CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO CAPUZAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo capuzo
tú capuzas / capuzás
él capuza
nos. capuzamos
vos. capuzáis / capuzan
ellos capuzan
Pretérito imperfecto
yo capuzaba
tú capuzabas
él capuzaba
nos. capuzábamos
vos. capuzabais / capuzaban
ellos capuzaban
Pret. perfecto simple
yo capucé
tú capuzaste
él capuzó
nos. capuzamos
vos. capuzasteis / capuzaron
ellos capuzaron
Futuro simple
yo capuzaré
tú capuzarás
él capuzará
nos. capuzaremos
vos. capuzaréis / capuzarán
ellos capuzarán
Condicional simple
yo capuzaría
tú capuzarías
él capuzaría
nos. capuzaríamos
vos. capuzaríais / capuzarían
ellos capuzarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he capuzado
tú has capuzado
él ha capuzado
nos. hemos capuzado
vos. habéis capuzado
ellos han capuzado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había capuzado
tú habías capuzado
él había capuzado
nos. habíamos capuzado
vos. habíais capuzado
ellos habían capuzado
Pretérito Anterior
yo hube capuzado
tú hubiste capuzado
él hubo capuzado
nos. hubimos capuzado
vos. hubisteis capuzado
ellos hubieron capuzado
Futuro perfecto
yo habré capuzado
tú habrás capuzado
él habrá capuzado
nos. habremos capuzado
vos. habréis capuzado
ellos habrán capuzado
Condicional Perfecto
yo habría capuzado
tú habrías capuzado
él habría capuzado
nos. habríamos capuzado
vos. habríais capuzado
ellos habrían capuzado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo capuce
tú capuces
él capuce
nos. capucemos
vos. capucéis / capucen
ellos capucen
Pretérito imperfecto
yo capuzara o capuzase
tú capuzaras o capuzases
él capuzara o capuzase
nos. capuzáramos o capuzásemos
vos. capuzarais o capuzaseis / capuzaran o capuzasen
ellos capuzaran o capuzasen
Futuro simple
yo capuzare
tú capuzares
él capuzare
nos. capuzáremos
vos. capuzareis / capuzaren
ellos capuzaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube capuzado
tú hubiste capuzado
él hubo capuzado
nos. hubimos capuzado
vos. hubisteis capuzado
ellos hubieron capuzado
Futuro Perfecto
yo habré capuzado
tú habrás capuzado
él habrá capuzado
nos. habremos capuzado
vos. habréis capuzado
ellos habrán capuzado
Condicional perfecto
yo habría capuzado
tú habrías capuzado
él habría capuzado
nos. habríamos capuzado
vos. habríais capuzado
ellos habrían capuzado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
capuza (tú) / capuzá (vos)
capuzad (vosotros) / capucen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CAPUZAR»
Scopri l'uso di
capuzar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
capuzar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
Chapuzar o capuzar es caer de cabeza, porque estas voces vienen de caput,
capitis. Supongamos que uno cae de costado en el agua y se oculta,
moviéndose o bullendo, debajo; zabulle, no chapuza. Supongamos que cae
flechado de ...
2
Filosofía de la Lengua Española: Sinónimos castellanos
Chapuzar ó capuzar es caer de cabeza, porque, estas voces vienen de caput,
capitis. Supongamos que uno cae de costado en el agua y se oculta ,
moviéndose ó bullendo debajo: zabulle, no chapuza. Supongamos que cae
flechado de ...
3
Filosofía de la lengua española. Sinónimos castellanos
Chapuzar ó capuzar es caer de cabeza, porque estas voces vienen de capul,
capilis. Supongamos que uno cae de costado en el agua y se oculta ,
moviéndose ó bullendo debajo: zabulle, no chapuza. □ Supongamos que cae
flechado de ...
Roque Bárcia Ferraces de la Cueva, 1863
4
Habla y cultura popular en el Rincón de Ademuz
De capuzar derivan capucete y capuzón ('chapuzón'). De las tres hipótesis que
apunta el DCECH48 para justificar tal -p- intervocálica, (a) aragonesismo, (b)
catalanismo con adaptación del grupo -pb-, (c) influjo del sinónimo chapuzar, me
...
José Enrique Gargallo Gil, 2004
5
Diccionario Francés-Español y Español-Francés: mas completo ...
CAPUZAR, 9. (1. V. Chapuzar. * CAQUÉTICO, CA , adi. et s. caebecuque : d'une
mauvaise constitution. "CAQUEXIA, s. Cachexie : habitude du corps. CAR, adv. V
. Porque. CARA, s. . Visage , fi ure : face de l'homme. V. 'ambiante. n Xÿisage ...
Melchior Emmanuel Nuñez de Taboada, 1842
6
Mano de galaxia: @Golconda
152): Había dado en el blanco. 466 En Acervo (p. 152): para qué vas a usarlos.
467 En Acervo (p. 152): repasase. Raspar: Para el DRAE: «Hurtar, quitar algo».
468 Capuzar: Para el DRAE, capuzar o chapuzar es «meter MANO DE GALAXIA.
Gabriel Bermúdez Castillo, Luis Ballabriga Pina, 2008
7
Vocabulario del noroeste murciano: contribución ...
Acepc. no registrada.- Sólo Moratalla. Tambor, 264. Lim. Ap. sem. capuchina, f.
Lamparilla portátil, de metal dorado, con apagador en forma de capucha. • DRAE
, 2. Raro. Ap. dial. capuzar. tr. Chapuzar (DRAE), meter la cabeza bajo el agua.
Francisco Gómez Ortín, 1991
8
Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...
CAPUZADO, DA. p. p. de capuzar. CAPUZAR, v. a. Lo mismo que chapuzar.
CAR. adv. m. ant. Lo mismo que porque. CARA. s. f. La parte anterior de la
cabeza desde el principio de la frente hasta la punta de la barba. Facies , vultus.
cara.
Real academia española, 1817
9
Diccionario de la lengua castellana
CAPUZADO, p. p. de capuzar. CAPUZAR, v. a. V. chapuzar. •CAQUÉT1CO, CA,
adj. De mala constitución. CAR, adv. ant. V porque. CARA, s. f. La parte anterior
de la cabeza desde el principio de la frente hasta la punta de la barba.
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
10
Obras inéditas de Rufino J. Cuervo
408a), en la refundición de los Proverbios de Sem Tob (ib. LVU, p. 332 b);
capuzar en versión antigua de la Biblia (Scío, Salmo LXVm, 16; pero sapozar,
Jerem. XXXVIII, 22), canpozar, canpuzar en los Buenos proverbios y en los
Bocados de ...
Rufino José Cuervo, Félix Restrepo, Pedro Urbano González de la Calle, 1944
2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CAPUZAR»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
capuzar nel contesto delle seguenti notizie.
Monthly etymology gleanings for August 2013, part 1
The first element, he suggested, probably means “head”, but French capoter and Spanish capuzar suggest some connection with cape “hood.” In a special ... «OUPblog, ago 13»
Un estudio revela que el catalán se hablaba en el campo de ...
Vocablos: Oliva, olivera, bajoca, baladre, tápena, fague, puncha, ansa, caire, tramuso, jinjolero, esclafar, caire, capuzar, rujido, llampar, leja, corcarse, pésol, ... «20 minutos, set 08»
