Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "repentant" sul dizionario di francese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI REPENTANT IN FRANCESE

repentant play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI REPENTANT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Repentant può funzionare anche come un sostantivo è un aggettivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA REPENTANT IN FRANCESE

Clicca per vedere la definizione originale di «repentant» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

pentimento

Repentance

Il termine pentimento si riferisce alla manifestazione pubblica del sentimento personale di pentimento per un colpa che si afferma di essere stato commesso e per cui viene ricercato il perdono. Sembra confondere in un concetto unico quattro nozioni che si trovano: ▪ nel dominio religioso, come fra i cattolici, con l'atto di contrizione verso Dio che è prima del sacramento della penitenza e del suo perdono; ▪ nella prima Diritto penale francese, punizione dell'onere onorabile che non esiste più, ▪ nel diritto civile, riconoscimento di un colpa che ha causato danni, ▪ nel diritto pubblico con l'uso diplomatico di scuse ufficiali tra due Stati . Strettamente segnato dalla sua origine puritana, il pentimento è talvolta confuso con una forma di masochismo giustificata da errori passati. Altrimenti, a volte viene vista con una dolorosa connotazione negativa, ma può essere semplicemente il riconoscimento della tristezza costruttiva. Le parole pentimento e pentimento sono talvolta utilizzate sinonimo, la parola pentimento per fare la differenza con il verbo pentito. Le terme repentance désigne la manifestation publique du sentiment personnel qu'est le repentir pour une faute que l'on affirme avoir commise et dont on demande le pardon. Il semble confondre en un seul concept quatre notions que l'on trouve : ▪ dans le domaine religieux, comme chez les catholiques avec l'Acte de contrition envers Dieu qui est préalable au sacrement de pénitence et à son pardon, ▪ dans l'ancien droit pénal français, la peine de l'amende honorable qui n'existe plus, ▪ dans le droit civil, la reconnaissance d'une faute ayant provoqué un dommage, ▪ dans le droit public avec l'usage diplomatique des excuses officielles entre deux États. Fortement marqué par son origine puritaine, la repentance est parfois confondue avec une forme de masochisme justifié par des fautes passées. Sinon, elle est parfois vue avec une connotation négative douloureuse, mais peut être simplement la reconnaissance d'une tristesse constructive. Les mots repentir et repentance sont parfois employés de manière synonyme, le mot repentance permettant de faire la différence avec le verbe se repentir.

definizione di repentant nel dizionario francese

La definizione di pentito nel dizionario è chi si pente, che riconosce i suoi peccati.

La définition de repentant dans le dictionnaire est qui se repent, qui reconnaît ses péchés.

Clicca per vedere la definizione originale di «repentant» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN FRANCESE CHE FANNO RIMA CON REPENTANT


argumentant
argumentant
chantant
chantant
chuintant
chuintant
co-représentant
co-représentant
consentant
consentant
désorientant
désorientant
fermentant
fermentant
hantant
hantant
impatientant
impatientant
montant
montant
remontant
remontant
représentant
représentant
sentant
sentant
serpentant
serpentant
suintant
suintant
teintant
teintant
tentant
tentant
tintant
tintant
tourmentant
tourmentant
éreintant
éreintant

PAROLE IN FRANCESE CHE COMINCIANO COME REPENTANT

repeigner
repeindre
repeint
repencher
rependre
repénétrer
repenser
repentance
repentante
repenti
repentie
repentir
repentirse
repérable
repérage
repercer
reperceur
reperceuse
répercussif
répercussion

PAROLE IN FRANCESE CHE FINISCONO COME REPENTANT

arquemontant
assistant
autant
consistant
constant
consultant
contestant
distant
existant
expectant
exploitant
habitant
important
instant
mutant
partant
portant
pourtant
protestant
tant

Sinonimi e antonimi di repentant sul dizionario francese di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «REPENTANT» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno un significato simile o identico a «repentant» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in francese di repentant

ANTONIMI DI «REPENTANT» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno il significato contrario a «repentant» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in francese di repentant

PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «REPENTANT»

repentant contrit fâché honteux marri pénitent impénitent taaib définition terme repentance désigne manifestation publique sentiment personnel repentir pour faute affirme avoir repentant repent définitions repentante larousse retrouvez section_expression conjugaison nbsp wiktionnaire prononciation anagramme donné absolution homme vraiment anglais reverso sais juste empresses pardonner fautes pécheur know just forgive sinner merriam webster tant adverb defined kids first known century related apologetic wordreference forums discuter voir formes composées exemples poser questions gratuit define characterized showing mood origin middle repentaunt french present participle ligne sens signification legend words with definitions word tous présenté synonymo utilisation service gratuite collins always official over translations phrases check spelling grammar relig personne reconnaît péchés synon âme chrétien cœur seigneur préfère obéissance oxford dictionaries british world

Traduzione di repentant in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI REPENTANT

Conosci la traduzione di repentant in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.
Le traduzioni di repentant verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «repentant» in francese.

Traduttore italiano - cinese

痛改前非
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

arrepentido
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

repentant
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

पश्चाताप
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

تائب
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

кающийся
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

arrependido
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

অনুতপ্ত
260 milioni di parlanti

francese

repentant
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

bertaubat
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

reuig
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

痛恨
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

회개의
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ninggalaken
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

ăn năn
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

வருந்துகிற
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पश्चात्ताप
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

pişmanlık duyan
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

pentito
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

skruszony
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

кається
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

care se căiește
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

μετανιωμένος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

berouvolle
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

ånger
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

angrende
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di repentant

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «REPENTANT»

Il termine «repentant» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 28.464 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di francese.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
68
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «repentant» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di repentant
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di francese online ed espressioni più utilizzate con la parola «repentant».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «REPENTANT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «repentant» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «repentant» nelle fonti stampate digitalizzate dalle francese pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in francese e attualità su repentant

ESEMPI

CITAZIONI IN FRANCESE CON «REPENTANT»

Citazioni e frasi famose con la parola repentant.
1
Le curé d'Ars
Le Bon Dieu aura plus tôt pardonné à un pécheur repentant qu'une mère n'aura retiré son enfant du feu.

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «REPENTANT»

Scopri l'uso di repentant nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con repentant e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dictionnaire critique de la langue française ...
Il était tombé dans la mer: on l'a repêche demi- mort. Repêcher des balors , des caisses, dû, canon. REPEIGNER, Repeindre, Rependre, v. act. [ iie e muet. ] Peigner , peindre , pendre une seconde fois. REPENTANCE.s. f. Repentant, an-, te, ...
Jean François Féraud, 1788
2
Contes haoussa du Niger
Alors, celui-ci s'achemine vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
Jacques Pucheu, 1982
3
Langue, littérature et politique à Madagascar. Du Ohabolana ...
Alors, celui-ci s'achemina vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
4
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. ...
Repentant. Marri mériterait d'être conservé, soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (au style religieux), et que c'est, dans une langue, une perfection, que d'avoir des mots, des locutions, des formes exclusivement ...
François Pierre G. Guizot, Victor Figarol, 1864
5
Le nouveau dictionnaire Suisse francois-allemand et ...
Bûffend, adj; pénitent, repentant; ein bnffender Sander, un pécheur repentant. Buffer, _II m. pénitent. buËfa-bren , (oi/eau de proie) brutier. bi] fallig, adj. sujet à une amende, pu_ nissable. Buflfertig, adj. pénitent, repentant, contrit; ein ...
Francois Louis Poetevin, 1754
6
Al- kitāb al-muḥtawī:
Certains objectent à cela que si le pécheur repentant ne devait pas être tué, l' homme serait acculé104 à manifester son repentir; on allègue à ce propos l' histoire d'Akan105 mis à mort nonobstant son repentir dont Josué avait cependant ...
Joseph ben Abraham Baṣīr (ha-Kohen ha-Roe̕h al-), Georges Vajda, David Reuben Blumenthal, 1985
7
Nouveau dictionnaire de la langue allemande et françoise ...
Bùssend ; adj. pénitent repentant. Der B'ùsser; le pénitent, repentant. Ein bùssender Sùnder; un pêcheur repentant, Ein L'ûckenbùsser, Nothhelfer ; un substitut. Eine Bùsserinn ; une Jacliette. Die Bûlsbi ùder, >Bùssschweste>a ; les pénitens ...
Christian Friedrich Schwan, 1782
8
Dictionnaire universel des Synonymes de la langue française
Marri, Fâché, Repentant. M ARM mériterait d'être conservé , soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (le style religieux) , et que c'est, dans une langue, une perfection que d'avoir des mots, des locutions, des formes  ...
Jean-Etienne-Judith-Forestier Boinvilliers, 1826
9
Journal de la langue française et des langues en général
HOMME REPENTANT. La question précëdente sur bien portant me conduit à examiner celle-ci : Homme repentant. Des lexicographes, et, d'après eux, beaucoup de personnes font repentant adjectif; par conséquent on entend souvent dire ...
10
Dictionnaires des homonymes de la langue française
Repêcher v. repêcher un homme en train de se noyer v. repêcher un candidat par l'oral v. repêcher un coureur éliminé mais valeureux v. repêcher du poisson échappé Repentant n.m. le repentant, sur l'injonction de son confesseur, récita 5  ...
Jean Camion, 1986

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «REPENTANT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino repentant nel contesto delle seguenti notizie.
1
Bill Burr: pas d'excuses
Ça fait du bien, de ne pas être repentant? On devrait seulement être désolé quand on l'est vraiment! Et personne ne devrait nous dire ce qu'on ... «Métro Montréal, lug 15»
2
Au Havre, il cogne son ex-beau-frère à la barre de fer
Il est arrivé à la barre repentant et a dit à deux reprises que son geste était stupide. » Pour se racheter, le Havrais est prêt à effectuer un travail ... «Paris Normandie, lug 15»
3
Rose mérite-t-il d'être réintégré ?
Il devra convaincre Manfred qu'il est repentant. Qu'importe la décision que prendra le commissaire, Rose laissera le souvenir d'un grand ... «Le Journal de Montréal, lug 15»
4
Pete Rose a purgé sa peine
Menteur qui s'enlise dans ses mensonges, puis repentant mais du bout des lèvres en se trouvant mille excuses, bref crétin à maints égards, ... «Le Journal de Montréal, lug 15»
5
Meurtre de Samantha Higgins: l'accusé avait déjà plaidé des …
Après avoir plaidé coupable et s'être montré repentant, il avait écopé en 2013 d'une peine à purger dans la communauté avec deux années de ... «98,5 fm, lug 15»
6
La Traviata
Se croyant trompé, Alfred insulte publiquement Violetta. Celle-ci meurt peu après, en présence d'un Alfred repentant. AUTRES PROGRAMMES ... «Toutelatele.com, lug 15»
7
Quand la superstition rencontre l'archéologie
Les deux pierres de catapultes restituées par le voleur repentant accompagnées du mot explicatif. Crédit photo: Autorité des antiquités. «IsraPresse, lug 15»
8
La plaie toujours ouverte du massacre de Srebrenica
... du génocide de huit mille musulmans en 1995 en Bosnie a été entachée par l'agression du Premier ministre serbe, pourtant repentant. «la Nouvelle République, lug 15»
9
Justice : Charlie, 26 ans, 19 condamnations, a frappé sa petite amie
Charlie tente alors de se montrer repentant. Les bonnes résolutions ne durent pas. Condamné à dix mois de prison ferme avec mandat de ... «Paris Normandie, lug 15»
10
"C'est pour bébé que j'ai fait ça" déclare le braqueur de Pueu
Le tribunal a prononcé son mandat de dépôt. Le visage repentant, ce solide gaillard a reconnu sans mal les faits. L'élocution calme, l'air navré, ... «TAHITI INFOS, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Repentant [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-fr/repentant>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
fr
dizionario francese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z