Significato di "estribor" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ESTRIBOR

La palabra estribor procede del francés antiguo estribord.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ESTRIBOR IN SPAGNOLO

es · tri · bor

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ESTRIBOR

Estribor è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA ESTRIBOR IN SPAGNOLO

dritta

Estribor

Lo starboard è su una barca e in qualsiasi mezzo di trasporto nell'acqua, il lato destro rivolto in avanti, indipendentemente dalla direzione del viaggio. Il lato sinistro viene chiamato porta. La ragione per cui le imbarcazioni sono date da nomi diversi a destra ea sinistra da entrambi i lati è di evitare confusione, in quanto l'equipaggio si muove in avanti e indietro e l'equipaggio che guarda indietro parlerà del diritto che si riferisce a La sinistra e viceversa. Nel chiamare i lati della forma sopra descritta non esiste alcuna confusione. La parola "starboard" deriva dal linguaggio norvegese, o meglio, il vecchio norvegese, la lingua dei vichinghi; Stýri = 'timone', borða = 'tavola di legno', 'lato del timone'. Nelle vecchie barche a remi non c'erano ancora timoni fissi nella parte posteriore centrale, quindi il timoniere usava una pagaia con una pala molto grande per guidare la barca. Questo è stato fatto affondando l'oca nell'acqua sul lato destro della barca. Quindi il diritto era chiamato "lato del timone".

Estribor es en un barco, y en cualquier medio de transporte en el agua, el lado derecho mirando hacia proa, independientemente del sentido de la marcha. El lado izquierdo se denomina babor. El motivo de que en los barcos se le den a los dos lados nombres diferentes a derecha e izquierda es para evitar confusiones, ya que los tripulantes se mueven hacia adelante y hacia atrás, y el tripulante que mira hacia atrás hablará de la derecha refiréndose a la izquierda, y viceversa. Al denominarse los lados de la forma antes descrita, no hay confusión posible. La palabra «estribor» procede del idioma noruego, o mejor, el nórdico antiguo, el idioma de los vikingos; stýri = ‘timón’, borða = ‘plancha de madera’, ‘lado del timón’. En las antiguas barcas de remo no existían aún los timones fijos en la parte central posterior, por lo que el timonel usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación. Esto lo hacía hundiendo el remo en el agua por el lado derecho de la barca. De ahí que se llamase la derecha el ‘lado del timón’.

definizione di estribor nel dizionario spagnolo

Nel dizionario inglese a dritta si intende l'ala destra della nave che guarda da poppa a prua.

En el diccionario castellano estribor significa banda derecha del navío mirando de popa a proa.

SINONIMI DI «ESTRIBOR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «estribor» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di estribor

derecha

ANTONIMI DI «ESTRIBOR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «estribor» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di estribor

babor

TRADUZIONE DI ESTRIBOR

Conosci la traduzione di estribor in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di estribor verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «estribor» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 右舷
• spagnolo: estribor
• Traduttore italiano - inglese: starboard
• Traduttore italiano - hindi: जहाज़ का दाहिना पहलू
• Traduttore italiano - arabo: ميمنة
• Traduttore italiano - russo: правый борт
• Traduttore italiano - portoghese: estibordo
• Traduttore italiano - bengalese: জাহাজ বা বিমানের ডানদিক
• Traduttore italiano - francese: tribord
• Traduttore italiano - malese: sisi kanan
• Traduttore italiano - tedesco: Steuerbord
• Traduttore italiano - giapponese: 右舷
• Traduttore italiano - coreano: 우현
• Traduttore italiano - giavanese: starboard
• Traduttore italiano - vietnamita: mạn
• Traduttore italiano - tamil: ஸ்டார்போர்ட்
• Traduttore italiano - marathi: starboard
• Traduttore italiano - turco: sancak
• Traduttore italiano - italiano: dritta
• Traduttore italiano - polacco: sterburta
• Traduttore italiano - ucraino: правий борт
• Traduttore italiano - rumeno: tribord
• Traduttore italiano - greco: δεξιά
• Traduttore italiano - afrikaans: stuurboord
• Traduttore italiano - svedese: styrbord
• Traduttore italiano - norvegese: styrbord

PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «ESTRIBOR»

Si a estribor gaviotas ves, la otra banda babor es.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ESTRIBOR»

Scopri l'uso di estribor nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con estribor e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Frases Normalizadas de la OMI Para Las Comunicaciones Marítimas

Orden A2/1.1 A la vía A2/1.2 A babor / estribor cinco grados A2/1.3 A babor / estribor diez grados A2/1.4 A babor / estribor quince grados A2/1.5 A babor / estribor veinte grados A2/1.6 A babor / estribor veinticinco grados A2/1 .7 Todo a babor ...

Organización Marítima Internacional, 2002

SIMULADOR DE LA MANIPULACIÓN DE LA CARGA Y EL LASTRE DE LOS ...

1 Tanque de carga N° 1 (babor) 819,300 802,914 2 Tanque de carga N° 1 ( estribor) 819,300 802,914 3 Tanque de carga N° 2 (babor) 1147,500 1124,550 4 Tanque de carga N° 2 (estribor) 1147,600 1124,648 5 Tanque de carga N° 3 ( babor) ...

Organización Marítima Internacional

Tratado de señales de día y noche, é hipótesis de ataques y ...

4 Hacer tres pelotones ciñendo por estribor, si no se señala rumbo. B. A. I. Pág. 40, 43 y 44: fig. 21. Núm. 1. El segundo peloton ó colana.^ , . r. ° . , , Va la derecha. 2. El tercer peloton o colima....) 5 Lo mismo por babor. Fig. 22. 6 Hacer dos ...

España. Estado Mayor de Marina, 1804

Patrón de embarcaciones de recreo

En caso contrario, con el timón metido a estribor (figura 15.c), la embarcación tiene el efecto opuesto, en que la popa cae hacia babor y la proa hacia estribor. Si se mantiene el timón a la vía (figura 15.b), la masa de agua no encuentra el ...

Jaime Pérez, Ricard, et al., 2009

INGLES TECNICO MARITIMO

Meter el timón 10o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter el timón 15o a babor / estribor y mantenerlo así. Meter el timón 20o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter el timón 25o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter todo el timón a ...

María José Carrasco Cabrera, 2011

Resoluciones y otras decisiones de la 22a Asamblea: ...

Preparados para fondear el (las) ancla(s) de babor / estribor / babor y estribor. .2 Walk out the anchor(s). Apeen el (las) ancla(s). .3 We are going to anchorage. Nos dirigimos al fondeadero. .4 We will let go port / starboard / both anchor(s).

Organización Marítima Internacional, Organización Marítima Internacional. Asamblea, 2002

Boletin de la guerra del Pacifico, 1879-1881

Como siguiera el enemigo cayendo sobre estribor, el Blanco, que había vuelto a quedar tras de nosotros, aprovechó de este movimiento para envestirle nuevamente con su espolón, pero sin conseguir su objeto. Los fuegos de nuestros ...

Sergio Fernández Larraín, Guillermo Izquierdo Araya, Rodrigo Fuenzalida Bade, 1979

Maniobra de los buques

Ricard Marí Sagarra. 5 2 4 3 1 atraque imaginaría que coincidiera con la prolongación del martillo en el sentido del atraque, controlando la proa con el ancla de estribor y la popa con cabos al ángulo de martillo, dados por babor, una vez a su ...

Ricard Marí Sagarra, 1999

Código general de Señales para uso de la marina de guerra

2856 2857. 2859, 2860 2861 2863. 2864 La escuadra cortada ataque la vanguardia enemiga por estribor. La escuadra cortada ataque la vanguardia enemiga por babor. La escuadra cortada ataque la retaguardia enemiga por estribor.

Spain. Ministerio de Marina, 1867

Colección legislativa de España: (Continuación de la ...

Las instrucciones para evitar los abordajes / previenen que se meta la proa á estribor en algún olro caso distinto del anterior. R. No: en ningún otro caso esta dispuesto se meta la proa á estribor, por regla general. fE\ examinador hará ...

Spain, 1870

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ESTRIBOR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino estribor nel contesto delle seguenti notizie.

Condenan a pagar 2 millones de euros al capitán de un yate que ...

En esta situación, cuando ambas embarcaciones estaban separadas por el equivalente a 700 metros, «el yate viró a estribor con objeto de dirigirse al puerto de ... «El Mundo, lug 16»

«Infierno azul»: Tiburón a estribor

Director: Jaume Collet-Serra. Guión: Anthony Jaswinsky. Intérpretes: Blake Lively, Óscar Jaenada. Estados Unidos, 2016. Duración: 86 minutos. Thriller de ... «La Razón, lug 16»

Hondarribia escribe su novena sinfonía y Orio le acompasa

San Pedro, en cambio, sufrió en los dos largos de vuelta y fue mejor con la ola de estribor. El tercer largo estiró un poco la ventaja hondarribiarra, pero no ... «Diario Vasco, lug 16»

Análisis | Optimismo a estribor

Las encuestas empiezan a apuntar una clara tendencia al alza del PP y, probablemente, también de Ciudadanos, lo que acercaría a ambos a la barrera ... «Bolsamania.com, mag 16»

“Más buscado” era un líder “narco”

El operativo se denominó “Estribor II” y se ejecutó la noche del viernes en Montecristi. El informe policial agrega que el supuesto líder de la banda era Celso Z., ... «El Diario Ecuador, apr 16»

MARIANO BADELL Desde el alerón de estribor

MARIANO BADELL Desde el alerón de estribor. Articulos del autor. Desde el alerón de estribor puedes ver mejor el costado a defender del peligro de abordaje. «NAUCHERglobal, mar 16»

Babor y Estribor, el primer vino para maridar con anchoa

La asociación Santoñismo, el prestigioso enólogo Antonio Merino y la Bodega Pago Casa del Blanco han presentado esta mañana, Babor y Estribor, los dos ... «El Faradio, mar 16»

Los primeros vinos de Santoñismo miran a Babor y Estribor

Babor y Estribor, primeros vinos elaborados para maridar con la anchoa creados por la iniciativa de unos santoñoes de promoción turística,Santoñismo, de la ... «El Faradio, mar 16»

Profepa atiende hundimiento de barco en Baja California

La nave con número de matrícula 0202045923-3, anotó, se encontraba volteada completamente hacia la banda de estribor a un costado del muelle pesquero. «Excélsior, mar 16»

Salvamento rescata ilesos a 22 tripulantes de un carguero a 148 ...

El 'Modern Express', con una escora de 40 grados a estribor, amenaza con hundirse - Los marineros, todos de nacionalidad filipina, aterrizan en Alvedro. «La Opinión A Coruña, gen 16»