Significato di "ciúcure" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CIÚCURE

ciúcure (ciúcuri), s. m. – 1. Moț, smoc de păr. – 2. Ornament făcut dintr-un mănunchi de fire, canaf. – 3. Pompon. – 4. Franj, ceapraz. – 5. Țurțur de gheață. – 6. Lacrimă de cristal, la candelabre. – 7. Ciorchine. – Istr. cicur. Din ciuc „smoc,” pe baza unui pl. astăzi puțin folosit, ciucuri, de la care s-a refăcut un nou sing. Nu poate proveni din mag. csukor, csokor (Cihac, II, 491; Gáldi, Dict., 172), deoarece cuvîntul mag. este un împrumut dialectal în rom. Pare puțin probabilă der. propusă de DAR, din lat. ciccum ‹ gr. ϰίϰϰος „partea cărnoasă a rodiei” (cf. REW), sau de la dim. său *cicculum (Pușcariu, Studii istrorom., II, 226). Der. ciucuri, vb. (a face ciucuri); ciucurar, s. m. (fabricant de pasmanterie); ciucuriu, adj. (moțat); ciucuros, adj. (cu multe ornamente); înciucura, vb. (a împodobi; a încărca). Din rom. sau din mag. provine sb. čokur „nod”.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CIÚCURE IN RUMENO

ciúcure

CHE SIGNIFICA CIÚCURE IN RUMENO

definizione di ciúcure nel dizionario rumeno

moucure s. m., art. frange; pl. nappa

SINONIMI DI «CIÚCURE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «ciúcure» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

canáf · frânghíe · motocél · péleș · săgeác · țarțám · țúrțur

TRADUZIONE DI CIÚCURE

Conosci la traduzione di ciúcure in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di ciúcure verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ciúcure» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 流苏
• Traduttore italiano - spagnolo: borla
• Traduttore italiano - inglese: tassel
• Traduttore italiano - hindi: गुच्छा
• Traduttore italiano - arabo: شرابة
• Traduttore italiano - russo: кисточка
• Traduttore italiano - portoghese: borla
• Traduttore italiano - bengalese: শোভাবর্ধনার্থ দেত্তয়া সূত্রগুচ্ছ
• Traduttore italiano - francese: gland
• Traduttore italiano - malese: malai
• Traduttore italiano - tedesco: Quaste
• Traduttore italiano - giapponese: タッセル
• Traduttore italiano - coreano: 술
• Traduttore italiano - giavanese: tassel
• Traduttore italiano - vietnamita: chùm râu của bắp
• Traduttore italiano - tamil: குஞ்சம்
• Traduttore italiano - marathi: गोंडा
• Traduttore italiano - turco: püskül
• Traduttore italiano - italiano: nappa
• Traduttore italiano - polacco: kutas
• Traduttore italiano - ucraino: пензлик
• rumeno: ciúcure
• Traduttore italiano - greco: θύσανος
• Traduttore italiano - afrikaans: kwas
• Traduttore italiano - svedese: tofs
• Traduttore italiano - norvegese: dusk

LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CIÚCURE»

Scopri l'uso di ciúcure nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ciúcure e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 109

elka, frçdzelek 2. bot. miiosna, czerniak (Adenos- tyles albifrons) ciucurát, -á, ciucuráli, -te przym. frçdzlisty ciúcure, ciúcuri rz. m. 1. frçdzla, pompon, kita 2. pogardl. strzçp 3. sopel (lodu); plin ~ pelniu- teñki ciucurél. ciucuréi rz.

Jan Reychman, 1970