25 Uhr Vergissmeinnicht Manolete, Kalif des Stierkampfes | arte ...
Manuel Laureano Rodríguez Sánchez alias Manolete war in Spanien ein vergötterter Star. Mit seinem Streben nach den idealen Gesten prägte der Torero den ... «ARD.de, gen 17»
3
04:20 Uhr Vergissmeinnicht George Best, Fußball-Beatle | arte ...
Das 20. Jahrhundert ist reich an Ereignissen, die Europa nachhaltig prägten. Die Reihe widmet sich jenen Menschen, die – wenn auch manchmal nur für kurze ... «ARD.de, gen 17»
4
Vergissmeinnicht als Mahnung
Der symbolhaft mit einem stilisierten Vergissmeinnicht versehene Gedenkblock zeigt die aus drei Teilen bestehende Erinnerungsstätte. Ein Obelisk, ein ... «Neue Zürcher Zeitung, gen 17»
5
Vergissmeinnicht zur Erinnerung
... beim Betreten ihrer Bildungsanstalt von Religionslehrer Nerijus Rastenis oder der Schulleiterin Janina Vaitkiene persönlich ein Vergissmeinnicht angesteckt. «Lampertheimer Zeitung, gen 17»
6
16:25 Uhr Vergissmeinnicht Sylvin Rubinstein, Tänzer des Lebens ...
Die Flamencotänzerin Sylvin Rubinstein war in Wirklichkeit keine Frau. Unter ihrem Kostüm und ihrer Perücke verbarg sich ein Mann. In den 30er Jahren ... «ARD.de, dic 16»
7
16:00 Uhr Vergissmeinnicht Carl Lutz, Retter | arte Mediathek
Budapest, 1944: Als die ungarischen Juden zu Hunderttausenden nach Auschwitz deportiert werden, hat ein Schweizer Diplomat den Mut zum Widerstand. «ARD.de, dic 16»
8
Vergissmeinnicht im E-Commerce: Wie man dem Kunden im ...
Vergissmeinnicht im E-Commerce: Wie man dem Kunden im Gedächtnis bleibt. Auf Facebook teilen · Auf Twitter teilen · Via WhatsApp versenden · Zufallsartikel. «business-on, lug 16»
9
Zum Start nur Lob: „Das fehlte hier im Dorf!“
... die Tür steht offen und ein neues Namensschild hängt neben der Eingangstür: „Vergissmeinnicht“. Das lange Warten auf die Neueröffnung des Ladens in der ... «kreiszeitung.de, mag 16»
10
Georg Fleischmann erzählt von einer Zeit, in der die blauen ...
Unausgesprochene Worte sind es, wenn man jemandem diese Blume überreicht, wie in früheren Zeiten zum Muttertag. Vergissmeinnicht, man kaufte sie früher ... «Mittelbayerische, mag 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Vergissmeinnicht [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/vergissmeinnicht>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z