Significato di "scórpie" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCÓRPIE

scórpie (-ii), s. f. – 1. Scorpion. – 2. Dragon. – 3. Constelația Scorpionului. – Mr. scorpiu. Mgr. σϰορπίον, prin intermediul sl. skorpija (Miklosich, Fremdw., 125; Densusianu, Rom., XXXIII, 285; Murnu 50; cf. REW 7741a și Vasmer, Gr., 134). Este dubletul lui scorpion, s. m., din fr. scorpion și a lui scorpenă, s. f. (porc-de-mare, Scorpaena scrofa), din ngr. σϰόρπαινα. Din var. sl. skoropei, skoropeja cu suf. -niță pare să provină coropișniță.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SCÓRPIE IN RUMENO

scórpie

CHE SIGNIFICA SCÓRPIE IN RUMENO

definizione di scórpie nel dizionario rumeno

SCORPIOe e f.1) v. SCORPION. 2) folc. Un essere fantastico, immaginato come un mostro femminile a più teste, che fiammeggia sulle narici e il cui sangue possiede proprietà miracolose. 3) Fig. Una donna cattiva e perfida. [G.-d. shrew; Punteggio di forza]

SCÓRPIE ~i f. 1) v. SCORPION. 2) folc. Ființă fantastică, închipuită ca un monstru feminin cu mai multe capete, care varsă flăcări pe nări și al cărei sânge ar avea proprietăți miraculoase. 3) fig. Femeie rea și perfidă. [G.-D. scorpiei; Sil. scor-pi-e]

SINONIMI DI «SCÓRPIE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «scórpie» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di scórpie

scorpénă · scorpión

TRADUZIONE DI SCÓRPIE

Conosci la traduzione di scórpie in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di scórpie verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «scórpie» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 泼妇
• Traduttore italiano - spagnolo: musaraña
• Traduttore italiano - inglese: shrew
• Traduttore italiano - hindi: कर्कशा
• Traduttore italiano - arabo: إمرأة سليطة
• Traduttore italiano - russo: землеройка
• Traduttore italiano - portoghese: megera
• Traduttore italiano - bengalese: কলহপ্রি় স্ত্রীলোক
• Traduttore italiano - francese: musaraigne
• Traduttore italiano - malese: shrew
• Traduttore italiano - tedesco: Spitzmaus
• Traduttore italiano - giapponese: トガリネズミ
• Traduttore italiano - coreano: 뒤쥐
• Traduttore italiano - giavanese: Bajing buntut pèn utawa
• Traduttore italiano - vietnamita: người đàn bà khó tánh
• Traduttore italiano - tamil: சண்டைக்காரி
• Traduttore italiano - marathi: चिचुंद्री
• Traduttore italiano - turco: kır faresi
• Traduttore italiano - italiano: toporagno
• Traduttore italiano - polacco: złośnica
• Traduttore italiano - ucraino: землерийка
• rumeno: scórpie
• Traduttore italiano - greco: μέγαιρα
• Traduttore italiano - afrikaans: feeks
• Traduttore italiano - svedese: shrew
• Traduttore italiano - norvegese: spissmus

4 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SCÓRPIE»

Scopri l'uso di scórpie nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con scórpie e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

P - Z. - Pagina 413

scovárda scorómnic siehe scorumnic. scórpie Pl. scórpii S. f. (1561 CORESI TE4 143a; Lk 11,12) 1. Skorpion M. (auch Sternbild). Tatä-mieu v-au certat pre vol cu hice, iarä eu voiu certa pre voi cu scorpii (BIBLIA 1688 1 Kg 12, 14). 2. fam. von ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 544

çkany scorombar, scorombári rz. m. bot. tarnina (Prunus spinosa) scórpie, scórpii rz. i. 1. lud. zool. skorpion 2. przen. pogardl. zmija, gadzina 3. icht. skorpena (Scor- paena scrofa) scorpioáná, scorpioáne rz. z. mitol. skorpion ...

Jan Reychman, 1970

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

Scórpie, sf. (il) scorpion 229. мотивом-й, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -ге‚ b. 109,2. 8661;, va.. 2. (scosei, a. scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88.98. 107,3. 116. 118,2. 127, 2.

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 523

214,3. scórpie, sf. (11) scorpion 229. scortisoárä, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -re, Ь. 109,2. scót, va. 2. (scosei, a scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88. 98. 107,3. 116. 118,2.

Moses Gaster, 1891