Significato di "verschmähen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSCHMÄHEN

mittelhochdeutsch versmæhen, althochdeutsch farsmāhjan.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSCHMÄHEN IN TEDESCO

verschmä̲hen [fɛɐ̯ˈʃmɛːən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSCHMÄHEN

verschmähen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verschmähen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERSCHMÄHEN IN TEDESCO

definizione di verschmähen nel dizionario tedesco

per disprezzo, antipatia per il disprezzo, rifiuto di esempi di aiuto di qualcuno, disprezzo dell'amore e zuppa, abbiamo respinto l'amore incontaminato.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERSCHMÄHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschmähe

du verschmähst

er/sie/es verschmäht

wir verschmähen

ihr verschmäht

sie/Sie verschmähen

Präteritum

ich verschmähte

du verschmähtest

er/sie/es verschmähte

wir verschmähten

ihr verschmähtet

sie/Sie verschmähten

Futur I

ich werde verschmähen

du wirst verschmähen

er/sie/es wird verschmähen

wir werden verschmähen

ihr werdet verschmähen

sie/Sie werden verschmähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschmäht

du hast verschmäht

er/sie/es hat verschmäht

wir haben verschmäht

ihr habt verschmäht

sie/Sie haben verschmäht

Plusquamperfekt

ich hatte verschmäht

du hattest verschmäht

er/sie/es hatte verschmäht

wir hatten verschmäht

ihr hattet verschmäht

sie/Sie hatten verschmäht

Futur II

ich werde verschmäht haben

du wirst verschmäht haben

er/sie/es wird verschmäht haben

wir werden verschmäht haben

ihr werdet verschmäht haben

sie/Sie werden verschmäht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschmähe

du verschmähest

er/sie/es verschmähe

wir verschmähen

ihr verschmähet

sie/Sie verschmähen

Futur I

ich werde verschmähen

du werdest verschmähen

er/sie/es werde verschmähen

wir werden verschmähen

ihr werdet verschmähen

sie/Sie werden verschmähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschmäht

du habest verschmäht

er/sie/es habe verschmäht

wir haben verschmäht

ihr habet verschmäht

sie/Sie haben verschmäht

Futur II

ich werde verschmäht haben

du werdest verschmäht haben

er/sie/es werde verschmäht haben

wir werden verschmäht haben

ihr werdet verschmäht haben

sie/Sie werden verschmäht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschmähte

du verschmähtest

er/sie/es verschmähte

wir verschmähten

ihr verschmähtet

sie/Sie verschmähten

Futur I

ich würde verschmähen

du würdest verschmähen

er/sie/es würde verschmähen

wir würden verschmähen

ihr würdet verschmähen

sie/Sie würden verschmähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschmäht

du hättest verschmäht

er/sie/es hätte verschmäht

wir hätten verschmäht

ihr hättet verschmäht

sie/Sie hätten verschmäht

Futur II

ich würde verschmäht haben

du würdest verschmäht haben

er/sie/es würde verschmäht haben

wir würden verschmäht haben

ihr würdet verschmäht haben

sie/Sie würden verschmäht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschmähen

Infinitiv Perfekt

verschmäht haben

Partizip Präsens

verschmähend

Partizip Perfekt

verschmäht

SINONIMI DI «VERSCHMÄHEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verschmähen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ablehnen · abwehren · abweisen · abwinken · ausschlagen · gering schätzen · liegen lassen · refüsieren · verachten · verpönen · verweigern · verzichten · zurückweisen

TRADUZIONE DI VERSCHMÄHEN

Conosci la traduzione di verschmähen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verschmähen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verschmähen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 拒斥
• Traduttore italiano - spagnolo: desdeñar
• Traduttore italiano - inglese: spurn
• Traduttore italiano - hindi: तिरस्कार
• Traduttore italiano - arabo: صد
• Traduttore italiano - russo: отталкивать
• Traduttore italiano - portoghese: tratar com desprezo
• Traduttore italiano - bengalese: লাথি মারা
• Traduttore italiano - francese: éconduire
• Traduttore italiano - malese: memandang rendah
• tedesco: verschmähen
• Traduttore italiano - giapponese: 拒みます
• Traduttore italiano - coreano: 일축
• Traduttore italiano - giavanese: spurn
• Traduttore italiano - vietnamita: cự tuyệt
• Traduttore italiano - tamil: உதறி தள்ளிவிட்டு
• Traduttore italiano - marathi: झिडकारणे
• Traduttore italiano - turco: hiçe saymak
• Traduttore italiano - italiano: respingere
• Traduttore italiano - polacco: wzgardzić
• Traduttore italiano - ucraino: відштовхувати
• Traduttore italiano - rumeno: disprețui
• Traduttore italiano - greco: αποκρούω
• Traduttore italiano - afrikaans: verag
• Traduttore italiano - svedese: spurn
• Traduttore italiano - norvegese: avvise med forakt

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSCHMÄHEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verschmähen.

1

Heinrich Hoffmann

Man sollte es nicht verschmähen, von seinen Vorfahren zu lernen, wo etwas wirklich Brauchbares zu lernen ist, statt daß wir uns gewöhnlich abmühen, nur die alten überlebten Voruteile eigensinnig beizubehalten.

2

Herman Grimm

Es gibt Naturen, die durch das groß sind, was sie erreichen, andere durch das, was sie verschmähen.

3

Johann Geiler von Kaysersberg

Den Schemel soll nicht verschmähen, wer auf's Pferd will.

4

Multatuli

Die Wahrheit ist so ehrfurchtgebietend, daß wir sie nicht verschmähen dürfen.

5

Tacitus

Die Germanen glauben sogar, in den Frauen sei etwas Heiliges und Vorhersehendes, deshalb verschmähen sie weder ihre Ratschläge noch vernachlässigen sie ihre Antworten. Wir haben es ja unter dem göttlichen Vespasian erlebt, wie Veleda lange Zeit bei vielen als göttliches Wesen galt. Doch schon vorzeiten haben sie Albruna und mehrere andere Frauen verehrt, aber nicht aus Unterwürfigkeit und als ob sie erst Göttinen aus ihnen machen müssten.

6

Thomas Hobbes

Ruhm, diese letzte Schwäche edler Seelen, Spornt an den Geist, Genüsse zu verschmähen Und arbeitsvolle Tage zu erwählen.

7

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger

Bitter rächen sich die Gelegenheiten, die wir verschmähen.

8

Karl Marx

Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, daß ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung.

9

Johann Gottfried Herder

Auch mit wenigem lebt man glücklich; zu verschmähen den Reichtum ist auch Reichtum; nüchtern-fröhliche Armut machet nüchtern, tapfer und fröhlich.

10

Oscar Wilde

Man sollte für gewöhnlich offen sein, ohne die Verstellung jedoch ganz zu verschmähen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSCHMÄHEN»

Scopri l'uso di verschmähen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verschmähen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Nachfolgung Christi Wie man alle Eitelkeit dieser Welt ...

S. Thomas a Kempis. 7'* 7* Z ' DerNaehfolgnng Eheim'. k f“ - 7*.- “ Das &711. Capitei. - Bon berg Vbermut in eulferlichen dingen / "vnd in guten Wercken. Er " eine .Hoffnung auif Menfchen oder Creamren feßet/ der ifi Richtig vnd Eitel. Scheme ...

S. Thomas a Kempis, 1624

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Huber. Und öffne den Verschluß de« Heiligthums. Bürger. sR.) ch Der Verschmach, — eS, Mz. u. im Osterreichschen, Beleidigung, Verdruß. Einen Verschmach bekommen. 4- Verschmachen, s. Verschmähen. Verschmacherisch , e.Sj. u. euiv.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Geschichte der Rechts- und Staatsprincipien seit der ...

Hobbes erkennt das Begehren und die Neigung als sich selbst entgegengesetzt, als positiv und negativ bestimmt, er spricht nicht nur positiv vom Begehren, sondern auch negativ vom Verschmähen. In demselben Sinne redet er von der ...

Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs, 1848

Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...

deinBruder wird dein Unglück nicht verschmähen. . den Sünder nicht verschmähet hast, daß du mich nicht verschmähet hast, der Jungfrauen Leib nicht hast ver, > .schmäht, ver schmäl) nicht/ GOtt/das Opffer. und Abbitte nicht verschmähen, ...

Georg Serpilius, 1696

Entdecktes Judenthum: Oder gründlicher und wahrhaffter ...

Oder gründlicher und wahrhaffter Bericht welchergestalt die verstockten Juden die Hochheilige Drey-Einigkeit... Erschrecklicher Weise lästern und verunheren, die heil. Mutter Christi verschmähen, das Neue Testament Johann-Andreas ...

Johann-Andreas Eisenmenger, 1711

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Ver» drus«; verschmaherisch , Bw. oberd. f. empfindlich, geneigt, sich für zurückgesetzt od. beleidigt zu halten; — verschmähen, ziel. Zw. (althochd. LmsmZKjs«, mittelh. veromseken, PrZt. --.mäkte; m'ederd. versmaden, auch bloß: smaden; ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Wer» drus«; verschmaherisch , Bm. oberd. f. empfindlich, geneigt, sich für zu» rückgesetzt od. beleidigt zu halten; — verschmähen, ziel. Zw. (althochd. Lit>5io« Kjsu, mittelh. versmsek«», Prät. -imZKte; niederd. versmaden, auch bloß: smaden ; ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Grammatisch-orthographisch-stilistisches Handwörterbuch der ...

... das Verschmachten. verschmähe«: 11 zurückweisen, geringschätzend von sich weisen, ausschlagen, ablehnen: Er verschmähte jede Hilfe; du verschmähst meine Freundschaft; verschmähen Sie diese kleine Gabe nicht; ein solcher Antrag ...

Josef Alois Ditscheiner, 1870

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Verschmähen, mhd. versmselien ( ver8m»I,?r, ) , — „für zu gering (unansehnlich) und darum der An- oder Aufnahme unwerth halten"'). Z. B. «Es rührte mich durch die kleinen Züge, die selbst ein Poußin zu seinen arkadischen Bildern nicht ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Verschmähen. Das Verachten druckt zuvörderst das Urtheil über den geringen Werth eines Dinges nicht blofs durch Handlungen, sondern auch durch Worte aus; das Verschmähen nur durch Handlungen. Hiernächst ist Verachten überhaupt ...

Johann August Eberhard, 1837

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSCHMÄHEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verschmähen nel contesto delle seguenti notizie.

Umweltbonus: Berliner verschmähen Förderung für Elektroautos

Eigentlich sollte der im Juli eingeführte sogenannte Umweltbonus die Nachfrage nach Elektroautos im Land ankurbeln, wie einst die Abwrackprämie den Absatz ... «Berliner Zeitung, nov 16»

Planenschlitzer verschmähen Weihnachtsbäume

Zwei Monate vor dem Weihnachtsfest sahen zwei unbekannte Planenschlitzer in Brandenburg davon ab, Weihnachtsbäume von einem Lkw zu stehlen. «Berliner Morgenpost, ott 16»

Wohnkonzerne verschmähen Ladesäulen

Die größten deutschen Wohnungsunternehmen zögern nach einer Umfrage von bizz energy noch mit Investitionen in Ladestationen für E-Autos. «BIZZenergytoday, ott 16»

In Hollywood top, an der Börse Flop: Darum verschmähen Anleger ...

Der US-Unterhaltungsriese Disney schwimmt dank der Kassenschlager seiner Filmstudios auf einer Erfolgswelle. Doch an der Börse gilt der Konzern trotz ... «n-tv.de NACHRICHTEN, ago 16»

Schweizer Banken verschmähen deutschen Markt

Frankfurt, Deutschland: Schweizer Banken müssen mit der «vereinfachten Freistellung» keine Niederlassung in Deutschland eröffnen um deutsche Kunden ... «Finanz und Wirtschaft, ago 16»

Immer mehr Konsumenten verschmähen «Schwinigs»

Immer mehr Konsumenten verschmähen «Schwinigs» ... keine Angaben – auch Binningen weiss nicht, weshalb Eltern Schweinefleisch verschmähen. «bz Basellandschaftliche Zeitung, giu 16»

Politik "widerspricht unseren Werten": Ärzte ohne Grenzen ...

Politik "widerspricht unseren Werten" : Ärzte ohne Grenzen verschmähen EU-Gelder. Politik. Nicht nur in Idomeni ist MSF täglich mit dem Leid der Migranten ... «n-tv.de NACHRICHTEN, giu 16»

Fans verschmähen das deutsche EM-Trikot

Immer wenn ein großes Fußball-Turnier vor der Tür steht, reiben sich die Sportkonzerne die Hände. Das könnte dieses Mal anders ein, denn das Trikot, in dem ... «ARD.de, giu 16»

Münchner Sicherheitskonferenz 2016: Verschmähen US-Gäste ...

München - Die Schmeicheleien für Putin könnten Horst Seehofer bei der Münchner Sicherheitskonferenz 2016 schwer im Magen liegen: Möglicherweise ... «Merkur.de, feb 16»

Vom «sicheren Hafen» zum Ladenhüter: Anleger verschmähen ...

Negative Zinsen am Schweizer Kapitalmarkt machen Frankenanleihen für Investoren immer unattraktiver. Am kurzen Ende sind vor allem ausländische Anleger ... «Neue Zürcher Zeitung, feb 16»