Significato di "cúre" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÚRE

cúre (-r, -rs), vb. – 1. A fugi, a merge în goană. – 2. A curge un lichid. – 3. A se scurge, a ieși o secreție din corp. – 4. A se revărsa. – 5. A se scurge lichid dintr-un vas. – 6. A se îngrămădi, a năvăli, a se îmbulzi. – 7. A se risipi, a se întinde. – 8. (Înv.) A se dezvolta, a se produce. – 9. A se scurge, a trece. – 10. (Înv.) A rezulta, a proveni, a decurge. – 11. A cădea, a se vărsa, a se risipi. – 12. A recădea. – Var. cura. Mr. cur, curare, megl. cur. Lat. cŭrrĕre (Pușcariu 455; Candrea-Dens., 451; REW 2412; DAR); cf. it. correre, prov., cat., sp., port. correr, fr. courir. Cf. și curînd, curge. Este cuvînt înv., aproape complet substituit în literatură prin curge (totuși, mai sînt scriitori care preferă să scrie cură în loc de curge); însă este comun în limbajul popular. Asimilat în parte cu cura „a curăța”, prin intermediul var. Der. curător, adj. (care aleargă; curent); curătoare, s. f. (vas de lemn care servește la a transvaza vinul), se confundă cu der. identic de la cura „a curăța”; curător, s. n. (brînză în calup); curăre, s. f. (înv., scurgere; înv., spermă); curătură, s. f. (vas pentru a transvaza vinul); cursoare, s. f. (curs revărsare; diaree; trecere a timpului; decurs), cuvînt înv. (sec. XVII), pe care Candrea-Dens., 459 îl derivă direct din lat. cursoria; cursură (var. cursătură), s. f. (curs; revărsare; diaree), cuvînt înv., pe care DAR îl consideră că provine direct din lat. cursura; scure (var. scura), vb. (a curge, a se revărsa, a se scurge, a trece), pe care Candrea-Dens., 454 îl deduce din lat. excŭrrĕre; scursoare (var. scurs(ăt)ură), s. f. (scurgere; flux; puroi; drojdie, depunere); încura, vb. (a fugi, a face calul să fugă; despre cai, a alerga; refl., a se fugări, a se urmări vînatul), pe care Pușcariu Dacor., IV, 687 și DAR îl consideră der. de la un lat. *incurrare, factitiv de la currere, cf. Candrea-Dens., 463; încurătură (var. încurătoare), s. f. (cursă de cai; hipodrom). – Cf. cursă, curînd. Der. neol. curent, adj., din lat. correntem, fr. courant; curent, s. m.; curenta, vb. (a electrocuta); curs, s. n., din fr. cours; cursă, s. f., din fr. course; cursier, s. m. (armăsar), din fr. coursier, înv.; cursist, s. m.; cursiv, adj., din fr. cursif; cursivitate, s. f.; curier, s. m., din fr. courrier; curtier, s. m., din fr. courtier; curtaj, s. n., din fr. courtage.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CÚRE IN RUMENO

cúre

CHE SIGNIFICA CÚRE IN RUMENO

definizione di cúre nel dizionario rumeno

cúre vb. III (insegnare) 1. corri, corri; correre. 2. Fluire. 3. rotolare, spremere, allungare. 4. Decolorare. 5. sculacciare, rilasciare, saltare. 6. di cadere a pezzi, di cadere. 7. appendere, appendere. 8. per pile, per invadere, per scaricare. 9. per spiegare, per accadere, per accadere, per procedere. 10. passare, drenare. 11. risultato, venire, derivare.

cúre vb. III (înv.) 1. a alerga, a fugi; a se grăbi. 2. a curge. 3. a se rostogoli, a se înșira, a se întinde. 4. a se decolora. 5. a pica, a picura, a izvorî. 6. a se desprinde, a cădea. 7. a atârna, a spânzura. 8. a se îngrămădi, a năvăli, a năpădi. 9. a se desfășura, a se petrece, a se întâmpla, a decurge. 10. a trece, a se scurge. 11. a rezulta, a proveni, a deriva.

SINONIMI DI «CÚRE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «cúre» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di cúre

alergá · cúrge · fugí · goní

TRADUZIONE DI CÚRE

Conosci la traduzione di cúre in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di cúre verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cúre» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 腰带
• Traduttore italiano - spagnolo: correa
• Traduttore italiano - inglese: strap
• Traduttore italiano - hindi: बेल्ट
• Traduttore italiano - arabo: حزام
• Traduttore italiano - russo: Ремни
• Traduttore italiano - portoghese: cintos
• Traduttore italiano - bengalese: চাবুক
• Traduttore italiano - francese: Ceintures
• Traduttore italiano - malese: tali
• Traduttore italiano - tedesco: Gurt
• Traduttore italiano - giapponese: ベルト
• Traduttore italiano - coreano: 벨트
• Traduttore italiano - giavanese: tali
• Traduttore italiano - vietnamita: Thắt lưng
• Traduttore italiano - tamil: வார்
• Traduttore italiano - marathi: कातडयाचा
• Traduttore italiano - turco: kayış
• Traduttore italiano - italiano: cinture
• Traduttore italiano - polacco: Paski
• Traduttore italiano - ucraino: ремені
• rumeno: cúre
• Traduttore italiano - greco: λουρί
• Traduttore italiano - afrikaans: band
• Traduttore italiano - svedese: Bälten
• Traduttore italiano - norvegese: Belter

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÚRE»

Scopri l'uso di cúre nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cúre e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

In-Between

A Lecture at the Yale School of Architecture by Louis I Kahn Visiting Assistant Professors Adib Cúre and Carie Penabad

Adib Cúre, ‎Carie Penabad, 2014

Le gazophilace de la langue francoise et flamande, ...

Cúre.f. Prochiâanfcha , of Prochie-Kerke. Cure'e ‚ voiéz Carrée , f. Een Kraweijëhangfel. Cure'r ‚ genézen , fchoon-máken. Curár ими: ‚ De grachten {choon máken. Cúre (у gue'rifon ‚ f. genézinge. Cure' of purge', т. genézen , of gezuivert, ...

Caspar : van den Ende, ‎Jean Louis : d' Arsy, 1681

Records of the Reformed Dutch Church in New Amsterdam and ...

Corneliús Sebring, Sara Cúre, z. h. v. Maria. Anthony Post, Petronella Bl'OÚ\\'er, (I. Mattheús. Fredrik Rúnnet, S a r a Sanzelie, j. d. Teúnrje. Mattheús Vredenbúrg, Aaltje Van Wagenen, '. d. Samúel. Sainúel Broúwer, Lea Hartje, z. h. v. jakob.

Collegiate Reformed Protestant Dutch Church of the City of New York, ‎Thomas Grier Evans, ‎Tobias Alexander Wright, 2007

De Porquet's first Italian Reading book, ou Raccolta di ... - Pagina 133

Ma Carolina, prevedéndo che ritornáta állo stâto principésco in úna reál córte, non avrébbe potúto adémpiere ái dovéri e álle dólci cúre di mádre e di spósa, in quél módo che avéa fâtto sin a quéll' óra, e in cúi sentiva consistere tútta la súa ...

Louis Philippe R. FENWICK DE PORQUET, 1837

Novelle morali di Francesco Soave: ad uso della gioventʹu. ...

Eudòssio cólle slie ámpie dovizie in luógo ameno e ridente si coniperò un ricco feudo; e presso a llii un piccol podere pur acquistóssi Leónzio, che cólle súe cúre pói seppe rendere di maggior prezzo; е colà amendúe cólle lor dónne ...

Francesco Soave, 1846

The Vicar of Wakefield, a Tale Supposed to be Written by ... - Pagina 14

Dùring this interval my thoughts wére employed ón fóme fůture mèans of l'ullpbrting thém; and át láft à fmäll Cúre óf fifteen póùnds à yèar wàs Óifered mè in à diftant néighbourhood, whére 'I coùld ftill enjoy my principles withoiit moleltàtion ...

Oliver Goldsmith, ‎Benjamin BERESFORD, ‎Johann EBERS, 1797

Eclipse Plug-ins

Ü.v2ÜÜÏ"ÜEÜ?-13ÜÜ] 34h úrg.ec|ipse.jdt.apt.cúre (3.3.Ü.*.r2ÜÜÏ"ÜEÜ?-12ÜÜ] 34h |:|rg.er:Iipse._i|:|t.apt.p|ugga|:||e.c|:|re|[1.II].II].~.r2II]II]?II]529-21II]II]] 34h: úrg.ec|ipse.jdt.apt.ui (3.3.Ü.v2ÜÜÏ"Ü43Ü-1135] 34.1.; IIIrg.ECIÍFISE._ÍIIÍÏ.CIZIFI'1FIÍIEF.

Eric Clayberg, ‎Dan Rubel, 2008

Markham's Masterpiece: containing all knowledge belonging ...

... yet it is a Fever which will continue long and ask great Circumspection in the Cure : The causes thereof are the fame which are formerly described, and -the signs are no other than hath been formerly declared. , Touching the Cúre, it is thus ...

Gervase Markham, ‎G. C., 1710

New Italian and English Dictionary in Two Parts: With a ... - Pagina 409

Break ground, «a. zappá re 1. ; apifre una tiincea 1 Break the heart, va. sppzzare il cúre 1. Break a jest, vn. burlare ; befUre 1.; echen, ire 3, Break the neck, tm. rompérsi il ciillo irr. ref, 2. Break the rest, vu. destare, guastáre il sónno 1.

F. C. Meadows, 1835

A treatise upon ulcers of the legs; in which former ... - Pagina 17

But previous to entering upon the cúre, it will be proper to make fome observations upon ulcers in general, enlarging a little on fome peculiarities attending those on the lower extremities. § Authors of credit* have usually defined an ulcer to be ...

Michael UNDERWOOD (M.D.), 1783